这些人认为的辛勤工作，才能实现个人进步。It’s a celebration of the downs, not only the ups.
我完全搞不懂啊。百度谷歌什么也没有。我怀疑是作者不小心复制错了一句话。我是这么想的，ups and downs指一个人运气好好坏坏，波折之类的
这句话是说起起落落对人生都有用？挽尊一次。
再补充一下：中国年轻人愿意用屌丝来称呼自己而不是某些“很牛B身份”的原因是，被称作屌丝的这些人认为辛勤工作，才能实现个人进步。It’s a celebration of the downs, not only the ups. Post by anforceman (2012-07-11 20:57)
哦，应该是这样。我把ups看成UPS持续电源。看得满头雾水。这是一个庆祝的风风雨雨，不仅UPS
不用谢，请我叫红领巾，另外感谢谷歌翻译我怎么觉得这意思是“这(一现象)不光是(中)上层而更主要是底层的狂欢。”
Post by anforceman (2012-07-11 20:57)
难道没人告诉你UPS还是快递公司吗..... [s:24] Post by zhengten (2012-07-11 21:02)
干，我怀疑这文章是中国人写的。词不达意啊！用down来表示底层 up表示上层社会。谷歌翻译：这是一个庆祝会的低谷，而不是高潮。。。。。剩下的自己脑补吧。。大概意思是： 不仅仅成功可以炫耀，失败也可以。
这是一个庆祝的风风雨雨，不仅UPS
不用谢，请我叫红领巾，另外感谢谷歌翻译
...楼上好几位的意思都有点对。要么是中国人写的文章，要么是得拉一个美国土著来翻译一下才行了！
Post by zhengten (2012-07-11 21:02)
我那个也未必是正确的，但是既然文中提到屌丝这个名词了，结合语义语境看中英互译肯定有一个是离题万里了的。
即使不是“底层/上层”，多半也是“失败点/闪光点”这类的对比词。高富帅可以优越，屌丝也可以自豪
高富帅可以优越，屌丝也可以自豪
信雅达！
就是你了。
高富帅可以优越，屌丝也可以自豪
给跪了 ，还是你厉害。不过这句话真的是英文的纯正用法吗？感觉好奇怪的样子
高富帅可以优越，屌丝也可以自豪
信达雅。
给跪了 ，还是你厉害。不过这句话真的是英文的纯正用法吗？感觉好奇怪的样子
还好吧，这样说也不chinglish不以物喜 无为而至