» 按照中国翻译的一贯习惯来说，为什么KFC翻译成肯德基而不是肯德鸡 啃的鸡？
    按照中国翻译的一贯习惯来说，为什么KFC翻译成肯德基而不是肯德鸡 啃的鸡？
    

网友评论2013-12-21 16:37

    那么扬鸡、土耳鸡也很好嘛
    

网友评论2013-12-21 16:38

    高端洋气上档次
    
    啃的鸡？哪来的农村货
    

网友评论2013-12-21 16:38

    陈老师重出江湖！
    

网友评论2013-12-21 16:39

    当年的基还不是现在的基
    

网友评论2013-12-21 16:39

    其实你们没理解KFC 的含义，啃了就变基，所以现在这么多基佬浮出水面
    

网友评论2013-12-21 16:40

    洋气一点听着带感呀。。。
    后面两个名字听着像农家乐=。=
    

网友评论2013-12-21 16:41

    因为先有了肯德基州.才有的KFC
    

网友评论2013-12-21 16:41

    pizza hut为什么翻译成必胜客，不叫批萨屋
    dove为什么翻译成德芙，不叫鸽子
    

网友评论2013-12-21 16:43

    为什么不直译——肯塔基炸鸡店，多接地气。
    

网友评论2013-12-21 16:43

    Reply to Reply Post by jkfjka (2013-12-21 16:38)
    
    还是很帅。
    

网友评论2013-12-21 16:44

    可口可乐当年还叫蝌蝌啃蜡呢，这能卖出去才怪。
    

网友评论2013-12-21 16:44

    我想起了乡村基，，
    

网友评论2013-12-21 16:44

    鸡德？杨纳斯鸡？柴可夫司鸡？
    KFC的意思是肯塔基炸鸡
    

网友评论2013-12-21 16:45

    Reply Post by 兔白小 (2013-12-21 16:44):
    我想起了乡村基，，
    我正想说这个……乡村基东西不贵
    

网友评论2013-12-21 16:45

    本土味一定得是啃大鸡啊
    

网友评论2013-12-21 16:46

    因为不是你翻译的
    

网友评论2013-12-21 16:46

    Reply Post by 笨猪先跑 (2013-12-21 16:45):
    
    我正想说这个……乡村基东西不贵
    
    
    在重庆吃过，不错，满满的回忆
    

网友评论2013-12-21 16:47

    诺鸡鸭
    

网友评论2013-12-21 16:51

    按照中国的翻译习惯，麦当劳岂不是要翻译成麦克唐纳的店？