» 听说《甄嬛传》要在日本上映了，之前《步步惊心》貌似也在日本播，莫非很受日本观众欢迎么
    刚在A站看了个日版《甄嬛传》的片头
    名称变成《宫廷争霸女了》 = =
    之前《步步惊心》译《宫廷女官 若曦》
    贱人就是矫情在英文版的甄嬛也翻译成“Bitch is hypocritical”
    感觉还是不给力啊
    
    

网友评论2013-06-21 20:15

    一配上日语我就想看了怎么破 上次我就看过那个日版配音预告片
    

网友评论2013-06-21 20:15

    没给你翻译成 三女争床宠就是好 了
    

网友评论2013-06-21 20:16

    九阴争精？？？
    

网友评论2013-06-21 20:27

    Reply Post by zj123456hsy (2013-06-21 20:15):
    
    没给你翻译成 三女争床宠就是好 了
    
    感觉英文和日文都翻译不到精髓啊
    

网友评论2013-06-21 20:29

    其实直接译成 甄嬛の传 不好么
    

网友评论2013-06-21 20:34

    和日本人常看的大奥比起来，甄嬛传的宫斗成份丧心病狂。
    

网友评论2013-06-21 20:35

    这片子确实很受欢迎
    

网友评论2013-06-21 20:36

    Reply Post by 長谷川 泰三 (2013-06-21 20:15):
    
    一配上日语我就想看了怎么破 上次我就看过那个日版配音预告片
    
    日语吹替就变成神作了 上次那个弱智郭靖不就这样啊
    

网友评论2013-06-21 20:38

    Reply Post by 女武神瓦格雷 (2013-06-21 20:36):
    
    日语吹替就变成神作了 上次那个弱智郭靖不就这样啊
    
    黄蓉是甲斐田裕子，超好评！
    

网友评论2013-06-21 20:41

    新三国最后是钉宫统一天下
    

网友评论2013-06-21 20:50

    甄嬛还好吧，算是通俗易懂的东西，直译问题不大。
    
    如果换成红楼梦就蛋疼了，比如凤姐的那句：爬灰的爬灰。。。。怎么翻呢
    

网友评论2013-06-21 20:51

    Reply Post by 死之沉默天使 (2013-06-21 20:16):
    
    九阴争精？？？
    
     我去
    发表回复

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩