这群做汉化的字幕组速度也忒快了吧。。。

整理时间:2013-01-21 21:32 来源:www.vimiy.com 作者:编辑 点击:次

    Reply Post by 教官拉苏维奥斯 (2013-01-20 09:39):
    
    猪猪除了经常翻译错大招名字和几个关键词以外还是可以接受的。。。
    
    。。。那还剩下了什么？
    

网友评论(9610665)2013-01-20 10:20

    猪猪一直这样，为了广告必须得速度够快，所以为了速度牺牲一切，除了速度以外可以说是一无是处。
    

网友评论(178918)2013-01-20 10:31

    Reply Post by 提尔的白银之手 (2013-01-20 10:20):
    
    猪猪一直这样，为了广告必须得速度够快，所以为了速度牺牲一切，除了速度以外可以说是一无是处。
    
    对于不讲究的人来讲，只要不是大错，明错就无所谓了。
    就算打错几个字，自动过滤掉了。
    

网友评论(9610665)2013-01-20 11:23

    Reply Post by 天王本色 (2013-01-20 10:31):
    
    对于不讲究的人来讲，只要不是大错，明错就无所谓了。
    就算打错几个字，自动过滤掉了。
    
    那是，上面不有人说了吗，除了关键的地方，其他都翻对了。
    

网友评论(1098844)2013-01-20 11:23

    汉化的主要劳动不是翻译而是做时间轴吧。
    

网友评论(9610665)2013-01-20 11:24

    Topic Post by 教官拉苏维奥斯 (2013-01-20 09:32):
    
    日本6点半才上的圣斗士电阻。。
    
    7点结束。。
    
    还有1个小时时差。。+上网络审核啥的。。
    
    这会翻译好的就出来了。。。
    
    话说，这一小时时差对他们有利啊，日本的六点半是我们的五点半，他们多了一个小时来做啊。
    

网友评论(952602)2013-01-20 11:24

    Reply to Reply Post by 提尔的白银之手 (2013-01-20 11:24)
    
    恩？？是么。。
    
    我过迷糊了。。。
    

网友评论(1174565)2013-01-20 11:28

这群做汉化的字幕组速度也忒快了吧。。。
    Post by wslxnsuns
    汉化的主要劳动不是翻译而是做时间轴吧。
    怎么可能。。你当翻译那么容易？我会说昨天晚上6分钟长度我花了两个小时才搞定吗。。
    

网友评论(10314432)2013-01-20 11:33

这群做汉化的字幕组速度也忒快了吧。。。
    翻译容不容易是看有没有字幕放送 听译会慢很多。而轴子就是纯时间活了，。。
    

网友评论(9610665)2013-01-20 11:35

    Reply to Reply Post by Reficulokilo (2013-01-20 11:28)
    
    对于你来说当然得花时间，对于猪猪的翻译来说随便编就是了，听不懂的要么音译要么结合画面效果自己编，除了关键的地方全都翻译对了！
    

网友评论(1811066)2013-01-20 11:38

    Reply Post by wslxnsuns (2013-01-20 11:23):
    汉化的主要劳动不是翻译而是做时间轴吧。
    
    翻好时间轴自动出来了，没那么复杂
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 2.3.5
    

网友评论(616340)2013-01-20 11:38

    尼玛猪猪为了广告，op都能剪掉，预告也剪了
    ----sent from my HTC HTC T328d,Android 4.0.3
    

网友评论(13643029)2013-01-20 11:49

    只要有能代替猪肉的我宁愿等一天也不看猪肉。
    
    有些关键地方的错误我这种日语苦手都能听出来。他们为了速度直接胡乱翻译。实在不能忍。
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1