» 朱令翻译的大麦歌，真是可惜了。
    央视新闻官方微博发布清华铊中毒女生朱令高中译作《大麦歌》。
    
    歌词：大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
    

网友评论2013-05-12 10:03

    郭沫若翻译版本——《像大麦那样》
    
    
    象大麦那样
    
    在海滨的低地，
    
    在强劲的风中
    
    不断地低吟，摇曳。
    
    
    象大麦那样
    
    吹倒又起来，
    
    我也要不屈不挠地
    
    把苦痛抛开。
    
    我也要柔韧地，
    
    不问昼夜多长，
    
    要把我的悲哀
    
    变成为歌唱。
    

网友评论2013-05-12 10:05

    我就不说御用文人的不好了，都不用黑他了
    

网友评论2013-05-12 10:09

    完爆！两个级别啊简直
    

网友评论2013-05-12 10:09

    大赞啊！！
    

网友评论2013-05-12 10:11

    一个是诗一个是词吧
    

网友评论2013-05-12 10:11

    我肿么觉得各有特色呢，郭沫若的是近现代诗歌，朱令的是古体诗歌
    

网友评论2013-05-12 10:12

    Reply Post by 逝梦痕 (2013-05-12 10:11):
    我肿么觉得各有特色呢，郭沫若的是近现代诗歌，朱令的是古体诗歌
    
    高中时候翻译的，十几岁的时候。
    

网友评论2013-05-12 10:12

    Reply Post by ashenzywwy (2013-05-12 10:11):
    一个是诗一个是词吧
    
    一个是古诗，一个是歌词
    

网友评论2013-05-12 10:12

    这种比较有意思？
    如果是为了黑郭而黑，那我没的说。
    

网友评论2013-05-12 10:13

    拜读了
    

网友评论2013-05-12 10:14

    要不说名字，肯定都以为第一个是郭沫若！
    

网友评论2013-05-12 10:14

    Reply Post by 蒼狗與海鷗 (2013-05-12 10:12):
    这种比较有意思？
    如果是为了黑郭而黑，那我没的说。
    
    比较一下而已。
    

网友评论2013-05-12 10:16

    郭沫若的成就可能你们一辈子都拿不到
    

网友评论2013-05-12 10:17

    不说好不好，感觉郭的太白话了，我也能翻译出来，朱的一看就很牛比的样子
    

网友评论2013-05-12 10:17

    说实话 我不喜欢郭沫若这个人
    但是朱令水平还真差郭沫若远了
    
    翻译要 信达雅
    朱令明显过度翻译了
    

网友评论2013-05-12 10:17

    不觉得古体诗就比现代诗高一个档次，各有特色
    

网友评论2013-05-12 10:18

    各有特色
    

网友评论2013-05-12 10:19

    郭沫若还用黑吗？
    

网友评论2013-05-12 10:19

    有点不妥，编辑了
    

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩