» 美国银行家以成为一名中国人而自豪
“I am very proud to say I have become Chinese,” says Marshall Nicholson, a veteran American investment banker in Hong Kong
The rise of China has not only transformed the global landscape of the financial industry, but it has also changed an American banker’s nationality.
“我非常骄傲的宣布我已成为一名中国人”马歇尔·尼克尔森(中文名：凌瀚燊)，一位资深在港美国银行家如是说。中国崛起不仅改变了世界的金融业格局，同时也改变了一位美国银行家的国籍。
Some in Hong Kong’s financial community were surprised by an e-mail from one of the most veteran investment bankers in the city on Tuesday night. Marshall Nicholson, a managing director in charge of investment banking in Hong Kong for China International Capital Corporation (CICC) told his colleagues and friends that he had officially renounced his United States citizenship and would soon receive a HKSAR passport.
周二(4月16日)晚，香港金融业的不少人因一封邮件而感到惊讶，这封邮件由城中资历最深的银行家之一发出。中金公司投资业务在港负责人马歇尔·尼克尔森告诉他的同僚朋友他已经放弃了美国公民的身份并且将会持有香港特区护照。
“I am very proud to say I have become Chinese,” said Nicholson in the e-mail, which was seen by the South China Morning Post and spread quickly in the local banking world on Tuesday night.
“我非常骄傲的宣布我已成为一名中国人”尼克尔森在邮件里的描述，被香港《南华早报》发现并在周二晚迅速传遍了当地银行圈。
Nicholson, whose wife is a Hongkonger, first came to the city about 11 years ago from the US where he was an investment banker with some legendary Wall Street firms including JP Morgan and Merrill Lynch.
尼克尔森的夫人是一名香港人，他于11年前首次来到香港，曾经是在美国华尔街包括JP摩根、美林等投行供职的投资银行家。
-------------译者：Leo忙晕了-审核者：瓶子------------
Prior to his current job as one of the top investment bankers at the homegrown securities firm CICC, he worked for BOC International (BOCI), Australia’s top investment bank Macquarie and Credit Suisse in Hong Kong.
他现在就职于本土证券公司中国国际金融公司(CICC)，是世界顶尖的投资银行家之一，而在此之前，他曾在中银国际、澳大利亚顶级投资银行麦格理集团和瑞士信贷银行驻香港办事处任职。
BOCI, led by Li Tong, the daughter of recently retired Chinese propaganda chief Li Changchun, is the investment banking arm of Bank of China, one of China’s Big Four state-owned banks. Li Changchun was fifth-ranked official on the mainland when he was in office.
现任中银国际CEO李彤是最近退休的中国宣传部长李长春之女，其执政期间是大陆排名第五的官员。李彤带领下的中银国际是中国四大国有银行中国银行的投资银行部门，
When BOCI hired Nicholson as the vice chairman of its investment banking business about six years ago, he was one of the first most senior foreign hires at a mainland financial institution. Since then, other mainland firms such as China Construction Bank, another Big Four firm, and CITIC Securities, the mainland’s top brokerage, also grabbed more foreign bankers from their Western rivals amid Beijing’s push to make its domestic industry leaders more international.
尼克尔森六年前被中银国际聘为其投资银行业务的副主席，是内地金融机构最早的高级外籍雇佣之一。从那以后，其他大陆公司也纷纷效仿，比如说另一国有四大银行中国建设银行，中国顶尖证券公司中信证券等，他们从国外对手中“抓来”更多的外籍银行家，使自己国内产业领导者更为国际化。
The 2008 financial crisis that originated on Wall Street changed the global landscape of financial industry significantly.
08年起源于华尔街的金融危机很大程度上改变了金融行业的全球气象。
网友评论2013-04-23 08:33
香港护照跟中国国籍是两个概念吧
----sent from my HTC HTC Desire,Android 2.3.7
网友评论2013-04-23 08:33
中国才是资本家的天堂
----sent from my Xiaomi MI 1SC,Android 4.0.4
网友评论2013-04-23 08:34
看到了15%的税率，马上去查香港入籍条件.......结果.........算了，我还是放弃了
网友评论2013-04-23 08:34
24小时预言即将成真…
----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 4.0.4
网友评论2013-04-23 08:35
燊
这是啥字啊......老外比我中文还好。
网友评论2013-04-23 08:36
龙腾网的？
----sent from my HTC HTC One X,Android 4.1.1
网友评论2013-04-23 08:36
能放弃美国国籍还是挺有心的
网友评论2013-04-23 08:38
都没李彤的法王？
网友评论2013-04-23 08:38
我擦，中国金融核心要被犹太人渗透了。。
----sent from my htc u8800,Android 2.3.7
网友评论2013-04-23 08:38
Reply Post by 合演木炭 (2013-04-23 08:33):
香港护照跟中国国籍是两个概念吧
----sent from my HTC HTC Desire,Android 2.3.7
不清楚他说的护照到底是什么概念，不过如果是香港公民的话，必然也是中国人，话说香港人不是中国国籍么？
----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.1
网友评论2013-04-23 08:40
确实啊 成为中国的上层人物！那妥妥的自豪啊，各种特权各种便利！
网友评论2013-04-23 08:41
Reply Post by 合演木炭 (2013-04-23 08:33):
香港护照跟中国国籍是两个概念吧
----sent from my HTC HTC Desire,Android 2.3.7
没有香港这个国籍的亲
另外香港永久居民也可以是美国籍
----sent from my ZTE ZTE V970,Android 4.0.4
网友评论2013-04-23 08:43
Reply Post by 风Oo月影 (2013-04-23 08:38):
不清楚他说的护照到底是什么概念，不过如果是香港公民的话，必然也是中国人，话说香港人不是中国国籍么？
你以为真的是么？
发自我的 iPhone 4S, iPhone OS 6.1.3, NGAer 162
网友评论2013-04-23 08:47
Reply Post by 烫菜心_ego (2013-04-23 08:35):
燊
这是啥字啊......老外比我中文还好。
shen
----sent from my Motorola MB526,Android 4.1.2
网友评论2013-04-23 08:49
三个火一个木，这是大FFF团的啊
----sent from my ZTE ZTE U790,Android 2.3.6
网友评论2013-04-23 08:50
马克
----sent from my HTC HTC Incredible S,Android 2.3.4
网友评论2013-04-23 08:52
终于可以避税啦,哈哈哈哈哈哈哈哈
网友评论2013-04-23 08:54
当年支援革命根据地的老外干到解放后，到死都成不了中国人，这人太想当然了吧。
----sent from my HTC HTC Desire S,Android 4.0.4
