» 南都讯 记者王晶 发自北京 昨日下午，科幻小说《三体》译者签约仪式在北京举行，作者刘慈欣出席。《三体》三部曲是近年来中国科幻领域的扛鼎之作，截至目前中文版已累计销售出40万套。在本次签约后，《三体》将由刘宇昆、埃里克·亚伯拉罕森(E ric A braham sen)和乔伊·马丁森(JoelMartinsen)翻译为英文版，预计明年5月亮相美国书展，面向国外市场发行，电子版将与纸质书同步发行。出版方中国教育图书进出口有限公司(简称“中教图”)表示，他们非常看重出版方的营销能力，最终将以对方的营销能力来确定英文版权究竟花落哪家。出版方：精挑三位译者分译三部曲据中教图介绍，《三体》译者刘宇昆为美籍华裔幻想小说作家及翻译家，曾先后获得过星云奖最佳短篇小说奖、雨果奖最佳短篇小说奖，以及科幻与奇幻最佳短篇翻译奖。《三体2：黑暗森林》译者乔伊·马丁森节译过刘慈欣《球状闪电》。《三体3：死神永生》译者埃里克·亚伯拉罕森为“翻艺”网主要创立者，曾翻译苏童、毕飞宇等作家的小说，以及余华、王小波等人的杂文，曾获得美国笔会及美国国家艺术基金的翻译基金奖。“翻译在将莫言等中国作家推向世界的过程中发挥了重要的作用，”中教图公司副总经理王建新说，“科幻小说是我们走向国际市场的切入点，这是我们走出的第一步。”译者：读者应该愿意尝试中国的科幻译者乔伊·马丁森现场表示，他从2004年开始接触中国科幻。而在国外，“以往大家并不了解中国科幻，这次要翻译《三体》，我一定要参与进去，这是一个勇气之举”。同样出席活动的译者埃里克·亚伯拉罕森认为：“科幻毕竟有一定的普遍性，它有人们可以抓得住的共同点和普遍性，读者知道他将读到一个有外星人的故事，所以一个科幻读者应该会很愿意尝试来自中国的科幻小说。”刘慈欣：科幻探讨的是人类共同命题《三体》翻译成英文，反响将会如何？刘慈欣还比较乐观：“中国科幻从来没有走出去过，大家都不知道是什么样子，另外，《三体》与好莱坞的科幻大片的故事有一定的差异。国外市场对中国科幻的反响还是一个未知数。所以这些反响也是我很好奇的事情。”刘慈欣对南都记者说：“科幻是把人类作为一个整体来描写，科幻所探讨的东西往往是我们共同关心、想象、好奇的，从这个角度来说，我对《三体》进入英语市场有信心。科幻比起其他文学要进入外面的世界还是有一定优势的。”《三体》引发科幻小说热潮《三体》是刘慈欣于2006年5月至12月在《科幻世界》杂志上连载的长篇科幻小说。2008年，该书的单行本由重庆出版社出版。本书是“地球往事三部曲”系列的第一部，该系列的第二部《三体II：黑暗森林》已经于2008年5月出版。2010年11月，第三部《三体III：死神永生》出版发行，引发了国内科幻小说的热潮。三体，这翻译难度比较大吧…期待电影版啊-------发自NOKIA 毒菜版Lumia920上的微民网Brush(1.8.4.6) for WP期待着电影版快点到来三体不符合人文关怀不错不错 支持大刘 厨娘已经完全没节操了 面壁者最贴切翻译Mianbier? 面壁者最贴切翻译Mianbier? you got it史强 strongest in history