» 同学导师让他翻译一篇日语的材料，懂日语的进一下啊...完成后赠大卡一张，离得近的可以面基请吃饭啊...
    编辑一下，这是同学发来的可以供参考的...
    
    产品安全数据表
    
    1 产品以及公司情况 公司名称 麻生商事株式会社
     地址 福冈县饭塚市纲分1843号
     负责部门 树脂九州工场 制造课
     电话号码 0948-82-4343 传真号码 0948-82-4464
     紧急联络电话号码 与负责部门相同
    
    
     制定时间 2008年7月16日
    整理编号 DJB-0195A-3 改定时间 2013年3月23日
    
    产品名称 H S 4 0 主剂
    
    2 危险有害性归纳 最重要危险有害性：其他有害物质
     特定危险有害性：一次和大量的硬化剂混合时温度会急剧上升
    
    3 组成•成分资料 单一制品•混合物：混合物
     化学名称：粘性变性硅胶树脂•合成树脂
     成分及百分比
    
     成分 百分比(%) CAS编号
    
     变性硅•合成树脂等 100 —
     内：六氟双酚A型液状合成树脂 5-10 25068—38—6
     酸化钛金属(IV) 5-10 13463—67—7
     变性硅 30-40 —
     稀释材料等 5-10 —
    
     联合国分类：9(PG—3)
     联合国编号：3082
    
    4 应急措施 进入眼睛时：用清水清洗眼睛至少15分钟，立即到附近眼科医院就诊。
     接触皮肤时：将附着物移除，并用水和肥皂好好清洗。
     如果有发痒、发炎等症状出现，迅速到医院就诊。
     不慎吸入时：转移到空气新鲜的地方，尽量保持安静，保温。
     如果有头痛等异常状况出现，迅速到医院就诊。
     不慎食入时：迅速吐出，立即到医院就诊。
    
    5 发生火灾时措施 指定灭火方法：切断燃烧的燃烧源，沿背风方向使用灭火剂灭火。
     灭火时，要戴好防护眼镜，穿好防护衣，戴好有机
     气体防毒面具。
     灭火剂： 泡沫灭火剂，二氧化碳灭火剂，干粉灭火剂，干砂
    灭火剂。
    
    6 不慎漏出时措施 对于人体注意事项：漏出的地方四周用警戒带围住，禁止人靠近、进入。移除周围易燃物，准备灭火器材。
     对于环境注意事项：漏出的地方用土做成包围区，防止向外流出。
     去除方法：漏出少量的情况下，用纸或者布去除并烧掉。漏出量较
    多时，用铁锹在不出现火花的情况下转移到密闭容器当
     中。操作时要戴好防护眼镜，防护手套以及长袖的防
    护衣等保护用具。丢弃时参照以下13点“废弃注意
    事项”。
     回收、中和、二次灾害的防治方法：流出以及其他事故发生时，请及时向当地相关警察局，消防队联系。
    
     7 取用及保管注意事项 取用：请不要直接接触皮肤，戴好手套等保护用具。严禁明火。取
    用处以及施工处要保持通风，施工后直到硅材料硬化，请保
     持通风换气(每天1-2小时)。
     保管：避免阳光直射，容器要密封，在冷暗的环境下保管，并且遵
     从消防法储存。
     保管条件：5-35°C孩子够不到的室内环境保管。为了防止误食及
     混入食品当中，请区分食品保存。
     技术方法、避免混合物质：溶剂使用要稀释，与品种不同的接着剂并用，禁止混合。
     容器包装材料：是硅材料的原因，不能使用食品容器，给饵器等。
    用完的容器要委托给有接收许可的相关产业废弃物处理者处理。
    
    8 防止暴露及有效措施 管理浓度：设定之内。
     容许浓度：日本产业卫生学会，ACGIH设定之内。
     设置对策：设置局部排气装置一类的能够有效排气设备。
     保护器具：呼吸用保护具：应状况选用。
     保护眼镜：配戴保护眼镜。
     保护手套：配戴聚四氟乙烯制手套，耐油性橡胶手套。
     保护服：应状况选用穿着长袖作业服。
    
    9 物理化学性质 物理状态：灰色粘性状态 蒸汽压：—
     气味：微臭 比重：1.4(20°C)
     沸点：— pH：—
     溶解度：水中不溶解 粘度：—
     挥发性：不易挥发 蒸气密度：—
     融点：— 其他：—
     着火点：210°C 发火点：—
    
    10 稳定性及反应性 稳定性：通常取用条件下稳定。
    
    11 有害性信息 变异原性：劳动省的有害性调查结果显示，液体状态合成树脂是以
     用于微生物变异原性实验以及哺乳类动物细胞培养染
     色体异常实验两种变异原性实验所定基准值的超出值
     为依据发表的名为“断定变异原性的化学物质”的公示。
     急性毒性：口服毒性LD50合成树脂10,000—11,400mg/kg
     局部接触状况(皮肤，眼)：少量接触皮肤感到刺激。反复操作，长期接触，有皮肤炎发生的可能性。另外，反复长期接触，若不慎吸入，会引起过敏症状。
     蒸汽会对呼吸器官、眼睛带来刺激。反复接触会引起结膜炎。
     慢性毒性：尚未发现。
    
    12 环境影响 尚未发现。
     泄漏、废弃物处理时注意遵守措施。
    
    13 废弃注意事项 残留废弃物：按照有关废弃物处理、清洁的分类法律规定，在处理
    废弃油、料混合物及产业废弃物时，应委托有受理许可的处理者处理。
     容器、包装污染：使用过的器具等物品同样按上述处理。
    
    14 运输注意事项 运输时要防止容器泄漏、溢流，确保装车、卸车时不发生摔落，损伤。
    
    15 适用法令 消防法：指定可燃物 可燃性固体类
     劳动安全卫生法：第57条1 表示对象物质 非适当
     第57条2 通知对象物质 酸化钛金属(IV)
     PRTR法：非适当
     毒聚物取缔法： 非适当
     化审法：第2种监视化学物质 六氟双酚A型合成树脂(液状)
     劳动基准局长通告：昭和51年6月23日 基发第477号
     关于防止合成树脂硬化剂的健康伤害
    
    16 其他信息
     参考文献：•12093化学商品 化学工业日报社
     •化学物质的危险，有害便览 中央劳动灾害防止协会
     •了解职场化学物质 中央劳动灾害防止协会
     •产品安全数据表制作指南 日本化学工业协会
     •环氧树脂•硬化剂 环氧树脂技术协会
     正确取用指南
    
    记载内容是基于笔者手边现有资料及情报完成，提供数据、评价的信息如不能全部保证
    您的使用，敬请谅解。
    另外，由于记载事项是基于平常使用者所写，在特殊的使用场合，新的用途及用法上，
    请您按照适用的安全措施，合理采纳。
    
    
    产品安全数据表
    
    1 产品以及公司情况 公司名称 麻生商事株式会社
     地址 福冈县饭塚市纲分1843号
     负责部门 树脂九州工场 制造课
     电话号码 0948-82-4343 传真号码 0948-82-4464
     紧急联络电话号码 与负责部门相同
    
    
     制定时间 2008年10月30日
    整理编号 DJB-0195B-4 改定时间 2013年3月23日
    
    产品名称 H S 4 0 硬化剂
    
    2 危险有害性归纳 最重要危险有害性：腐蚀性物质
     特定危险有害性：一次和大量的主剂混合时温度会急剧上升
    
    3 组成•成分资料 单一制品•混合物：混合物
     化学名称：变性硅胶树脂•硬化剂
     成分及百分比
    
     成分 百分比(%) CAS编号
    
     脂环式胺 10-20 —
     稀释材料 80-90 —
     有机锡化合物 5 3669—02—1
    
     联合国分类：8(PG—3)
     联合国编号：2735
    
    4 应急措施 进入眼睛时：用清水清洗眼睛至少15分钟，立即到附近眼科医院就诊。
     接触皮肤时：将附着物移除，并用水和肥皂好好清洗。
     如果有发痒、发炎等症状出现，迅速到医院就诊。
     不慎吸入时：转移到空气新鲜的地方，尽量保持安静，保温。
     如果有头痛等异常状况出现，迅速到医院就诊。
     不慎食入时：迅速吐出，立即到医院就诊。
    
    5 发生火灾时措施 指定灭火方法：切断燃烧的燃烧源，沿背风方向使用灭火剂灭火。
     灭火时，要戴好防护眼镜，穿好防护衣，戴好有机
     气体防毒面具。
     灭火剂： 泡沫灭火剂，二氧化碳灭火剂，干粉灭火剂，干砂
    灭火剂。
    
    6 不慎漏出时措施 对于人体注意事项：漏出的地方四周用警戒带围住，禁止人靠近、进入。移除周围易燃物，准备灭火器材。
     对于环境注意事项：漏出的地方用土做成包围区，防止向外流出。
     去除方法：漏出少量的情况下，用纸或者布去除并烧掉。漏出量较
    多时，用铁锹在不出现火花的情况下转移到密闭容器当
     中。操作时要戴好防护眼镜，防护手套以及长袖的防
    护衣等保护用具。丢弃时参照以下13点“废弃注意
    事项”。
     回收、中和、二次灾害的防治方法：流出以及其他事故发生时，请及时向当地相关警察局，消防队联系。
    
     7 取用及保管注意事项 取用：请不要直接接触皮肤，戴好手套等保护用具。严禁明火。取
    用处以及施工处要保持通风，施工后直到硅材料硬化，请保
     持通风换气(每天1-2小时)。
     保管：避免阳光直射，容器要密封，在冷暗的环境下保管，并且遵
     从消防法储存。
     保管条件：容器密闭、冷暗处保管。为了防止误食及混入食品当中，
     请区分食品保存。
     技术方法、避免混合物质：溶剂使用要稀释，与品种不同的接着剂并用，禁止混合。
     容器包装材料：是硅材料的原因，不能使用食品容器，给饵器等。
    用完的容器要委托给有接收许可的相关产业废弃物处理者处理。
    
    8 防止暴露及有效措施 管理浓度：设定之内。
     容许浓度：日本产业卫生学会，ACGIH设定之内。
     设置对策：设置局部排气装置一类的能够有效排气设备。
     保护器具：呼吸用保护具：应状况选用。
     保护眼镜：配戴保护眼镜。
     保护手套：配戴聚四氟乙烯制手套，耐油性橡胶手套。
     保护服：应状况选用穿着长袖作业服。
    
    9 物理化学性质 物理状态：淡黄色透明液体 蒸汽压：—
     气味：氨臭味 比重：1.0(20°C)
     沸点：— pH：—
     溶解度：水中溶解 粘度：—
     挥发性：不易挥发 蒸气密度：—
     融点：— 其他：—
     着火点：150°C 发火点：—
    
    10 稳定性及反应性 稳定性：通常取用条件下稳定。
     特定条件下发生危险反应：与合成树脂、酸性物质接触时，发出热量。
    
    11 有害性信息 急性毒性：尚未发现。
     局部接触状况(皮肤，眼)：少量接触皮肤感到刺激。反复操作，长期接触，有皮肤炎发生的可能性。另外，反复长期接触，若不慎吸入，会引起过敏症状。
     蒸汽会对呼吸器官、眼睛带来刺激。反复接触会引起结膜炎。
     慢性毒性：尚未发现。
    
    12 环境影响 尚未发现。
     泄漏、废弃物处理时注意遵守措施。
    
    13 废弃注意事项 残留废弃物：按照有关废弃物处理、清洁的分类法律规定，在处理
    废弃油、料混合物及产业废弃物时，应委托有受理许可的处理者处理。
     容器、包装污染：使用过的器具等物品同样按上述处理。
    
    14 运输注意事项 运输时要防止容器泄漏、溢流，确保装车、卸车时不发生摔落，损伤。
    
    15 适用法令 消防法：危险物 第四类 第三石油类 危险等级III
     劳动安全卫生法：第57条1 表示对象物质 非适当
     第57条2 通知对象物质 锡及其化合物
     PRTR法：第一种指定化学物质 有机锡化合物
     毒聚物取缔法： 非适当
     劳动基准局长通告：昭和51年6月23日 基发第477号
     关于防止合成树脂硬化剂的健康伤害
    
    16 其他信息
     参考文献：•12093化学商品 化学工业日报社
     •化学物质的危险，有害便览 中央劳动灾害防止协会
     •了解职场化学物质 中央劳动灾害防止协会
     •产品安全数据表制作指南 日本化学工业协会
     •环氧树脂•硬化剂 环氧树脂技术协会
     正确取用指南
     •REGISTRY OF TOXIC EFFECTS OF CHEMICAL SUBSTANCES:NOISH(1985-86年版)
    记载内容是基于笔者手边现有资料及情报完成，提供数据、评价的信息如不能全部保证
    您的使用，敬请谅解。
    另外，由于记载事项是基于平常使用者所写，在特殊的使用场合，新的用途及用法上，
    请您按照适用的安全措施，合理采纳。
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    同学考的一所研究院的研究生，现在导师让他帮忙翻译一篇日语的材料
    
    卤煮小地方确实不认识几个学日语的，就斗胆发马桶了...
    
    希望大家踊跃相助啊...
    
    导师发的是pdf格式，卤煮不会转word格式，就发图片了好吗...
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

网友评论2013-05-04 23:26

    估计给300有人干，我开玩笑的
    

网友评论2013-05-04 23:27

    不是生化专业的表示翻这个工作量太大了。友情帮顶，水区高人多。
    

网友评论2013-05-04 23:28

    我估计300都没人乐意干，一张大卡塞牙缝都不够
    

网友评论2013-05-04 23:28

    逗呢吧。。就算日语帝进来也不会帮你的。一页还好，你搞这么多谁有这闲心？
    

网友评论2013-05-04 23:28

    关键词 猴区
    

网友评论2013-05-04 23:28

    google翻译吧
    

网友评论2013-05-04 23:28

    这么长不给钱谁干啊。。。
    
    就是一个试剂的毒性资料
    
    看汉字大概能明白的吧？
    
    另外你们导师操蛋啊。给不懂日语学生的去翻译日语？
    那他怎么不自己翻译？
    

网友评论2013-05-04 23:28

    专业翻译是一页300，没夸张，一张大卡估计没人接吧
    
    话说专业性的翻译还是找专业人士的好
    

网友评论2013-05-04 23:29

    Reply Post by zzwzxzs (2013-05-04 23:26):
    
    估计给300有人干，我开玩笑的
    
    
    
    同学还给我发来一份翻译好的可以参考，不知道怎么回事啊......
    

网友评论2013-05-04 23:29

    槽点无数....发之前想一下不好么...
    

网友评论2013-05-04 23:30

    产品安全Data Sheet也就是数据表
    还好啊 汉字蛮多的啊 不过有些片假名比较蛋疼
    

网友评论2013-05-04 23:31

    NGA无同学...一张大卡就想翻译这个...太便宜了撒~
    

网友评论2013-05-04 23:31

    Reply to Reply Post by 三观 (2013-05-04 23:29)
    
    
    

网友评论2013-05-04 23:31

    一页300我也不太乐意翻诶。。
    这要求不科学
    

网友评论2013-05-04 23:31

    汉字挺多的,感觉相关专业的理解起来难度不大吧?
    

网友评论2013-05-04 23:32

    Reply to Reply Post by 春哥来敲我家门 (2013-05-04 23:31)
    
    还真是同学
    
    我导师什么事都没让我干......
    
    还是我问的，然后让我先看什么什么书...
    

网友评论2013-05-04 23:32

    这也太长了吧......
    

网友评论2013-05-04 23:33

    给一张大卡跪了...这张卡估计得有半亩地大吧
    

网友评论2013-05-04 23:33

    Reply to Reply Post by ttdayday (2013-05-04 23:31)
    
    同学看来也挺着急的，这不是死马当活马医么
    

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩