» 那么，做到这点大概需要多少的词汇量呢？听懂 三分之一 猜到三分之一 另外三分之一想象了全靠脑补美剧不行，岛国爱情动作片不需要字幕能看懂。不多吧过了大学英语6级估计也没多少能听懂的除了部分留学的...够呛。。。基本能看懂，某些太专业的听不懂，不过基本不影响理解剧情，但是会极大的影响到理解笑点。我看国产电视剧可以不要字幕。听得懂penny,听不懂莱纳德有英文字幕的话还勉强可以一战，完全不看字幕有点费劲了美剧跟美剧也有区别， 老友记 辛普森这种能听懂的挺多的，但是豪斯医生这种能听懂那就神人了。 生活大爆炸也挺难。英文字幕大概能看懂，完全没字幕看不懂这玩意分类型，老友记、好汉两个半、越狱这种肯定行bigbang Sheldon说话我肯定不行改动也看什么美剧了啊，生活大爆炸绝对一头雾水。。。生活类的就好多了。我感觉这个不完全是词汇量的问题了，很多流行的说法还有一些双关的笑点如果不在美国呆一段时间的话很难完全搞清楚的那估计得要听译级别的除了像生活大爆炸这样靠无数科学专业词汇卖萌的美剧之外, 其他可以听懂90%. 还有一个非常难听懂的就是今年夏季出的新美剧"新闻编辑室" THE NEWSROOM. 里面都是新闻人, 说话语速和机关枪一样, 但同样也是练听力的最好材料.生活大爆炸的主题曲就听不懂了。。日常对话 可以听懂不少，但是一到专业一点的部分 就开始脑补了！！翻，猜，看