» 埃塞俄比亚作家雷拓弗作品翻译摘选
    
    关于埃塞俄比亚作家雷拓弗大家可能了解的并不多，他的简介可以参看这个帖子：
    http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6356612
    
    埃塞俄比亚作家雷拓弗的作品有趣而生动，最重要的是十分接地气，广受裆下年轻人的喜爱。
    其作品是用阿姆哈拉语写的，在国内流传甚少，仅有的几篇翻译也都是读者自己的尝试性翻译，信达雅只得其一，十分遗憾。
    但是从这些简单的翻译版本中我们亦能窥见雷拓弗扎实的文字功底和对中国不可思议的熟悉和深深热爱。
    因此我就摘选一片埃塞俄比亚作家雷拓弗的小说片段，和大家分享。
    
    注：需要说明的是，凡是“”内的内容，皆为埃塞俄比亚作家雷拓弗的原文，原文就是汉字，因此直接引用过来。
    
    《红色圣诞帽》
    作者：雷拓弗(埃塞俄比亚)
    
    杀鸡特坐在这个茶馆里已经有一个多小时了，他专注地注视着街对面服装店里静坐的那个男人。
    因为太过专注，导致他点的被服务生换成了都没有注意，只是一直盯着对面。
    
    对面的男人坐姿笔挺，是传统中国坐姿中的，这是一种十分流行的坐姿，在中国盛行了很多年。
    他身穿一套的红色外套，头上戴着一顶红色圣诞帽。
    帽子下面透出的色头发被红色的帽子衬托地十分惹眼。
    染头发在中国是十分流行的装扮方式，他们习惯用各种染料将头发染成华丽的颜色，正是其中一种，这种颜色用阿姆哈拉语来说就是“尼亚拉羊腹泻后便便的颜色”，十分美丽。
    
    杀鸡特拿起茶壶想给不知什么时候空了的茶杯续水，突然发现茶壶已经见底。连忙招呼来。
    是中国服务员的一种，通常出现在高档的茶馆中。当客人有任何需要时，只需用茶壶盖轻轻敲打茶壶身，就过过来为客人服务。十分绅士。
    
    茶水续好，杀鸡特连忙催促出去，端起茶杯，继续注视着对面的男人。
    服装店生意兴隆，店里人来人往，可唯独对面的男人不被任何一个人所影响，只是看着他正对面玩着手机的一个女人。
    
    女人显然注意到了这个盯着他看的奇怪男子，红色的圣诞帽太过醒目了。可是她并未有所表示，只是全神贯注玩着手机，时不时抬头看圣诞帽一眼。
    
    突然，玩手机的女人站了起来，打开她的背包，露出了里面华丽的钱包，她从包中抽出一瓶喝起来。一边喝一边斜着眼瞄圣诞帽男子。
    
    圣诞帽男子纹丝不动。
    
    杀鸡特把手里的茶杯缓缓放在桌子上，慢慢地站起身，双目紧紧盯住圣诞帽男子，并从手边的椅子上拿起运动外套，慢慢向茶馆门口走去。穿衣服的时候，从腰中隐约露出了手枪……
    
    女子缓缓走向了圣诞帽男子。
    
    杀鸡特逐渐加快步伐，向街对面移动。
    
    女子走到了圣诞帽男子的面前。
    
    杀鸡特走到了服装店的门口，一只手放在了腰间。
    
    女子一只手夹起了圣诞帽“男子”，向柜台走去，一口标准的语对着店长说：“店长儿，你丫儿设计地这个模特儿太难看了，还傻张着嘴儿，咱把它换掉成吗儿？”
    
    杀鸡特迅速转身，红着脸悄悄走出了服装店。
    
    
    
    
    

网友评论2013-07-02 19:19

    杀鸡特有什么特殊含义？
    

网友评论2013-07-02 19:27

    Reply to Reply Post by 陈特利欧 (2013-07-02 19:19)
    
    
    我也不是很清楚，原文如此……
    
    

网友评论2013-07-02 19:27

……
    这特么谁写的啊
    

网友评论2013-07-02 19:31

    
    埃塞尔比亚的巨人，我很看好他——JingM.Han
    
    
    
    

网友评论2013-07-02 19:33

    Reply Post by 迷失自奥 (2013-07-02 19:27):
    这特么谁写的啊
    
    不就是标题中那个吗，人家的真名态君
    

网友评论2013-07-02 19:36

    雷拓弗是什么意思。。
    

网友评论2013-07-02 19:36

    不得不说厨娘的动作真是快。。。
    太君刚发完译文就来了。。。。。。
    

网友评论2013-07-02 19:39

    目测郭敬明
    

网友评论2013-07-02 19:40

    Reply Post by sagit (2013-07-02 19:27):
    
    
    我也不是很清楚，原文如此……
    
    我还以为是你把自己的ID代入进去了
    

网友评论2013-07-02 19:41

    楼主就是杀鸡特
    

网友评论2013-07-02 19:43

    杀鸡特你好。
    

网友评论2013-07-02 19:44

    仔细看了看楼主的名字，再看了看主人公的名字，似乎懂了些什么
    

网友评论2013-07-02 19:48

    这位埃塞俄比亚作家事情真人呢还是太君客串的呢。。。杀鸡特先生?
    

网友评论2013-07-02 19:48

    厨娘娘杀鸡特！
    

网友评论2013-07-02 19:48

    我特么才发现杀鸡特就是厨娘啊，。。
    

网友评论2013-07-02 19:52

    高碎是什么意思？
    

网友评论2013-07-02 19:53

    杀鸡特吹响了反攻的号角
    

网友评论2013-07-02 19:53

    Reply Post by evilyin (2013-07-02 19:36):
    
    雷拓弗是什么意思。。
    
    little four
    

网友评论2013-07-02 19:54

    怎么觉得是迅捷斥候
    发表回复下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩