» 海贼和海盗是一个意思， 为啥One pice 翻译成了海贼王而不是众所周知的海盗王..
    这其中有什么缘由吗？
    

网友评论2013-06-15 13:29

    Topic Post by 阿速斯 (2013-06-15 13:28):
    这其中有什么缘由吗？
    
    加勒比海贼→_→
    

网友评论2013-06-15 13:29

    倭寇。。。
    

网友评论2013-06-15 13:29

    明明是航海王
    

网友评论2013-06-15 13:29

    霓虹叫法吧
    

网友评论2013-06-15 13:29

    one pice是啥？我就知道一片
    

网友评论2013-06-15 13:29

    偷钱包关十天，抢劫蹲十年，怎么能一样？
    

网友评论2013-06-15 13:30

    海盗王已经有人用了。
    

网友评论2013-06-15 13:30

    一!品客!
    

网友评论2013-06-15 13:30

    小贼，大盗，两个职业定位不同。
    

网友评论2013-06-15 13:31

    我觉得综合剧情 正宗叫法是 航海王 ……
    

网友评论2013-06-15 13:32

    海贼王，海盗王。
    我个人觉得语感方面完全不是一个级别的。
    

网友评论2013-06-15 13:32

    因为霓虹的叫法海盗就是海贼吧， 因为标题就是直接的汉字海贼王，那就直接拿过来用不翻译了呗··
    

网友评论2013-06-15 13:33

    不是 海贼，王路飞么？？
    

网友评论2013-06-15 13:33

    因为日语汉字的关系吧
    

网友评论2013-06-15 13:34

    那死神和火影的翻译....
    

网友评论2013-06-15 13:34

    Reply Post by 172635945a (2013-06-15 13:31):
    我觉得综合剧情 正宗叫法是 航海王 ……
    
    确定不是水果王？
    

网友评论2013-06-15 13:35

    海盗王这漫画有很大年头了。
    

网友评论2013-06-15 13:36

    一脉相承
    

网友评论2013-06-15 13:36

    Reply to Reply Post by JesterOten (2013-06-15 13:33)
    
    路人，王草莓
    发表回复下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩