» 不得不说，这是我看过的 为数不多的绝妙翻译之一。
    只看读音，是完全忠于原意的。
    但是巧妙的改了一个同音字，把整个事件的来龙去脉都交代清楚了。。
    
    看过这部剧了解含义的，应该都会会心一笑，而且越想越觉得精妙，国产字幕组真的很用心。。
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

网友评论2013-04-19 19:15

    捷克斯洛伐克
    

网友评论2013-04-19 19:15

    现在希拉开始搞团购了
    

网友评论2013-04-19 19:16

    楼主是人人影视翻译组水军吧……
    

网友评论2013-04-19 19:19

    人人组水军无误，我上街买包烟都能遇上9个X过你的男人！
    

网友评论2013-04-19 19:21

    无耻之徒还是挺好看的，我一直想知道FRANK的底限在那里，但是每一次都被他刷新！
    

网友评论2013-04-19 19:23

    Reply Post by 时光散了良人 (2013-04-19 19:19):
    
    人人组水军无误，我上街买包烟都能遇上9个X过你的男人！
    
    什么意思？？我整篇从头到尾有提过“人人”这两个字
    

网友评论2013-04-19 19:25

    说字幕组水军的什么心态 字幕组又不盈利不赚你钱 需要这么煞费苦心雇水军来宣传自己么
    

网友评论2013-04-19 19:28

    Reply Post by 麦苗苗 (2013-04-19 19:23):
    
    什么意思？？我整篇从头到尾有提过“人人”这两个字
    
    因为很多像这样的字幕都是人人组 汉化的
    

网友评论2013-04-19 19:34

    Reply Post by 时光散了良人 (2013-04-19 19:19):
    人人组水军无误，我上街买包烟都能遇上9个X过你的男人！
    
    
    
    ----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.2
    

网友评论2013-04-19 19:35

    Reply Post by 时光散了良人 (2013-04-19 19:28):
    
    因为很多像这样的字幕都是人人组 汉化的
    
    这逻辑，呵呵。
    

网友评论2013-04-19 19:46

    人人的斯巴达克斯第一季早期是用古白话翻的，后来他们发现实在是太傻比又自虐了~
    

网友评论2013-04-20 01:43

    Reply to Reply Post by lmgg (2013-04-19 19:46)
    
    你想多了，第二季是为了抢首发，或者说第二季才发现这剧和罗马还是差点档次，就换了。
    
    to楼主，说你是水军是开玩笑。至少我是开玩笑
    

网友评论2013-04-20 01:45

    翻译有难度的剧，人人都会在第二天第三天出精校版。一般压制成RMVB HR-HDTV MP4的字幕都是初版，那翻译质量不敢恭维。
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩