中国宇宙飞船从戈壁滩点火升空
Chinese spaceship blasts off from Gobi Desert
作者:bonjour 发布日期:2013-06-12 浏览:10923
译文简介:
CNN：中国神舟十号发射成功。
译文来源:
原文地址：http://edition.cnn.com/2013/06/11/world/asia/china-space-mission/index.html?hpt=hp_inthenews#cnn-disqus-area
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bonjour 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-196125-1-1.htmlChinese spaceship blasts off from Gobi Desert
By Katie Hunt and Zhang Dayu, CNN
June 11, 2013 -- Updated 1008 GMT (1808 HKT)
中国宇宙飞船从戈壁滩点火升空
China's Shenzhou 10 rocket blasts off from the Gobi Desert in the city of Jiuquan, in China's Gansu province, on Tuesday, June 11. The craft is scheduled to dock with the Tiangong-1 space module, where the three crew members will transfer supplies to the space lab, which has been in orbit since September 2011.
Hong Kong (CNN) -- A Chinese spaceship blasted off Tuesday from a launch center in the Gobi Desert, carrying three astronauts on what is expected to be the Asian giant's longest crewed mission yet.
Propelled by a Long March-2F rocket, the Shenzhou 10 craft is scheduled to dock with the Tiangong-1 space module where the crew will transfer supplies to the space lab, which has been in orbit since September 2011.
China has stepped up the pace of its space program since first sending astronaut Yang Liwei into orbit in 2003. In 2012, it conducted 18 space launches, according to the Pentagon.
Tuesday's launch from the the Jiuquan Satellite Launch Center marks the start of China's fifth crewed space mission.
星期二于酒泉卫星发射中心的进行的火箭发射标志着中国第五次载人航天任务的开始。
Footage broadcast by state broadcaster CCTV showed the craft lift off from the Gobi's flat expanse and arrow into the empty blue sky. Officials at the launch center looked on as it gained altitude, gradually shedding stages of the rocket.
During its 15 days in orbit, the crew will master the rendezvous and docking capabilities that are essential for the operation of a manned space platform.
"The functionality, performance, and coordination of all systems will be evaluated during this mission," Wu Ping, a spokesperson for China's Manned Space Program, told a news conference on Monday ahead of the launch.
She added that another main objective of the mission was to test technologies related to the construction of a space station as China seeks to establish a long-term human presence in space.
The most recent crewed mission last year carried its first female astronaut and was the first to make a manual docking with the space module. The crew for this mission will also include a woman, Wang Yaping, and two male astronauts, Nie Haisheng and Zhang Xiaoguang.
"These longer duration missions and space dockings are essential practice for any kind of long-term, more permanent presence in space or a mission to, say, the moon," said Dean Cheng, a research fellow at the Washington-based Heritage Foundation.
China's march into space underscores the country's growing financial and military clout and has unsettled some Western observers.
中国对宇宙的进军显示了这个国家日益增大的经济和军事力量，并且使一些西方观察者感到不安。
A 92-page report on Chinese military development released by the Pentagon last month highlighted the advances in China's space capabilities.
上个月五角大楼发布了中国军事力量发展报告，这份92页的报告强调了中国的宇航能力。
"China is developing a multi-dimensional program to improve its capabilities to limit or prevent the use of space-based assets by adversaries during times of crisis or conflict," the report said.
A spokeswoman for China's manned space missions said last year the program would cost a total of almost 40 billion yuan (US$6.27 billion).
一位中国载人航天计划发言人说去年中国在该计划中共投入400亿人民币(约合62.7亿美元)。
The U.S. closed its space shuttle program in 2011 and is no longer aggressively pursuing manned space exploration, leaving Russia and China as the only two countries in the world capable of independently sending humans into space.
"In some ways, they have overtaken the US, at least temporarily," says the Heritage Foundation's Cheng. "Of course, the US, and even more Russia, have more experience in manned space. China is not, at this time, capable of reaching the Moon."
Companies like Boeing, Space X and Virgin Galactic are scrambling to develop private sector spacecraft and operate in what has previously been the exclusive preserve of sovereign nations.
China is not part of the project that maintains the International Space Station (ISS), which currently orbits the Earth conducting experiments in a range of fields, from physics to astronomy.
The ISS is a joint venture between NASA, Russia's RKA space agency, Japan's Aerospace Exploration Agency, the European Space Agency and the Canadian CSA.
China views its multi-billion dollar space program as a way to raise prestige both domestically and abroad. This is the first high-profile space launch since new leader Xi Jinping assumed the presidency in March.
Public reaction to the planned mission was mixed, with some users of the Twitter-like Weibo platform wishing the astronauts well, while others said the resources were best used on the ground.
"Our country may be lagging behind in other areas, but China has great achievement in aerospace technology," said one user with the handle @Jiniaobieliulin.
Journalist Katie Hunt wrote and reported from Hong Kong, and CNN's Zhang Dayu reported from Beijing. CNN's Jethro Mullen in Hong Kong contributed to this report.
eye opener
It's simple, we have become an anti-Science, anti-Education people while China and rest of Asia hold high regard for educated people.
很简单，我们变成了一个反科学，反教育的国家，而与此同时，中国和亚洲其他国家非常尊敬有知识的人。
goldphynger
Thanks to Obama and his uneducated hords...
这得感谢奥巴马和他那群不学无术的同伙们……
alphacat4
Thanks to the folks who tend to support the Tea Party. They are the ones who claim the earth is 10,000 years old and deny science. Its not the average American but the very far right and the very religious that is causing the issues.
Kurt Tappe
We've become an anti-tax people also. All we'd have to do is pay an extra dollar per year and we could fund NASA. But no, people would rather have 1/4 of a latte than pride in their country.
Jerky_san
The way I see that is it wouldn't go to NASA it would go to some black book project or some huge gov contract instead. If I could chose where my tax money went then I'd gladly give extra. Better roads, schools, lots into R&D, and things that would better all our lives..
MrRight1
Congrats. You are only 40+ years behind us.
祝贺你们。现在你们只落后我们四十几年了。
Jeremy Gilchrist
Except we have gone backwards here in the US.
不包括我们倒退的部分。
Sanity Prevails
Yep. You can thank the bible thumping, science denying, math defying NEW Republican Party for the U.S. moving backwards in that regard!
是的。你可以感谢极端宗教，拒绝科学，拒绝数学，新共和党等使美国倒退的力量。
Packer
Don't be so pathetic, friend. This isn't a political conversation, but even if it were there is no one-party solution. That line of thinking is only part of the problem.
Chris J
Sanity, I'm no conservative, but I do know Obama slashed NASA's funding quite early in his presidency. I couldn't believe he'd done that, as NASA only made up 0.6% of the federal budget at the time. The funding for the Global War on Terror was funded 8x what NASA was.
Oh well.
alphacat4
What choice did he have considering our lousy state of economic affairs? I don't like it either but we have to cut according to the conservatives and they control congress who controls the money.
Nathan Moeller
Not true. NASA is working on heavy lift capability that will take us deeper into space than ever before. It just takes time/consistency to develop the vehicles. We'll get there :)
Arie Beuker, de
Thats what they have been saying since the 70's.
NASA is not going anywhere, they have to prove it.
这些话他们自从70年代就开始说了。
NASA成功不成功，他们得证明一下自己。
Nathan Moeller
The failure is on the bureaucratic end of things. NASA can/does achieve great things, but it's still a government agency, which makes it subject to politics. Apollo was cut short when the government decided it didn't want to fund the program anymore. Shuttle was cut short when the government decided it wasn't safe (despite post-Columbia missions proving otherwise). Constellation was cancelled when Obama decided the Moon was ho-hum. SLS/Orion could potentially suffer the same fate if people keep complaining.
PsychWardResident
Wrong. It takes a can do mindset. Here in America our space program has stagnated due to government red tape, labor unions, lack of initiative, and a loss of the "lets get it done" attitude that came with Kennedy. NASA is no longer in the Space Launch Program. They are now just another layer in the government red tape, looking for private business to take over and do what they used to do. They have over regulated and over complicated everything.
I am speaking as a person that was once a employee in the Space Launch business (not laid off recently) and live in an area destroyed by the downturn of NASA. And "engineer" could not turn a screw on a launch vehicle without 3 people certifying it needed to be done, a panel to determine how many times to turn it and QA signing off it was done properly after a week of testing was completed. And I did not mention the piles of paperwork.
Nathan Moeller
Since shuttle, they've launched probes to the radiation belts, the Moon and Jupiter, a rover to Mars, climate satellites and a host of other spacecraft. They're still in the launch business.
Yes, the politicians are crippling the efforts to restore manned launch capability, but our program is still strong. I do thank you for your service to this great nation and program, though! My heart hurts for those affected by the bad dealings in Washington.
Jhonny Ausemkock
LOL, an amateur rocketeer could build and launch a "probe" if the government allowed it. In fact, if it weren't for said regulations, they would be doing it every day just for fun. Hardly a supporting testament for the viability and relevance of the current NASA.
Nathan Moeller
Read about the missions I mentioned and you'll see why it's far less simple than you make it out to be.
读一读我提到的那些任务，然后你就会知道为什么它远远不像你想的那么简单。
Kurt Tappe
We shouldn't have a lack of a space program right now. The programs shouldn't be mutually exclusive.
我们现在不应该没有航天计划。这些计划不应该互相排斥。
Jhonny Ausemkock
Heavy lift is almost mute if we can't launch people. We already have lift vehicles. It takes people to assemble, repair, and maintain these craft in orbit. Our priorities are REALLY screwed up. We are literally buying the cart before the horse! Like Jeremy said... backwards. We are currently in a position where we have to rely on our "friends" the Russians to get a man to or from orbit. That's just beyond embarrassing. It's sad. What's worse is that we had a perfectly viable manned craft in the works ready for testing and someone who shall remain nameless pulled the plug on it, leaving us at the mercy of (let's be honest here) an enemy to meet our space needs for us. We're not "getting there" any time soon, believe me. We're won't be getting anywhere in any sector any time soon at the current rate.
Nathan Moeller
The gap sucks, sure, but it's not new. We had the same thing between ASTP and STS. At least we have international partners to ride with in the meantime. We didn't have that luxury from 1975-1981.
scott
First good luck reading this.
There is beyond proof that they do. Right a book about democracy or there gov, then that person goes missing never to be seen again, or is found dead. times that by 100ds if not 1,000s of people. THE CHINES GOV ARE MURDERING CRIMINALS, THAT ARE JUST LIKE ALL THE PEOPLE WE LOCK UP AND ARE IN JAIL. WE ALL 100% KNOW THIS IS CORRECT.
What dream could that gov have?
Well seen as they want 2 cling to power and the commonest GOV lets people get murdered from there orders "clearly", i think we know there dream of taking over no 1 and whats going to happen when u just look at in and what kind of people they are.
You don't let murders get put in a position to build up or get
Burt Dingman
Wow. That was oozing with stupidity. Your parents must be thrilled.
(回上一段的疯子的话)喔。你真能冒傻气。你父母一定会被你吓到。
Bruinman86
Not really, they are just regrouping and getting read for the next adventure. Just tougher to do with the large budget cuts.
不是这样的，他们只是在重组并且为下次进击做准备。只不过预算被砍使他们的日子不太好过。
Lawless4U
Google "Space Launch System" if you think we aren't going anywhere.
I don't know why people like you think the way you do just because the shuttles are retired.
Disq Jockey
At least the Chinese can get their rockets off the ground, unlike their pesky neighbor to the south.
至少中国的火箭离地了，不像它那些讨厌的南方邻居一样。
andres
And which pssky neighbor to the 'south' do you mean? If you are talking about NORTH KOREA not only does it get its rockets off of the ground it put one into space, it is NOT south of the country of China. Mostly it is North East of China.
Temi Oshokoya
That gap is pretty narrow considering how much we owe/ depend the supposed nation behind us and all.
差距很小，考虑到我们亏欠/依赖在我们身后哪个国家多少。
tk007e
No congratulate Russian technology which was given to China for cheap and the soviet aircraft carriers and submarines sold to china for a whopping $20,000!
不，应该祝贺俄国科技。俄国把技术便宜卖给中国，苏联的飞船和潜艇只收了两万美元！
GoArab
Nice job China, one day you'll catch up to us because... oh wait. We don't have a space program anymore. I guess maybe one day we'll catch up to you, since you're doing things we did over 40 years ago, but apparently can no longer do! It's pathetic how the US government has destroyed our manned space program.
Lance Johnson
A bunch of flat earth science deniers/tbaggers in DC say gay marriage is our most important issue now. These same uneducated paint eaters also say Americans are lazy and always looking for handouts.
MrRight1
A lot of Americans are looking for handouts and Obama loves to give it to them.
确实有很多美国人在乞求施舍，而奥巴马很乐意施舍他们。
Plynthe Jiblleton
Like bankers, defense, richies tax loopholes. Yeah, I guess you're right.
你是说那些银行家，国防部，税务漏洞么？那我猜你是对的。
Boogieman
Given the third world destiny of the bankrupt USA, I think a space program is not needed
如果美国的命运是破产成为第三世界国家，我觉得不需要空间计划。
Arie Beuker, de
The ammount of money NASA uses is so little, compared to other expenses. It really is little.
NASA花的钱非常少，跟政府在其他方面的花销比起来，NASA花的真的很少。
Aviel1
We are working on more intense missions right now, Mars??
现在我们不是正在准备更高级的任务，比如火星计划？？
Better World
Best wishes to the team!
向中国团队致以最热烈的问候！
HitchensImmortal
Cool, now we sit around a few years and reverse engineer THEIR technology for once.
酷！我们原地踏步了几年，然后又开了几年倒车，现在他们的技术赶上来了。
Darrell
Maybe we can hitch a ride with them.
没准下次我们可以求他们捎我们一道。
kfj
oh my god
哦上帝呀。
TheMaxxx
The US and China need to engage in joint space exploration.
美国和中国应该联合探索宇宙。
ManOfPeaceAndChrist
The People's Republic of China does not do joint projects with war criminal states.
中华人民共和国才不跟战争贩子美国共同探索宇宙。
TheMaxxx
Wow, are you ignorant of geo-policy.
BRICs bank? Hello? LOL
喔，你是不是完全不知道有个东西叫“地缘政策”？
金砖国家银行？你没问题吧？LOL
KewlDawg
Maybe the US could add a guest house to the ISS, and invite the Chinese to visit for a spell?
或许美国应该在国际空间站设个客房，然后邀请中国人去做客。
KewlDawg
It nice to see a country show off its great technological superiority, with a well executed manned space program.
作业很好了。你应该是这个伟大的成就感到自豪。(译注：这句原文即是汉字)
ManOfPeaceAndChrist
It means the US can suckChineseDICK.
Obama: I will but I can't see it.
Hu Jintao: You have gotta buy a Made in China microscope from us.
britbob
Light blue touch-paper and stand well back!
把鞭炮捻点着然后往后站！
ManOfPeaceAndChrist
China will soon outcompete US militarily, in space, and in science and technology. Already the Industrial GDP of China is much larger than the US and has been for at least 5 years as is the agricultural GDP. China has the best infrastructure with more world class subway than all of the Western world and 80% of the world's high speed train lines (the US has 0%). China will soon rid the world of Western tyranny.
Ken Lam
go china go. FBI will not catch me, right?
冲啊中国！FBI不会来抓我，对吧？
dalef
That depends on where you are: As the NSA is already attempting to locate you, if you are in China, Hong Kong, or Ecuador, you are safe. However, if you are in the United States or one of its satellite states, such as the UK or Sweden, be prepared for rendition :-)
Julio Luo-Jiechen
As a Chinese, I feel really proud for my motherland! Great job, CHINA!
作为一名中国人，我为我的祖国感到非常自豪！中国，太伟大了！
phirewolf
They asked you to choose an English name when you entered USA, why did you choose Julio? That's a gay Spanish name
当你进入美国时他们会要求你取个美国名字，可是你怎么就选了Julio？这是个西班牙同性恋的名字。
phirewolf
For your motherland? Are you living in USA? You must be working for a western company. USD still beats RMB
为你的祖国？你不是住在美国么？你应该是在为西方公司打工。美元还骑在人民币头上呢。
Peter Bishop
They are about the same as the USA in the mid-60's. Stealing and coercing secrets from the west will take care of the rest of the development they will need.
他们就跟美国在60年代中期时一样。靠从西方偷窃和抢夺技术来发展他们自己。
phirewolf
Difference is, China didn't have guns in the 60s nor do they now. You should go kill some elementary children in a library
区别在于，中国在60年代时人民并没有枪，现在他们也没有。你或许可以去图书馆射杀几个小学生。
kfj
who cares
随便吧
ManOfPeaceAndChrist
China keeps marching ahead because China doesn't have n1ggersSlowing it's progress with violent shootings, stabbings, armed burglaries, and armed robberies.
lboyette71
And your title is ManOfPeaceandChrist.....what a hypocrite...love thy neighbor as thyself. The words you choose will send you on a one way ticket to a burning eternity.
ManOfPeaceAndChrist
I love my neighbours of the same species as me. I regard blacks as wild animals.
我喜欢跟我一样的白人邻居。我认为黑人就是野兽。
Prisoner Holder
Meanwhile, Obo cut NASA to to hook up his government worker, labor union, lazy blacks, & illegal immigrants just to win votes of the self-victimized.
phirewolf
The richest Chinese in China work for western companies. Go figure.
中国最有钱的人都在为西方公司工作。动脑子想想吧。
ManOfPeaceAndChrist
The US can no longer consume 40% of the world's resources with 4% of the world's population. There is a new Sheriff in town folks and one that will put an end to American tyranny and war crimes. In Pakistan and Iran, China will do to US what the US did to Soviet Union in Afghanistan. Tens of thousands of American troops will be murdered by Chinese made weapons sold to the countries the US attacks.
Flyingarchitect
shouldn't you be freeloading on a Chinese media forum?
你应该把这段话发到中国的媒体论坛上去吧？
Ixion
To listen to some people, it is like the US developed space tech and then just because we do not use what we have, we automatically lose that technology or capability. Fact is, that we can still go to the moon and we can still put a shuttle in orbit. We still have that capability and the technology to exploit it, we simply choose for what ever reason not to use it.
You also have a natural shift from government space programs to private space programs. These private space programs are not likely to simply up and leave the US and even if they did, the innovations they develop are likely to be available to those who can pay for it.
China going to space is not a really big issue. Yes, we have to watch their intentions and make sure they can not militarize space but in the end, simply because they can do things that we have done for more then 50 years dose not make them a big threat or otherwise a problem for us. In the coming years, more countries will enter space and maybe it is passed time that we welcome that.
Ken Lam
go china go. FBI will not catch me, right?
冲啊中国！FBI不会来抓我，对吧？
.......
希望国看来也又查水表一说啊？
网友评论2013-06-12 13:19
其实感觉挺有意思的...有无脑喷的有赞扬的有酸溜溜的有转进的
网友评论2013-06-12 13:20
Kurt Tappe
We've become an anti-tax people also. All we'd have to do is pay an extra dollar per year and we could fund NASA. But no, people would rather have 1/4 of a latte than pride in their country.
Jerky_san
The way I see that is it wouldn't go to NASA it would go to some black book project or some huge gov contract instead. If I could chose where my tax money went then I'd gladly give extra. Better roads, schools, lots into R&D, and things that would better all our lives..
Peter Bishop
They are about the same as the USA in the mid-60's. Stealing and coercing secrets from the west will take care of the rest of the development they will need.
他们就跟美国在60年代中期时一样。靠从西方偷窃和抢夺技术来发展他们自己。
phirewolf
Difference is, China didn't have guns in the 60s nor do they now. You should go kill some elementary children in a library
怎么感觉还有美国的五毛出没？
明显比那些酸的有希望是么
