» 客气当福气 英语怎么说。
    妈的，几个三哥每次来中国我们都待他们很客气，吃住行都安排好。开始他们还好，在中国出差期间起码能认真完成工作。大家也和和睦睦。每次他们回国时，我们都给他们领导发邮件夸他们。。
    现在情况不对了，几个三哥每次来中国都要拉着工程师出去带他们玩，把工作丢一边，一件1天能做好的事要拖1礼拜，最后还草草了事，出了问题就发邮件回去强调各种客观情况。他们认为中国公司这里好糊弄，没人能拿他们怎么样。。。
    几次客气的和他们指出问题，他们都不当回事。
    
    中国公司这里能批评他们的上级英语不好，说不出训人的气势。。
    
    于是写了分文件要我们一起翻译要发回总公司(发给他们CC给老总)
    
    领导这邮件真是充满愤怒，大量本地词汇几个词都不知怎么翻译。
    
    一个就是 不要客气当福气
    还有个就是 不要得寸进尺
    拎不清
    不要进就不吃吃罚酒
    等等
    
    领导还嘱咐这些词要翻译出气势，要能让他们感受到这里的愤怒和再犯必诛的感觉。。。要信达狠。。。
    
    求各位英语达人帮助。。。
    
    不要太里语话，怀疑三哥能否看懂
    

网友评论2013-09-06 17:12

    BISB
    

网友评论2013-09-06 17:13

    也不用写这么狠吧。
    
    看似平常，句句惊心才是高手。
    

评论

网友评论2013-09-06 17:13

    do not use keqi as fuqi
    

网友评论2013-09-06 17:13

    love play play
    no play roll
    

网友评论2013-09-06 17:14

    today u don't work hard,tomorrow you'll find yourself another job harder!
    
    
    

网友评论2013-09-06 17:14

    Dont overstay ur welcome bitch
    

网友评论2013-09-06 17:16

     why are you so diao
    

网友评论2013-09-06 17:16

    go back to india eat shit
    

网友评论2013-09-06 17:16

    u r going too far.
    
    u know what i am talking about
    
    so. 要幸福哦 curse U!
    

网友评论2013-09-06 17:17

    keqidangfuqi
    

网友评论2013-09-06 17:18

    out of order
    一般是上级跟下级说的
    

网友评论2013-09-06 17:19

    你把整片文章发过来 才能给你翻译出整体感觉啊
    

网友评论2013-09-06 17:19

    意思差不多就行，能引起重视的还得落实到具体上给点颜色看
    

网友评论2013-09-06 17:19

    这跟语言有什么关系？用最简单的英文强调事实比什么都管用，外国人讲究个吊的八股
    

网友评论2013-09-06 17:20

    信達狠笑尿了。。哈哈哈
    

网友评论2013-09-06 17:20

    楼上各种英文屌，为什么这么屌！
    

网友评论2013-09-06 17:21

    customer air as good air
    

网友评论2013-09-06 17:22

    为什么你这么吊？
    下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩