» 我知道你们最专业了，求翻译一下意呆利语的几句话
Ennio Flaiano Filosofia del rifiuto (1967)
Agire come Bartleby lo scrivano. Preferire sempre di no. Non rispondere a inchieste, rifiutare interviste, non firmare manifesti, perch tutto viene utilizzato contro di te, in una societ che chiaramente contro la libert dell’individuo e favorisce il malgoverno, la malavita, la mafia, la camorra, la partitocrazia, che ostacola la ricerca scientifica, la cultura, una sana vita universitaria, dominata dalla Burocrazia, dalla polizia, dalla ricerca della menzogna, dalla trib, dagli stregoni della trib, dagli arruffoni, dai meridionali scalatori, dai settentrionali discesisti, dai centrali centripeti, dalla Chiesa, dai servi, dai miserabili, dagli avidi di potere a qualsiasi livello, dai convertiti, dagli invertiti, dai reduci, dai mutilati, dagli elettrici, dagli studenti bocciati, dai pornografi, poligrafi, truffatori, mistificatori, autori ed editori. Rifiutarsi, ma senza specificare la ragione del tuo rifiuto, perch anche questa verrebbe distorta, annessa, utilizzata.
Rispondere: no. Non cedere alle lusinghe della televisione. Non far crescere i capelli, perch questo segno estremo ti classifica e la tua azione pu essere neutralizzata in base a questo segno. Non cantare, perch le tue canzoni piacciono e vengono annesse. Non preferire l’amore alla guerra, perch anche l’amore un invito alla lotta. Non preferire niente. Non adunarti con quelli che la pensano come te, migliaia di no isolati sono pi efficaci di milioni di no in gruppo.
Ogni gruppo pu essere colpito, annesso, utilizzato, strumentalizzato. Alle urne metti la tua scheda bianca sulla quale avrai scritto: No. Sar il modo segreto di contarci.
Un No deve salire dal profondo e spaventare quelli del S. I quali si chiederanno cosa non viene apprezzato del loro ottimismo.
