» 南华早报：香港怪胎中文触目惊心
    香港人笔下的中文，也许没有他们写的英文那么哀鸿遍野、错漏百出；但触目惊心的程度有时犹有过之。最讽刺的是，港式英语视文法如无物，但港式中文却 似乎心甘情愿接受英文文法的约束。中文与英文文法无媒苟合，生下来的怪胎我称之为'grammatical Chinese'，即用英文文法写出来的中文。
    
    比方说，我们经常读到'慢慢地走'、'静静地躺着'和'不知不觉地爱上他'，这个'地'分明就是英文之中、加在形容词之前的后缀(suffix ) 'ly'的中文同义词或对应物(equivalent)。其实中文的许多叠字，例如'缓缓'、'淡淡'、'徐徐'、'渐渐'和'悠悠'，本身已经是副 词，又何苦加个'地'去画蛇添足？
    
    还有那个令人不胜其烦的'们'字。根据港式中文的惯用法，'们'这个字等于英文的第19个字母、构成名词复数的那个'S'。于是'观众们'、'同学们'、'同事们'和'朋友们'之声不绝于耳，你除了可以说'阿们'之外，还可以怎样？
    
    当下港式中文最不堪入目之处，是恶性西化得愈来愈像翻译体，还要是廉价、拙劣和急就章式的翻译体。早已有人指出，现代中文'无性不欢'严重性、结构性、思想性、艺术性、政治性、概念性.....仿佛什么复杂艰涩的概念，给它加个'性'字，就会马上变得明辨可懂。
    
    自问不懂得欣赏黑色幽默的，就不要读太多港式中文，一个'性'字还会令人想入非非，但那个避无可避的'被'字才真正令人头昏脑胀。即使绝少读报和看杂志，只要漫不经心看看电视和听听广播，也会发现'被'这个字已泛滥成灾。
    
    其实在大多数情况下，中文的被动语态不言而喻。说钱花光了，晚饭吃过了，谁都明白。偏偏要写成'被花光'、'被吃过'当然是贻笑大方；将'被告裁定有罪'写成'被告被裁定有罪'也是多此一举。
    
    在这方面，大陆人的语言触觉比香港人敏锐。他们发明'被自杀'这句流行语，将'被'这只咬得动词叫苦连天的跳蚤，放进睁大眼睛说瞎话的腐败官员的裤子，令他们出尽洋相。
    
    香港传媒不但未能拨乱反正，反而做了令人惨不忍睹的港式中文的领头羊，以一种'随心所欲'的'语文无*河蟹*主义'来淹没中文的优美。所谓'随心所欲'的'语文无政府主义'，就是'只要我喜欢，怎么写都可以。'试看2013年6月4日一份香港报章的报导：
    
    '港人拒盲目爱国，新生代更拒认'中国人'。浸会大学香港过渡期研究计划进行的研究发现，受访的93名学生中，没有人以'中国人'自称，大部份只认 作'香港中国人'，属调查自90年代初开始以来首见。有学者分析，去年国民教育争议令更多人认识中国政府的不堪，料因此年轻人拒认中国人。有关调查在2月 进行，以电话随机抽样访问920人，以职业作分类，其中93人自称学生。受访学生中，65%以香港中国人形容自己，24%则自认香港人，11%受访者选择 认作中国香港人；惊为天人的结果是：没有受访学生自认中国人。 '
    
    一篇200多字的报导沙石不少，但最惊人的是将'惊人'写成'惊为天人'。将中文这样煎皮拆骨，不是语言暴力是什么？最讽刺的是，报导论及香港学生的文化身份以及对中国的民族认同，而语言正是建构文化身份和民族认同的基石。
    
    散文大家余光中认为，有志于中文写作的人必须善用成语；但他强调，用成语不等于'用古人的脑来想，用古人的嘴来说'。其实古文和成语不仅要求我们'聆听雅教'，还邀请我们'参与创造'；这正是古文和成语好玩和有用的地方。
    
    '新意思'一词已完全溶入香港人的日常语言。表面上，它只是'新意'一词的画蛇添足，其实它融合了广东话中'小意思'的含义。这样一来，'要靠伟大 同志搞搞新意思'(《皇后大道东》，林夕填词)便变成了一句有强烈反讽甚至嘲讽意味的歌词。由此观之，'新意思'是在'新意'提供的基础上研究出的一个小发明。
    
    http://www.scmpchinese.com/sc/opinion/8513/xiang-gang-guai-tai-zhong-wen-hong-mu-liang-xin
    

网友评论2013-06-24 14:43

    文章出处？想去参观参观
    一个人经历了什么可以蛋疼无聊到这个地步
    

网友评论2013-06-24 14:45

    看了前两个例子觉得不是香港中文怪胎，是作者怪胎。
    

网友评论2013-06-24 14:45

    字我都认识，就是看不懂这文章想说啥...标题我看了好几遍...
    

网友评论2013-06-24 14:48

    又不是母语，用的不好还要喷。。
    

网友评论2013-06-24 14:48

    看了两段就懒得看了，这写文章的人才是英文思维吧，觉得已经是副词了就不要加东西了，
    
    中文本来就会在形容词副词动词后面加 的/地/得。
    
    还有那个同学们，这一般也只是用在口语里
    

网友评论2013-06-24 14:49

    慢慢地走这样用不行?
    
    
    不过我一般好像用的
    

网友评论2013-06-24 14:49

    GCD一定是香港人建立的,因为领导发言第一句必然是同志们..
    

网友评论2013-06-24 14:52

    被告被裁定有罪
    
    尼玛这话有什么问题
    
    被告是个名词 做宾语 本身没有主动被动语态
    
    说换成裁定被告有罪还差不多
    
    作者是个英国佬吧 英文不通中文不懂 蛋疼的一笔 还喷不到点上
    

网友评论2013-06-24 14:53

    我表示形容词副词神马的词性本来就是借鉴西方语言才有的概念。中文本来就是粘着为主，讲得是逻辑而不是语法。神马居然说叠词是副词？说得出这种话的本来就是奇葩
    

网友评论2013-06-24 14:54

    ……静静躺着？慢慢走着？这个→_→…作者莫非不是中国人…
    

网友评论2013-06-24 14:56

    作者是牛津大学出版社英语教学出版副总编辑，最新的一本书是《EQ英文智商》
    
    我似乎明白了什么。
    

网友评论2013-06-24 14:56

    比方说，我们经常读到'慢慢地走'、'静静地躺着'和'不知不觉地爱上他'，这个'地'分明就是英文之中、加在形容词之前的后缀(suffix ) 'ly'的中文同义词或对应物(equivalent)。其实中文的许多叠字，例如'缓缓'、'淡淡'、'徐徐'、'渐渐'和'悠悠'，本身已经是副 词，又何苦加个'地'去画蛇添足？
    
    作者外星人 ？ 还是秀下限 ，
    

网友评论2013-06-24 14:57

    作者举的这个例子我无力吐槽了，难道我在大陆的学校上了十几年的语文，上的都是港式怪胎汉语么。
    

网友评论2013-06-24 14:57

    我还以为是30年代的旧闻...哪曾想看到后面竟是新的
    囧
    

网友评论2013-06-24 14:58

    我看了良久，没看明白这是同意“观众们”还是不同意。
    

网友评论2013-06-24 15:04

    Reply Post by jinmin (2013-06-24 14:56):
    
    作者是牛津大学出版社英语教学出版副总编辑，最新的一本书是《EQ英文智商》
    
    我似乎明白了什么。
    
    他是不是玩EQ的时候看到一个巨人大喊一声：Me crush you! 于是即兴大著一部《EQ英文智商》呀
    
    孔乙己的可爱之处就在于他不懂语法...
    

网友评论2013-06-24 15:07

    没看懂。。。。“同学们好”这个有问题？“那同志们好”了？
    

网友评论2013-06-24 15:08

    没看懂这说的是啥,貌似我们现在在用的也就使这种港式中文阿?
    

网友评论2013-06-24 15:08

    Reply Post by powerstrike (2013-06-24 14:58):
    我看了良久，没看明白这是同意“观众们”还是不同意。
    
    亲爱的观众朋友们晚上好！这尼玛不是春晚主持人说的？作者脑残无误
    发表回复下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩