【微民网最专业了】 程序员请进，想自行修正某个游戏的汉化补丁，结果一修改，进游戏就无法显示
整理时间:2013-06-01 15:18 来源:www.vimiy.com 作者:编辑 点击:次
【楼主】2013-06-12 16:12
» 程序员请进，想自行修正某个游戏的汉化补丁，结果一修改，进游戏就无法显示
我试过notepad++和dreamweaver都一样，用UTF-8格式进行编辑，保存后就不能被游戏程序正常识别使用，表现为未响应或变成开发者语言和删除语言文件一样状况。
撸主确定汉化没有受到其他文件影响，仅仅是这个修改过的文件不对。因为我用英文原版文件替换后，就显示正常了。
别人说是UTF-8格式，而且里面也有这语句
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
那么是UTF-8格式没错吧
用UTF-8格式编辑，保存后应该也是UTF-8格式吧。notepad++有转为UTF-8格式的功能，可是点不点都一样。dreamweaver只能用UTF-8格式打开才能正常显示中文，在编辑完保存后也是不能被游戏程序识别。
后来又试了修改英文原版文件，用UTF-8格式编辑，只删除了人物对话中的一个单词，保存后就无法识别。为什么别人汉化了能正常显示，我只要一修改就不行了呢？
网友评论2013-06-12 16:24
Topic Post by hlb3056630 (2013-06-12 16:12):
我试过notepad++和dreamweaver都一样，用UTF-8格式进行编辑，保存后就不能被游戏程序正常识别使用，表现为未响应或变成开发者语言和删除语言文件一样状况。
撸主确.......
試試帶bom檔…雖然我完全不懂這方面=_=
网友评论2013-06-12 16:26
会不会有效验和。。。。。。
网友评论2013-06-12 17:03
用专门工具吧，上边有乱码没解释。
网友评论2013-06-12 17:12
Reply Post by dinsjacky (2013-06-12 16:24):
試試帶bom檔…雖然我完全不懂這方面=_=
试过了没用。
网友评论2013-06-12 17:14
Reply Post by I·Sunstrider (2013-06-12 17:03):
用专门工具吧，上边有乱码没解释。
什么工具呢？
网友评论2013-06-12 17:14
是不是有sha或者md5校验？
网友评论2013-06-12 17:16
Reply to Reply Post by 猫急了也咬人 (2013-06-12 17:14)
汉化过的文件和英文原版文件的校验值没办法改成一样吧。再说我用替换大法，其他文件都没变动只替换那个语言文件，英文原版和汉化原版的能正常显示，但只要我一修改就不能识别。
网友评论2013-06-12 17:19
你把语言属性改成中文试试看。
网友评论2013-06-12 17:21
Reply Post by hlb3056630 (发表于：2013-06-12 17:16):
Reply to Reply Post by 猫急了也咬人 (2013-06-12 17:14)
不是吧，那汉化组是怎么汉化的？我用英文原版 汉化文件(仅仅只有这个文件)替换后，能正常显示。但只要我一修改，就立马不认识了。
你改个无关紧要的试试，比如把某个地方的a改成b
网友评论2013-06-12 17:42
Reply Post by nightzsze (2013-06-12 17:21):
你改个无关紧要的试试，比如把某个地方的a改成b
刚刚试了几次，这样可行，但不能增减文字，替换的文字必须数量相等，否则进游戏就无响应。太奇葩了！
汉化版的和英文原版的长度肯定不相符啊，不知道怎么回事
网友评论2013-06-12 17:49
这个很有可能，早期的某些汉化就是要求凑字数的，楼主可以试试等字数替换
网友评论2013-06-12 18:00
<Checksum>
<eng>校验和: %X</eng>
</Checksum>
是不是这个在作怪？
网友评论2013-06-12 18:13
好专业的样子
网友评论2013-06-12 19:09
用空格呗。。。。
网友评论2013-06-12 22:08
Reply Post by 就是能暴 (2013-06-12 19:09):
用空格呗。。。。
文件大小都不一样呢，英文原版是538KB，汉化版是522KB
发表回复
LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩
