» 美国雅虎评论：中国谴责菲律宾“非法侵占”珊瑚礁
译文简介:
美国雅虎网友评论：中国谴责菲律宾“非法侵占”珊瑚礁
译文来源:
原文地址：http://news.yahoo.com/china-denounces-philippines-illegal-occupation-reef-101540495.html;_ylt=A2KJ2UgCLMZR5FcAwVLQtDMD
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Theresa 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210822-1-1.html
China denounces Philippines for 'illegal occupation' of reef
中国谴责菲律宾“非法侵占”珊瑚礁
BEIJING (Reuters) - China condemned on Friday what it called the "illegal occupation" of a disputed coral reef by the Philippines, and vowed to protect its sovereignty after Manila moved new soldiers and supplies to the remote location.
北京(路透社)-中国在星期五谴责了他们所谓的由菲律宾“非法占领”的有争议的珊瑚礁。
The Second Thomas Shoal, known in China as the Ren'ai reef, is at the center of the latest territorial dispute between Beijing and Manila. Both countries have been locked in a decades-old territorial squabble over the South China Sea.
* The Philippines is accusing China of encroachment after three Chinese ships, including a naval frigate, converged just 5 nautical miles from an old transport ship that Manila ran aground on a reef in 1999 to mark its territory.
"China's determination to safeguard its national sovereignty is resolute and unwavering and (we) will never accept any form of illegal occupation of the Ren'ai reef by the Philippines," Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying told a regular briefing.
Philippine armed forces chief General Emmanuel Bautista told reporters on Wednesday the military had brought in a fresh team to replace soldiers stationed on the wrecked ship on the reef and replenished their supplies, including food, water and fuel.
In 2010, Manila awarded an Anglo-Filipino consortium a license to explore for gas on Reed Bank, but drilling stalled last year, because of the presence of Chinese ships.
Manila says Reed Bank, about 80 nautical miles west of Palawan island at the southwestern end of the Philippine archipelago, is within the country's 200-nautical mile exclusive economic zone.
马尼拉说，里德浅滩，在菲律宾群岛西南端的巴拉望岛的以西80海里，位于该国的200海里专属经济区内。
Beijing says it is part of the Spratlys, a group of 250 uninhabitable islets spread over 165,000 square miles, claimed entirely by China,Taiwan and Vietnam and in part by Malaysia, Brunei and the Philippines.
北京说，一组250个分布在165000平方英里无人居住的岛屿是属于中国南沙群岛的一部分.台湾和越南也声称有完全的主权，马来西亚，文莱和菲律宾则声称有部分主权。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Theresa 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-210822-1-1.html美国雅虎网友评论(按热门评论排序)
Sara • 1 day 18 hrs ago
How is it illegal if the reefs and waters are within Phils' EEZ provided by international law? the problem is a powerful country is taking it all..
Ct • 1 day 17 hrs ago
China is rude and shrewd, taking advantage of his size and population to harass and bully small nations like Phl and force them to negotiate with China in exploiting their territorial limits of huge gas potential source. This kind of China's intention of overcoming other nations' control of their natural resources is counterproductive in maintaining peace in the region and should be thwarted by peace loving nations of the world. US should not allow this Chinese hegemony.
Mexi • 1 day 17 hrs ago
Few weeks back, China troops entered India and squat on indian soil. They were just pushing to see how far the indian government would go. Its obvious India handle via diplomacy. China is on a quest to take over the world, they do not care about your internal policies or government. All they want is whatever resources they can get from any nation and any cost.......Cold culture, Cold people, Cold government........ Note: Brazil is supplying them all the soybeans, Angola all the oil.... - Hello America, why are doing so much business with a nation that have more human violations that you can document.. BTW, buick is the brand for the Elite Chinese.... !
Andrew J. • 1 day 7 hrs ago
China is the Nazi Germany of our time. All of the world should denounce this evil entity. Its people are brainwashed like simple sheep.
中国是我们这个时代的纳粹德国。全世界都应该废除这邪恶的实体。它的公民都像单纯的羊儿一样被洗脑了。
Eleatic Stranger • 1 day 18 hrs ago
Go Philippines. Down with Chinese imperialism. How can China claim territories nearly 2,000 miles from its own coast? Those territories are not Chinese and they never were. China is an arrogant imperialist power out of control. The UN must condemn Chinese expansionism, now!
Peter • 1 day 18 hrs ago
What a mongoloid. they keep repeating "China's sovereignty" over an island that was never theirs. in fact the inhabitants all this decades are Filipinos and they have forced them out of their livelihood.
jrr • 1 day 17 hrs ago
China thinks it owns the world.
中国认为它拥有世界。
Wang • 1 day 9 hrs ago
Be a hero...Stop Human Rights Abuse...
Boycott Made in China!
是一个英雄。。。那就停止侵犯人权。。。
抵制中国制造！
Yak • 1 day 11 hrs ago Report Abuse
All South Asian countries needs to start building nuclear bombs.
所有的南亚国家需要开始建造核弹。
JB • 1 day 18 hrs ago Report Abuse
china is sending astronauts to space so that they can claim its also part of China.
中国正在送宇航员到太空，以便他们可以声称太空也是中国的一部分。
Joseph • 1 day 18 hrs ago
Those reefs and islands are belong to philippines and not for greedy china, obviously its very far on their land.China nowadays become superpower & its very dangerous.. They are lier, thiefer and cannot be trusted.
Azuma • 1 day 19 hrs ago
Philippines must have Patriot missiles and fighter jets from USA to protect its territories... need rifles as well from Israel to get rid of these chinese #$%$ out their..#$%$ bullies, they think they are the only race leaving in these world...
Frac It • 1 day 18 hrs ago
That is CRAZY! The Thomas Shoals are not even remotely near China or in Chinese waters; they are adjacent to the Philippines.
很疯狂！这托马斯暗沙甚至和中国或中国的水域不沾边；它们和菲律宾相邻。
DocThao • 1 day 18 hrs ago
eventually China is going to claim Hawaii is a part of China
中国最终会说夏威夷是中国的一部分
Mark • 1 day 18 hrs ago
CHINA SUCKS!
中国烂透了！
Protostar • 1 day 20 hrs ago
China also claims Alaska because it is surrounded by water that also touches China
中国也索要阿拉斯加，因为它被接触了中国的水域所环绕
Wang • 1 day 7 hrs ago
Made in China are nothing but imitations laced with bacteria & viruses.
中国制造什么也不是，除了伪造细菌和病毒。
UBoatCaptain • 1 day 6 hrs ago
Meanwhile, in peace-loving, gentle, OCCUPIED Tibet...........
同时，中国爱好和平的，温柔的，占领了XZ。。。
Robert • 1 day 18 hrs ago
Everywhere the Chinese flag goes, slavery follows.
奴隶制下的中国国旗无处不在。
pogi1 • 1 day 18 hrs ago
Free Tibet!
解放XZ！
he h • 1 day 16 hrs ago
Free Amercican!
解放美国！
pearl • 3 mins 45 secs ago
Chinese - the greediest people on Earth!!!
中国人-地球上最贪婪的人！！！
网友评论2013-06-23 19:26
Protostar • 1 day 20 hrs ago
China also claims Alaska because it is surrounded by water that also touches China
