"Chang'e-3": Chinesisches Raumschiff auf dem Mond gelandet
“嫦娥三号”：中国的飞船在月球登陆
Die Volksrepublik China steigt in den Kreis der Nationen auf, die auf dem Mond gelandet sind. Das Raumschiff "Chang'e-3" ist auf dem Erdtrabanten angekommen. Zuvor war dies nur den USA und der Sowjetunion gelungen.
Schade, dass es die Menschheit nicht auf die Reihe bekommt sowas global auf die Beine zu stellen, denn dann wäre viel mehr möglich. Nationalstatliches Denken berwiegt wohl auch im Raum zwischen den Welten... trotzdem herausragende Leistung und schön zu hören.
可惜，人类不能依次排好队，否则会有更多可能性。国家主义的思维普遍存在于世界之上……虽然这会带来杰出的表现，并且听上去很好听。
4.Klasse
很出色
Gut gemacht, endlich mal keine Gelder fr Militär verschwendet! Bitte weiter so :) Forschung ist die Zukunft.
很好，终于没有把钱浪费在军事上！请继续这样。科学研究意味着未来。
5.cooles Ding
很酷的东西
oh ja, das ist echt stark von China. Diese send in Sachen Rohstoffen (und Recycling) echt gut drauf. Ich wnsche China alles gute. Viel Erfolg!
Alleine bekommen die Chinesen doch nichts auf die Beine
他们是从哪里抄袭到技术的。这些肯定不是中国人自己研发出来的。
9.Naja, eigentlich eine schöne Leistung fr die Zivilgesellschaft, aber, wenn man könnte, wrde man direkt eine Luftverteidigungszone errichen wollen :D.
好吧这只是民间的一个漂亮成绩，但是，如果他们可以的话，是想直接到达防空识别区
Gibt es eigentlich alte chinesische Karten aus einem Ramschladen, die das Eigentumverhältnis bestätigen?^^
会不会中国拿出一张老地图，指着月球说“自古以来”？
10.na toll...
很好
...hut ab..nur leider n paar Jahrzehnte zu spät...was heute alles ne Eilmeldung wert ist.gibt es jetzt auch ein Winterloch?
Jetzt haben die Chinsen das geschafft, was die Russen und die Amis schon Anfang der 60ziger geschafft haben. Also was soll uns das nun sagen?
现在中国人也做到了俄国人和美国人60年代初所做到的事情。我们应该说什么呢？
13.wishful thinking!
希望考虑一下
...oder wahlweise: Sigmar Gabriel zum Mond geschossen!
或者选择把Sigmar Gabriel(德国社民党主席)送上月球吧！
以下是法国网民评论：
ominium
Vu que des amricains se sont dj appropris la Lune, j'imagine qu'ils vont envoyer leurs avocats en Chine pour demander de payer.
既然美国都已经将月亮据为己有，我猜他们会派律师去中国要钱的。
jos bovera
Plus de 40 ans aprs , je ne vois pas bien l’intrt de cette mission sur la lune alors que la plupart des chinois vivent sous le seuil de pauvret .
当大多数中国人都生活在贫穷之下的时候，我觉得这个工程在40多年以后都不会有什么意义.
LEBRICABRAC
On nous prsente a comme un grand exploit digne de la technologie actuelle, alors qu'un homme a march sur la lune en 1969, l'poque des ordinateurs lampes !
Un peu comme si aujourd'hui on nous expliquait qu'ils ont invent la tl en couleur...
Bravo aux Chinois. Il serait intressant de savoir si leur informatique est conue uniquement partir de microprocesseurs chinois ou s’il ne resterait pas quelques traces de puces made in USA, notamment par Intel. De mme que nos TGV, dont nous pouvons lgitimement tre fiers, ne fonctionnaient leurs dbut que grace aux thyristors * japonais.(Je ne connais pas la situation actuelle).
*thyristor : composant semiconducteur (silicium) servant contrler de forts courants pour alimenter en particulier des moteurs.
Eux ont de la russite dans tout ce qu'ils font a l'inverse de la france qui n'est capable de rien de bon!!!! a part dtruire ce qui fonctionne bien.......
qui sait, peut tre qu'un jour on marchera sur la lune ...
谁知道呢，也许有一天我们可以去月球上行走...
Gloire et couture
Les chinois sont souvent des gens biens.
中国人总是那么正直勤劳又可爱。
GDRA 18
Et le but, c'est de batir une usine de tlphones portables ?
目的是要建造一个手机工厂吗？
Fr001
Bravo aux chinois et bienvenue sur notre satellite terrestre.
Quelle heureuse participation de l'ESA, merci l'europe et aux scientifiques unis.
中国人好样的，欢迎登陆地球卫星。
欧洲空间局的参与真令人高兴，感谢欧洲，感谢科学的团结和睦。
Stav DURAN
1) Certes ce n'est pas un exploit puisque (i) les USA et la Russie/URSS l'ont fait 35 ans avant eux, et (ii) des sondes sont depuis alles se poser sur Mars - qui est beaucoup plus eloignee de la Terre.
2) Par contre cela demontre que la Chine effectue des PROGRES TRES RAPIDES et sait mobiliser pour conduire avec succes sur des projets tres complexes.
Il leur reste a accroitre leur capacite a INNOVER, et cela va prendre encore 10-15 annees. Souvenez-vous que la Chine a invente l'imprimerie, la poudre explosive, et pas seulement les cerf-volants !
3) Que se passera-t-il quand 1.3 milliard de chinois seront capables de produire les equivalents en qualite (mais pour des prix inferieurs de 25-40%) des Airbus, Centrales Nucleaires, Airbus, voitures de milieu et haut de gamme, en plus des logiciels et autres bio-tech? ...
Quel est notre positionnement pour la "Maison France"? L'Allemagne est sur toutes les niches profitables des machines-outils et vehicules de luxe (entre autres); et nous ???
Le gigantesque excedent commercial allemand (malgre un Euro "fort" contre le Dollar US) prouve que leurs produits/services ne se battent pas sur le facteur prix, mais sur les facteurs QUALITE, DURABILITE, SERVICE-APRES-VENTE, FORMATION/CONSEIL...
A l'inverse, l'enorme deficit francais demontre notre tres mauvais positionnement actuel...
"Lapin de Jade" !... Je croyais que c'tait le nom qu'une chanteuse italienne avait donn son poux ? L aussi, les chinois auraient copi ?...
“玉兔”！...我记得这是一个意大利歌手给她老公取的名字？中国人借鉴的？...
Overlord
Les Chinois savent faire autre chose que de mauvaises contrefaons.
除了劣质山寨货以外中国人也会做其他东西啊。
andre druzoli
Pendant que le Chine travaille dominer la lune,la France reste dans la lune avec son prsident reveur.
中国人忙着统治月球的时候，法国人正在梦想家总统先生的带领下在月亮上做白日梦呢。
alboran
je vois pas "l'exploit " ...il y a des lustres ,au 20me sicle ,ok ,avec des lectroniques lampes ..;
Mais en 2013 ,poser un lapin aux russes et amricains est d'une banalit ! (d'accord , j'exagre )
Mais songez que nous les franais ,nous faisons mieux : faire atterrir un lapin de diamant au dsert centre africain ... (a dpend du poids ,bon ,mais quand mme ...)
没看到有什么“突破”，20世纪用电子管晶体管登陆月球才是壮举..;
但是到了2013年，把一只兔子放到俄罗斯或者美国简直太过平庸！(是的我承认我夸张了)
想一想其实我们法国人可以做得更好的：让一只钻石兔登陆中非沙漠。。。
FATALITAS36
Aprs les Etats Unis la Russie voil la Chine bienvenue au club des grandes puissances.
concrtement cela va servir quoi toute cette pollution de fuse
具体的来讲火箭发射会造成多大的污染？
Avi Delatte-haaetz
Avec la pollution qu′il y a en Chine, ils ne verront pas grand chose de la Lune.
它们从月球看中国应该看不到什么，因为污染太严重了。
lechatdeseno
Mieux vaut tard que jamais, la chine arrive par une volont exemplaire au niveau des autres pays si dvelopps et jaloux de leurs savoirs, les blocus technologiques imposs la chine depuis la nuit des temps, et ils continuent de plus belle, on a peur qu'un pays agenouill se tienne debout.
les ricains ont t sur la lune ? mensonge, voici le reportage:
美国佬登上过月球？骗子！请看报导：
stephan Toulousain
Comme quoi les chinois rattrapent grands pas leur retard technologique sur les USA.
Demain sera-t-elle la premiere puissance mondiale ???
中国人正大步地追赶与美国人之间的技术差距。
明天她将会是世界第一强国吗？
wave85
c 'est incroyable les commentaires purils que l 'on peut lire
le reflet des imbciles
bravo la chine
真是难以置信这里还有这么多幼稚的评论
简直是脑残的照妖镜
中国干得漂亮！
pastisparti
C'est juste un chauffement ! Le prochain coup , ils ce posent du pied gauche ... Ou droit ? sur Le Soleil levant !!!
这只是开始！下一步，他们会用一只左脚...或者右脚？踏上正在升起的太阳！！！
guidon15
sachant que les orbiteurs, les "atterisseurs" et les vhicules sont assez bien maitriss, un des dfis maintenant est la technologie de propulsion pour atteindre beaucoup plus vite et moindre cot des zones aux confins du systme solaire et pourquoi pas Alpha Centauri l'toile la plus proche du soleil situe 4 annes lumire.
Bravo encore aux chinois n'en dplaise aux jaloux et pleurnicheurs.
On voit un sentiment de jalousie et d’amertume dans beaucoup de commentaires! Mais rien de grave car la France est invisible depuis la Lune... Flicitation encore la Chine!
从很多评论都可以看出一股酸气！但是有什么关系呢反正从月球上是看不到法国的。。。祝贺中国！
Alcide Sulfurik
La France va en Centrafrique pendant que les Chinois se posent sur la Lune... chacun ses ambitions.
中国登陆月球，法国登陆中非。。。人各有志啊
印度网友评论玉兔登月-嫦娥三号在月球成功实现软着陆
(应部分网友要求，正文就不翻了直接加入评论)
Ram Sharma (Coimbatore)
Great achievement. Congratulations. It might motive our country also to accelerate our spaceprogramme.
伟大的成就。祝贺，也许会激励我们国家加快太空计划。
kool Desi (Tushar)
On the part of science, its cool. We are still on a lead, a craft to mars.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
就科学而言，这酷毙了。我们仍然领先，探测器正往火星奔去
qgu1 (Location) replies to kool Desi
From CNN, USA today, .... sounds like they are more interesting on soft landing on moon than the mars mission . . . .
从CNN等媒体的报道来看，看来他们对中国探测器着陆月球表面比对印度探测火星更感兴趣
haroon (Kashmir)
Who cares It is not something others have not done Just another " me too" copywork
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
谁会在意，并非是前人未做过的，只是“我也会”的抄袭而已
VIKASH (earth)
Soft landing on the moon but tough landing for humans here on earth.
在月球软着陆，但是在地球上硬着陆
Himwant (South Asia)
The quality of Chinese goods is very bad. But they have changed the myth. Congrats China.
中国货的质量非常烂，但是他们改变了这一迷思。祝贺中国。
sriganesh (Location)
Now Moon had become a plastic toys dumping yard .
月球将会成为塑料玩具的倾销地。
albert waring (Delhi)
The Chinese are still far behind the US and Russia. India also enlarge its space program and move forward.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
中国人仍然远远落后美国和俄罗斯。印度也在扩大太空计划，正在努力前进。
Gurdeep Singh Bariana (Unknown)
They are not inching but leaping and jumping ahead. in all fields, that why America is worried.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)
他们不是寸步前进，而是在所有领域跳跃式进步，这就是美国担心的原因。
Armstrong (space)
The lunar rover should land where Apollo 11 landed to prove US fake moon landings.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
中国月球车应该降落在阿波罗11号的着陆点以证明美国登月是假的
NavD ()
Now they will lay claim on the moon and implement ADIE...
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)
他们也将对月球声张主权，然后划定防空识别区
roy (mumbai)
Well done China. Congrats...hopefully India follows suit soon...
中国干得好，祝贺.....希望印度效仿
Narendra (pune)
Hope they do not claim the moon.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
希望他们不会对月球声张主权
Karthigesu Arinesali (London)
Good show, well done, Congratulations.
干得好，祝贺
Arul Selvan (Kuwait City)
Great China....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
伟大的中国
donetello86 ()
India talks and talks while China just do it. And the Indians wonder why they are lagging behind so much. Cheers.
Agree (5)Disagree (3)Recommend (3)
印度光说不做，中国埋头苦干。印度人纳闷，为什么他们会落后如此远。
Saurabh Nagshain (Hyderabad)
chinees maal h kab tak chale ga
Agree (3)Disagree (4)Recommend (0)
Name (Location) replies to Saurabh Nagshain
Aabe gadhe aapna maal chand tak paunchha ke bat kar. For your kind information in satellite launching Chinese success rate is the highest among all. China exports quality goods to USA and EU countries and cheap products for cheap people like you.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)
跟你说吧，中国卫星发射成功率是世界最高的。中国向欧美出口优质产品，而廉价货出口给印度。
Anup Singh (Unknown) replies to Name
You are wrong. I am from Boston and I see equally cheap Chinese products in the USA that we get in India.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
错，我来自波斯顿，在美国同样看到我们在印度买得到的便宜中国货。
tn now (Unknown)
Well done! Congrats to China.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
干得好，祝贺中国
maalolan (planet earth)
Let China divert their aggression mood in exploring moon and leave us.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)
就让中国去探测月球吧，别老是想着侵略，别来烦我们
Himwant (South Asia)
Congratulations China !!! We have entered a phase of space race.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
祝贺中国！我们已经进入了太空竞赛的某个阶段了。
True Indian (Thrissur)
COngrats for Chinese govt for carrying out agains high technology experiments. We wish we cud work together in all technology centered areas.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
祝贺中国再次成功进行高科技试验。希望我们在所有技术领域展开合作。
outsider (outside)
India should summon China's ambassador to protest its moon landing. As usual, the moon is an inseparable part of India.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
印度应该传唤中国大使以抗议其探测器着陆月球。月球也是印度领土不可分割的一部分。
kumar (haryana)
Now mad chins will start claiming terretory on moon also.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
疯狂的中国人将会对月球领土声张主权
Arun (India)
What about our own Chandrayaan,aren't we the third?
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)
那我们的月船一号探测器呢，难道我们不是第三个？
NaMo Hindu (Arunachal) replies to Arun
sry for mistake.... Chandrayaan didn't landed on lunar surface....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
抱歉，月船一号并没有在月球表面着陆
Nitin Ramesh (Bangalore)
This is a good achievement by China. India will catch up China on the lunar mission when it send its rover shortly. But on Mars mission India is way ahead of China! While Chinese spacecraft was launched by Russia along with Russia's own spacecraft, India's was launched by its own indigenous launch vehicle PSLV. While Chinese (and Russian) spacecraft was lost in the earth's orbit, India's successfully escaped from the Earth's orbit. A successful Mars mission means India will be the fourth in the world to do so and more importantly the first country ever to make it in the first attempt.
Thanks god it is landed safely instead of falling back on earth
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)
感谢上帝，好在成功着陆了，而不是掉回地球
Lal Salaam (Location)
Now the moon is red...........lal salaa.m
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)
月球现在是红色的了
Siddhartha Bonnerjee (Siliguri)
Technology assisted by US to Chaina, not their own, Whereas India shown Mars Programme at a very lower Cost for which US n All Europian Countries Surprised. Anyway China did a good job.
Great! And our ISRO is simply watching ?? Send SOMETHING UP THERE IDIOTS!!
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)
棒极了！印度空间研究组织就在干看着？傻瓜，赶紧送一些东西上去啊！
Kalyan Brahmandlapally (Hyderabad)
Whats the next target?
下一个目标是什么？
Flamboyant ()
Reaching Mars is a tougher ice to break than reaching Moon... India will be way ahead of China once the Mars mission is completed...
Agree (5)Disagree (5)Recommend (3)
探测火星比探测月球要难多了。一旦获得成功，印度将遥遥领先中国。
sabyasachi sadhu (Kolkata) replies to Flamboyant
First reach moon then think about mars.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)
先上月球，然后再考虑火星
以下是英国网友的评论：
(应部分网友要求，正文就不翻了直接加入评论)
China's Moon Rover 'JadeRabbit' Lands Safely
中国月球车玉兔号安全着陆
An unmanned spacecraft carrying China's first lunar rover called "Jade Rabbit' has safelylanded on the surface of the Moon, according to state television.
一艘无人飞船载着中国首艘月球车玉兔号安全降落在月球表面，来自国家电视台。
It is the first "soft landing" of a probe there for 37 yearsand China is only the third country to complete such a feat after the US andformer Soviet Union.
这是中国37年来首个“软着陆”探测器，中国是继美国和前苏联后第三个完成这样壮举的国家。
Beijing has now taken a big step towards becoming a global player in space.
在太空方面，北京已经向成为全球性的竞赛者迈出了一大步。
Scientists burst into applause as a computer-generated imagerepresenting the Chang'e 3 spacecraft carrying the solar-powered buggy was seentouching down on the Moon's surface via screens in Beijing.
China iswell on the way to global domination, right under our noses.
中国就是用这种方式统治全球，就在我们眼皮底下。
Anthony 2 hours 41 minutes ago Report Abuse
What? Areyou crazy? Just because there are more Chinese immigrants living in the UK thanmany other ethnicities, just because more Chinese companies own British brandsand utilities, just because China has a nuclear arsenal and a land-army thatcould sweep Europe with sheer weight of numbers does not mean they are going totake us over.
Haven't you heard? There are MUSLIMS in town! Even though they are outnumberedby Chinese immigrants and come from countries we have proven we can knock overwith our army under-supplied, we should totally be urinating ourselves into aterror-coma over them!
Last weekyou said it was islam. Or were you just referring to englandistan?
上周你说是伊斯兰教。或者你指的是大英格兰斯坦？
Hunky Dory 2 hours 36 minutes ago Report Abuse
What I amreferring to is that China has quietly but increasingly, spending its vastdollar reserves to buy up land, mineral, mines, property, all around the globe.
我指的是，中国已经悄悄但越来越多的花费巨大的美元储备在世界各地买下土地，矿产，矿山，财产。
A Yahoo User 2 hours 32 minutes ago Report Abuse
Hunky Dory- you are just plain paranoid, one week it's muslims taking over, next week itsthe Chinese, who's taking over next week? the Cliff Richard fan club?
Has Chinaever attacked any country in this world, has China colonized any landscapeoutside China, has China humiliated any other country in the human history?
Are you crazy?
在人类的历史上中国曾经攻击这个世界上任何国家、曾经殖民其他国家、曾经羞辱其他国家吗？
你疯了吗？
Steve 1 hour 58 minutes ago Report Abuse
The onething I find annoying about all these latest missions whether it's Chinese tothe moon or India's Mars mission is why oh why do we as a global society stillneed to repeat everything for each individual country, why can't there be aglobal space industry, why oh why must it still be country one against countrytwo.
Why can't all countries get together on space exploration? Why for instance arethe Chinese contemplating building their own space station when there's alreadyone in existence named the INTERNATIONAL space station, come on guys extend thehand of friendship to each other. The yanks and Russians managed it with theApollo Soyuz mission back in the 70's, why can't all races share their spaceresources. Then we can go to Mars and beyond rather than each doing our ownthing and pulling in slightly different directions and not achieving anythingnew.
you'llnever get that because of human emotions such as, jealousy, one country beingsuperior to another or on political / religious grounds.... The Federation asof Star Trek is what it is and always will be; science fiction !
China has landed an Ann Summers vibrator on the moon
所以，中国在月球上登录了一个安·萨默斯(英国领先的“性用品”零售商)振动器
Bottlebrush 4 hours ago Report Abuse
Nice one,Chris.
说的好，层主
Gwynfryn 3 hours ago Report Abuse
They'llcopy anything!
他们会山寨任何东西！
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mark 2 hours 7 minutes ago Report Abuse
Going to bea bit of a shock when they don't find any remnants of a manned moon landing bythe americans...
当他们没有找到任何美国载人登月的残留物时，他们会感到震惊。
Steve 3 hours ago Report Abuse
They did goto the moon, there is lots of evidence that states they have, I do believe thatmost of the photographs were faked, possibly due to some embarrassing eventslike they forgot film for the camaras, where too poor or NASA simply don't wantthe public to see what they saw.
Gibt es eigentlich alte chinesische Karten aus einem Ramschladen, die das Eigentumverhältnis bestätigen?^^
会不会中国拿出一张老地图，指着月球说“自古以来”？
这人是中国通啊
网友评论2013-12-16 23:40
On voit un sentiment de jalousie et d’amertume dans beaucoup de commentaires! Mais rien de grave car la France est invisible depuis la Lune... Flicitation encore la Chine!
从很多评论都可以看出一股酸气！但是有什么关系呢反正从月球上是看不到法国的。。。祝贺中国！
Alcide Sulfurik
La France va en Centrafrique pendant que les Chinois se posent sur la Lune... chacun ses ambitions.
