» 看完绿箭侠有一事不明
    
    奎恩的纹身“鼠姜姚猪”啥意思？
    
    
    
    
    射箭要准？
    

网友评论2013-07-14 02:49

     我只知道他师傅叫姚飞。。
    

网友评论2013-07-14 02:50

    绿箭侠有一集主角断了电用汉语逼问一个中国人，说的汉语我一句没听懂，完了那中国人同伙问看见是谁拷问你了吗？那中国人回答没看见，但听口音一定是中国来的，我当时就喷了
    

网友评论2013-07-14 03:03

    射箭要准233
    

网友评论2013-07-14 03:04

    Reply to Reply Post by 僞祢變乖 (2013-07-14 02:49)
    
    签名美
    

网友评论2013-07-14 04:30

    希望像鼠一样敏捷，像姜一样老辣，像姚明一样高大，像猪一样快乐地吃喝拉撒。
    
    当然了！这个导演是傻逼是肯定的了！里面所有有汉语的地方就没有一个靠谱的！
    从地名炼狱岛到魁嗯一口标准的‘汉语’再到这神秘莫测的纹身。
    它根本就没有考虑过汉语观影者的感受。
    

网友评论2013-07-14 04:32

    我觉得，射箭要准，这翻译靠谱～
    

网友评论2013-07-14 04:33

    云吞
    

网友评论2013-07-14 04:41

    这片子里说的中文我不看字幕都完全听不懂。。
    

网友评论2013-07-14 05:36

    那句一定是中国来的真的笑喷了
    

网友评论2013-07-14 06:25

    看到那个“听这口音一定是中国来的”我当场就懵了-_-#
    

网友评论2013-07-14 06:25

    这货腰上的齿印是鲨鱼吧？这尼玛都没咬下来，肉是得多结结实？
    

网友评论2013-07-14 06:32

    记者胸好大…
    

网友评论2013-07-14 06:56

    转自贴吧
    
    其实，这是一句充满大智慧的隐语，
    当然没有足够扎实的汉语言文学功底，是很难看出端倪的
    刺这个纹身的师傅，绝非地摊俗人，而是隐于市的贤者
    
    1、“鼠姜”一词的引用典故
    《涌幢小品·竹轩》：“独嗜书，每得一书，手自披对，缺板脱字，则界乌丝栏纸，乞善书者补之。笑谓人曰：‘吾犹老鼠搬生姜，劳无用也。’”
    
    ---------------可见，鼠指动物鼠；姜指植物生姜；“鼠姜”指劳而无用、徒费力气
    
    
    2、“鼠”同“猪”对照，而“姜”和“姚”对照
    
    ---------------可见，猪指动物猪；姚指植物某某
    什么植物被称为“姚”？
    有两种，A、姚花(牡丹的一个品种)B、姚女花(水仙)
    
    
    3、“姚猪”
    姚，有妖艳；古通“遥”，远；古通“摇”，飞扬；牡丹或水仙(花)多种释义
    但通过2，我们已经判断，此处姚指的是植物花
    ---------------可见，“鼠姜”为“鼠搬(显然用嘴)姜”即“鼠衔姜”，故理解“姚猪”即“戴花猪”或“含花猪”
    中国谚语：猪八戒戴花……(1)自觉美 (2) 丑作怪(3)遮不了丑。用来比喻用尽方法也遮掩不了不光彩的事。
    ---------------可见，“姚猪”指虚妄浮夸、华而不实
    
    ~~~~~~~
    综合：“鼠姜姚猪”表面看是简单、错乱、粗鄙的中文词句使用，
    但实际上，是一句时刻告诫主人自省的至理箴言
    
    大家都知道，绿箭侠成为捍卫正义的英雄之前曾经是一个堕落的富二代
    “鼠姜姚猪”就是他给自己的警示
    

网友评论2013-07-14 07:12

    之前看过他的采访，他说第二季会对这四个字有解释
    

网友评论2013-07-14 07:42

    Reply to Reply Post by nt3020985 (2013-07-14 06:56)
    
    好吧，没看懂
    

网友评论2013-07-14 08:53

    文锋师父微博都说了，他也不知道有什么意义，反正不是射箭要准
    

网友评论2013-07-14 09:03

    就是 射箭要准啊
    
    只是。。。瞎了眼
    

网友评论2013-07-14 09:07

    这片的中文我一句也没听出来……我特好奇男主吃的草药是啥
    

网友评论2013-07-14 09:08

    切过阑尾?
    

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩