» 不愧是发达国家,中国人羡慕日本的伙食さすが先進国…日本の給食に中国人から羨望の声作者:墨剑殢無傷 发布日期:2012-11-19 浏览:16748译文简介:中国百度贴吧上，有一篇贴子:'日本小学生美味的伙食'。楼主贴出了日本小学的伙食，以及小学食堂的照片，看了此篇贴子，中国的网民纷纷发表评论。译文来源:原文地址： 原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：墨剑殢無傷 转载请注明出处正文翻译: 中国大手検索サイト百度の掲示板に'日本の小学生が食べる給食がすばらしい'というスレッドが立てられた、スレ主は日本の小学校で出される給食の一例や、給食室での作業風景の写真を紹介しているが、これを見た中国のネットユーザーからさまざまな感想が寄せられている。スレ主は、日本では栄養バランスのとれた豊富な昼食が提供されるため、親は子どもがお昼に何を食べたのだろうかと心配する必要がないと紹介している。これに対して次のような感想が寄せられた。・'中国の給食は人が食べる物ではなく、ブタが食べる物だからな'・'物価を考えると日本の給食は本当に安いと思う'・'外国人は、本当に子どものことを国家の未来の花と考えていることが分かる'・'やっぱり先進国は違うな'しかし、中国の給食も引けを取らないという意見もあり、'うちの学校の給食はこの写真よりも豊富だよ'、'中国の学生が食べる給食だって日本と差はない。栄養満点で健康的だ'などの主張があった。一方で、'わが大中国の下水油のことを考えるとがっかりだ'という意見や'下水油が入っていない給食なんてマズイに決まってる'という皮肉を込めたコメントもあった。また、給食室の様子についてのコメントもあり、'まるで化学の実験室のようだ。本当に清潔だ！'、'給食室の写真を見たら泣けてきた。中国ではハエが飛び回るなかで作っているのに、日本では消毒室で割烹着を着ているなんて'など、日本の衛生面の高さを評価する声があった。そのほかの意見には、うちの学校のスープには塩が入っていないから毎日塩を持参するというユーザーや、日本の給食の写真を見ても別においしそうだとは思わないという意見、小学生がこんなにたくさん食べられるのか、との疑問を呈するユーザーもいた。 中国百度贴吧上，有一篇贴子:'日本小学生美味的伙食'。楼主贴出了日本小学的伙食，以及小学食堂的照片，看了此篇贴子，中国的网民纷纷发表评论。 楼主在贴子里介绍了日本小学提供的均衡营养的丰盛午餐，并且讲述了日本的父母根本不必操心孩子在学校里吃的食物。关于这些，中国网民的评论蜂拥而至：'中国的伙食根本不是人吃的，简直是猪吃的。'；'从物价方面考虑，日本的伙食相当的便宜啊'；'外国人真的是把孩子当成国家未来的花朵般精心呵护'；'发达国家就是不一样啊'。 但是，也有说中国的伙食并不比日本差的评论：'我们学校的伙食比这个照片上的还要丰盛'；'中国学生的伙食和日本没什么差别。富含营养，健康的饮食'。另外，还有人说：'光是想到我们大中国的地沟油问题，就已经让人失望至极了'；'不加地沟油的食物就称不上美食了'等等嘲讽的评论也有。 另外，关于日本食堂照片的评论也有：'简直就像化学实验室一样。非常的清洁啊！'；'看了日本食堂的照片，我泪流满面。中国食堂里到处是苍蝇，飞蛾。而日本的食堂，就像是消毒室般穿着罩衣烹饪食物'等等，对日本的卫生方面评价很高。 其他评论还有：'我们学校的汤，就像没放盐一样，每天还要自己带盐来放'；'看了日本的伙食，不觉得有多好吃'；'小学生吃的了这么多吗？'等怀疑的评论也有。评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：墨剑殢無傷 转载请注明出处本帖论坛地址：'小学生がこんなにたくさん食べられるのか'・・・小学生だから食べられるんでしょ wdeltercio0そうだね17分前'小学生吃的了这么多吗？'・・・因为小学生在长身体，所以要吃这么多wとりあえず、引き取ってくr・・・日本にいるチャイニーズを・・・nanashiless0そうだね1時間前首先，把在日的中国人给领回国去・・・確かに衛生的そうだが、今の日本の学校給食は福島産のセシウム入り材料強制で、拒否ると学校や父兄から村八分になるような国だぞwgaifuuakafuji1そうだね1時間前确实很卫生，现今的日本学校食堂强制购入福岛产的放射性食材，敢拒绝的话，会被学校制裁的。世界第2位の経済大国さんの学校給食ってどうだろう、食べきれないぐらい大量の餃子だったりして？keiji08live0そうだね2時間前世界第二的经济大国的学校伙食都吃些啥呢，大量的饺子吗？まだまだ中国は、日本の学校給食をうらやましがるくらいのレベルの国なのに、なんでなんでもかんでも強がるんだろうね？wなんでそんなに世界中から嫌われたいのかな？どちらにしても好きにはなれそうにないけどね。kotobanoid1そうだね2時間前中国居然还在羡慕日本学校的伙食，就这小样儿还敢逞强吗？为什么在世界上这么惹人厌呢？无论怎样都不被人待见！チョンとおまえらはこっちみんなsenjinmaru1そうだね3時間前和韩国有得一拼。中国に対して、仮に、日本の'衛生技術'を提供した場合、かえって、世界のためにならない気がする。人口増加につながると困るだろう。mo200210121そうだね3時間前如果向中国提供日本的'卫生技术'，反而不利于世界发展。中国人口更加快速的增长，让世界头疼。残念ながら、日本の給食にはメラミンもメタミドホスもダンボールも糞尿もウジムシも入っていないので、中国の皆さんのお口には合わないと思いますよ。androider_is033そうだね4時間前不好意思，日本的食物不含三聚氰胺，农药，粪水，虫子等等，不适合中国各位的口味。豚のシナとは違うからな、、、、、、kintama551そうだね5時間前日本和猪一样的支那就是不同、、、、、、この記事は何を言いたいんだ。日本の給食のほうが中国より良くて清潔？？そんなこと言わなくても分かるだろ。中国と比べられるということはある意味、ライバル視されているということ。比べられる事自体が不愉快。中韓が日本を羨ましがってる的な記事はもういらない。こんな話題取り上げるな。日本は、他の国と比べることなく、自分の国を立て直す事に集中しようや。nihonnokiki2そうだね6時間前这篇新闻究竟想表达什么。日本的食物比中国的更加卫生？？就算不必说大家都心知肚明。被中国进行比较，某种意义上被视为竞争对手。被他们比较就让人感到不舒服。不要再刊登中韩羡慕日本的新闻了。这种话题也不要再报道了。日本不和其他国家比较，只专注于振兴自己的国家。日本みたいな後進国を見る必要はないでそ？GDPですでに優っているのだからドヤ顔でいればいいじゃん問題なしghost_lei_this_way1そうだね6時間前中国根本不必关注日本这种落后国家吧？GDP已经超过日本了，尽管摆出得意的样子，没问题的啊。温さんの蓄財で向上させたらよろしrockman0033そうだね8時間前让你们温总用私房钱帮你门改善伙食啊中華政府に対して暴動を起こしなさい。igqjh2010my4そうだね11時間前请对中华ZF发起暴动吧。まだ中国では、メタミドホス対策が出来てなさそうだな。cancerkiller1730そうだね11時間前据说中国还没有解决食物中的农药问题。日本の給食費の唯一の問題は給食費の徴収システムだろうな。払わない家庭には食わせないで良いようにとっとと改定すべき。mithuya_h7そうだね12時間前日本伙食费唯一的问题就是伙食费的征收。交不起费用的家庭，不必吃了，赶紧重新制定。給食かぁ…栄養のバランスとか謳うけど子供の時には気づかないんだよね～(′・ω・`)backlbank4そうだね12時間前无论怎样强调饮食的均衡营养，小时候根本就听不进去啊～(′・ω・`)中国でうちの方がいいというのは多分私立の学校の給食だろ、私立で勝負するなら日本にももっと凄いのがあったはずfoggyfish2そうだね13時間前中国人说他们的伙食更好，多半是指中国私立学校的伙食吧。如果中日私立学校比拼的话，日本肯定完胜。腐敗を嫌う国民性と、腐敗を受け入れる国民性の違いだと思う。iuyytrytf0そうだね14時間前这就是憎恶腐败的国民性和接纳腐败的国民性之间的根本差异。日本の給食には時折変な組み合わせもあるけど、予算を考えたらよくやってくれてると思うよ。公立校であっても母校の給食費に寄付できるシステムがあったら面白いのにね。それにしても、中国の給食ももう少しよくなると良いのに。子供の時の食生活は大事だよ。穏やかな性格になれるかどうか左右されることもある。カルシウム不足は良くないし。給食が良くなったら日本への考え方も少しマシになったりしてね。(笑)kate0019そうだね15時間前日本学校的伙食，有时候配菜很奇怪，但从费用方面考虑，已经做得不错了。中国应该稍微提高一下他们学校的伙食。对儿童来说，饮食很重要。饮食中的营养，往往可以影响一个人的性格形成。钙不足的话，就不好了。在饮食方面，中国对日本的看法稍微好起来了啊。(笑)私も嫌いではなかったけど、なんでその組み合わせ？という内容のものがいまだにある。栄養素だけ考えてるのかな？nonnon076そうだね15時間前虽然我并不讨厌学校的伙食，但为什么是这种搭配方式呢？现在都还是如此。是从营养方面考虑的吗？給食とか駅弁とか、中国の話題は事欠かないね。 日本人から見ると一般の中国人が食べるのは、 ほんとに｢豚のエサかぁ？｣って思えるのが多い。 日本人に生まれてホント良かったね。qianyezhuzaideren8そうだね16時間前学校伙食，车站便当等等，中国很喜欢找这些话题呢。在日本人看来，普通中国人的食物，真的就像是｢猪饲料｣一样。出生在日本，真的太好了。日本には食の歴史がある。日本の豚さんはシナの食事よりいいものを食べている。シナ人はゴキブリ族、残飯が一番似合っている。seiginomichi15そうだね16時間前日本是有饮食历史的。日本的猪都比支那人吃得好。支那人好似蟑螂一样，剩饭是最适合他们的。どうでも良いけどいい加減日本に興味を持ち羨望するのは止めてください、所詮人種や民度が違いすぎるのですから、ついでに日本の技術にもパラサイトしないでね。大笑いhh19492406249そうだね16時間前请不要再对日本抱有任何羡慕之情了，本来两国的人种和素质就相差太多，也不要再剽窃日本的技术了。大笑。'日本の小学生が食べる給食がすばらしい'なんて、普段どんなモン食ってんだ？ld_23no6そうだね16時間前居然说'日本小学生吃得好'，你们平时究竟吃些什么呀？中国で出来るのは劣化コピーだけだよ。主たる機能食べられれば健康に悪くてもダンボールが入っていてもいいんだよjuria2227そうだね16時間前中国生产的就是劣等的食品。只要能吃的东西，不管对身体有害，或者加入化学元素，都无所谓。そんなに羨ましいならお得意のコピーでもすればええがな。何、できない？さすがの中国人にも給食は真似できないか。fbmotion4そうだね16時間前这么羡慕的话，用你们看家技能山寨一下嘛。什么，山寨不出来？不愧是中国人，连食物都无法仿制。医食同源！食は漢方にあり！儒教を忘れた中・韓に未来なし！hanntou4そうだね18時間前医食同源！本为汉方饮食文化！但忘却儒教的中韩，是没有未来的！流放到英吉利让他吃一年的 fish and chips ======这孩子一定初中二年级======改动