The Soul Arbiter's Maze lies ahead; Torture & Treasures lie together as equals.
There are 10 levels of the maze to search.
Creatures lie at every turn, be prepared before you enter.
Stairs are your friend, they lead deeper to the core of the maze.
The Soul Arbiter awaits. Only his death secures your reward.
原文
魂裁迷宫通向前 魂裁迷宫任君瞰
荆棘秘宝总相连 荆棘秘宝常相伴
十层迷障一线牵 十层迷障绕冗繁
寻寻觅觅影蹁跹 寻寻觅觅无处瞒
魔物藏匿阴影边 魔物影匿长踞盘
谨慎方得保万全 未雨绸缪化平安
阶梯可谓佳友添 阶梯似友总良善
引至魔宫核心间 引至心核破迷乱
魂裁侍者早待先 魂裁侍者早复返
唯有形灭化赏钱 形灭方得报酬换
前有迷宫属魂裁
秘宝艰险常相在
十层迷障漫阴霾
魔物拐角常徘徊
友唯阶梯永不改
直下心核迷局开
灵魂仲裁巨头待
领赏须灭其形骸
要出押韵的效果是麻烦。
要是博德之门一类的游戏文本翻译成诗歌总会给人一种吃shi的感觉觉得英文不怎么押韵啊~~
至少 最后awaits押个rewards
要是博德之门一类的游戏文本翻译成诗歌总会给人一种吃shi的感觉 Post by yyw1130 (2012-08-27 15:14)
还我贴来 你一回就被删贴了！这要是我直接就翻成现代文了。。
老实说原文就没什么诗歌的感觉，硬翻成这种不伦不类的七言诗形式还不如直翻算了。
魂裁(姑且就魂裁了)者迷宫在此：敢于直面危险之人才能赢得宝藏
注意：本迷宫共10层，每层皆有危险魔物出没！
沿着旋转的楼梯一直向下，可通往迷宫的核心。
在那里，邪恶而残忍的魂裁者正等候着不自量力的勇者们的到来。
杀死他以获得他的财宝吧！祝你好运，勇者！
Post by yyw1130 (2012-08-27 15:14)
求交往发自真心一万个三哥可鉴我心
这要是我直接就翻成现代文了。。
老实说原文就没什么诗歌的感觉，硬翻成这种不伦不类的七言诗形式还不如直翻算了。
魂裁(姑且就魂裁了)者迷宫在此：敢于直面危险之人才能赢得宝藏
注意：本迷宫共10层，每层皆有危险魔物出没！
沿着旋转的楼梯一直向下，可通往迷宫的核心。
在那里，邪恶而残忍的魂裁者正等候着不自量力的勇者们的到来。
杀死他以获得他的财宝吧！祝你好运，勇者！
+1
信达雅的 雅是最后的