» 尼玛，有个编辑跟我杠上了。。。。。。。。。
    翻译一本小说，其中一句我翻译的是
    
    “他们曾真心拥戴，而我也满怀信心”
    
    然后编辑改成了
    
    “他们曾真心拥戴我，而我也满怀信心”
    
    这句话作为独白本身就是省略宾语读着才自然
    但是当时急着出版，我已经是连夜赶工30天弄了21万字，就没跟他纠结了
    
    然后第二次印刷修堤了一些词句，我把这句话改回我最初的句子了
    
    结果今天我看，印刷出来的又被他改成了
    “他们曾真心拥戴我，而我也满怀信心”
    
    尼玛这编辑跟我杠上了是吧，强迫症是吧！摔。。。。。。。
    
    玛的，等第三次印刷我再改！劳资跟你死杠！~~
    
    “他们曾真心拥戴，而我也满怀信心——可如今，当暮光审判已经被阻止，摆在我们面前的只有无尽长夜，我又能带领他们走向何方？”
    

网友评论2013-08-29 10:37

    没文化的表示，把我加上去顺眼
    书是给读者看的，读者怎么顺眼就怎么翻译
    而大多数读者都不是什么文化人
    

网友评论2013-08-29 10:37

    我也觉得少个宾语
    

网友评论2013-08-29 10:37

    蹭蹭蹭～面子好多啊
    

网友评论2013-08-29 10:37

    想办法干他一炮，就老实了
    

网友评论2013-08-29 10:40

    看看封面上那编辑的名字在你名字旁边么…
    

网友评论2013-08-29 10:40

    这算啥，当年有个编辑自作主张把eBay通通给我改成了易趣……
    

网友评论2013-08-29 10:41

    感觉像两种文体的两种翻译
    

网友评论2013-08-29 10:41

    我感觉是楼主的翻译读着舒服
    

网友评论2013-08-29 10:41

    你是文艺青年，编辑是普通青年
    

网友评论2013-08-29 10:43

    乖乖得照做，能抗住就抗，扛不住还得服帖
    

网友评论2013-08-29 10:43

    Reply Post by 侧面很帅 (2013-08-29 10:41):
    你是文艺青年，编辑是普通青年
    

网友评论2013-08-29 10:43

    就没人问楼主翻译的什么小说吗
    

网友评论2013-08-29 10:44

    蹭面子
    

网友评论2013-08-29 10:45

    这个也得看语境……
    
    通常的语境下会用“他们曾真心拥戴我，而我……”这个
    

网友评论2013-08-29 10:45

    LZ，需要肥皂吗？我这8.8折哦、、限时特价。。。
    
    不过，我也觉得LZ的翻译好。
    

网友评论2013-08-29 10:46

    三俗男屌丝表示编辑改的更适合我
    

网友评论2013-08-29 10:46

    第一句加个我字，句式都不工整了
    这编辑什么水平啊
    这种不影响理解的，本来就该遵循作者的习惯
    这是个人风格形成的关键
    

网友评论2013-08-29 10:47

    Reply Post by Beeeeem (2013-08-29 10:37):
    
    没文化的表示，把我加上去顺眼
    书是给读者看的，读者怎么顺眼就怎么翻译
    而大多数读者都不是什么文化人
    
    "他们曾真心拥戴我，而我也满怀信心"，这句话用各地方言读都挺顺，属于口语化，但是还是不够，应该改成“他们曾经真心滴拥戴我，而且我也是满怀信心~~~”。用普通话以朗读或者诗歌的形式读，就会觉得累赘。
    
    “他们曾真心拥戴，而我也满怀信心”，简洁到位，比较书面语。
    

网友评论2013-08-29 10:47

    认为LZ的翻译看着舒服
    下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩