» 有学德语的吗？求推荐“入门级”德语读物
    尝试读了少年维特之烦恼原著，读了一礼拜才看完3页，内容仍旧不知所云，总是安慰自己读着读着慢慢会理解的，古语云读书千遍嘛
    
    结果刚才手贱去翻了中文版，这才发现何止没读懂，哪怕自以为读懂的地方也理解错了。。。
    
    比如这句：Und doch war ich unschuldig. Konnt ich dafuer, dass, waehrend die eingensinnigen Reize ihrer Schwester mir eine angenehme Unterhaltung verschafften, dass eine Leidenschaft in dem armen Herzen sich bildete!
    
    我的错误理解：她姐妹傲娇(Eigensinn字典上明明说是任性的意思……)的气质使得我们的上次谈话非常愉快，以至于我可怜的心中萌生一种(渴望继续交流？)的热情——这错不在我。
    
    中文版：
    可是这并不是我的过错呀。她妹妹独特的魅力令我赏心惬意，而她那可怜的心儿却对我萌生了恋情，这能怨我吗？
    
    真心是看了翻译还要再读10遍，也不敢说真的完全理解。。。
    
    是不是歌德的大作不是那么适合德语学习者来阅读？希望有德语高手能推荐几本浅一点(但不至于读了浪费时间)的文学作品，万谢(版权过期或者网上能下到更好了)
    
    PS：本人德语仅属于日常交流的水平，阅读能力的话各类理工科书籍和讲义没有太大障碍，对德国文学和历史背景一知半解
    

网友评论2013-09-06 11:11

    外研社出的一套德汉对照的分级读物不错，分好多级别，每个级别针对不同的词汇量
    

评论

网友评论2013-09-06 11:13

    少年维特之烦恼，汉语版本我都看不懂
    

网友评论2013-09-06 11:24

    Reply Post by 我去年卖了格婊 (2013-09-06 11:13):
    
    少年维特之烦恼，汉语版本我都看不懂
    
    记得小学还是初中的时候，有一年暑假，老师让我们从少年维特之烦恼和其他几本名著里挑一本写读后感，潜意识里一直以为这是小学生级别的，所以拿它练手，果不其然被打脸……
    
    我觉得哪怕德国人也得高中生水平才能读
    

网友评论2013-09-06 11:55

    b站搜索“德语版小鸡哔哔哔”
    

网友评论2013-09-06 11:57

    到B站看元首的视频吧，我到河北省来~
    

网友评论2013-09-06 11:58

     我来帮楼主一把
    

网友评论2013-09-06 11:58

    MI LUCHA
    

网友评论2013-09-06 11:58

    帝国的毁灭
    

网友评论2013-09-06 12:02

    找北大保送研究僧，学德语的，对就上面楼说的。
    

网友评论2013-09-06 12:58

    艾玛！歌德的《Wahlverwandtschaft》就比较简单啊~还有香水《Das Parfum》这个超级喜欢！还有短一点的《die verwandlung》变形计也很好读，卡夫卡的都不难，要是能接受的话，还是剧本比较好看懂，比如说《der besuch einer alten frau 》 中文叫老妇还乡~
    

评论

网友评论2013-09-06 12:59

    Delfin
    Hueber出版
    

评论

网友评论2013-09-06 13:06

    找本德语版的资本论对照看吧
    

评论

网友评论2013-09-06 13:09

    看德语书不看哲学说得过去么，康德，黑格尔走起
    

评论

网友评论2013-09-06 13:22

    入门不要读这些好吗，读读报纸什么的不必这些强，等过个三五年再开始读名著
    2013-09-06 20:34