» 生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。
    把这首诗翻译到中国的，是浙江青年诗人殷夫。1929年，19岁的殷夫从德文版的《裴多菲诗集》里读到了这首诗，他以中国人熟悉的五言绝句的形式，把原来的白话诗浓缩成20个字，既保留了原作的主旨，又浅显易懂，朗朗上口，显示了译者的卓越才华。
    
    但与殷夫另一首自己创作的诗相比，也许，他自己的创作更有意义。这首诗叫《别了，哥哥》，其中写道：“别了，我最亲爱的哥哥，你的来函促成了我的决心，恨的是不能握一握最后的手，再独立地向前途踏进。”“在你的一方，哟，哥哥，有的是，安逸，功业和名号，是治者们荣赏的爵禄，或是薄纸糊成的高帽。只要我，答应一声说，我进去听指示的圈套，我很容易能够获得一切，从名号直至纸帽。”“但你的弟弟现在饥渴，饥渴着的是永久的真理，不要荣誉，不要功建，只望向真理的王国进礼。”“别了，哥哥，别了，此后各走前途，再见的机会是在，当我们和你隶属着的阶级交了战火。”
    
    这是一首表达与自己的出身彻底决裂的勇气和决心，表达为了信仰和自由而不惧牺牲生命的勇气和决心的自白书。他在诗中要与之决裂的大哥叫徐培根，曾在国民党军任团长、师参谋长、军参谋处处长等要职。他比殷夫大15岁，因他们的父亲去世得早，对自己的这个自幼就表现出聪明灵慧的最小的弟弟，他不仅分外喜爱，更是像父亲一样无微不至地关照呵护。为了让殷夫能够学成光宗耀祖的本领，高小毕业后，大哥就把13岁的殷夫送到了当时中国最繁华的大都市上海读中学。
    
    此时的上海，中国共产党领导的工人运动正风起云涌。1925年，发生了震惊全国的“五卅”惨案，帝国主义的暴行，让少年殷夫的心里洋溢着难以抑制的怒火。他参加了罢课和反帝宣传，进而接触和接受了马克思主义，并加入了共产主义青年团。
    
    1927年国民党发动“4·12”反革命政变，大肆捕杀共产党人和进步青年，17岁的殷夫被逮捕关了3个月，几乎被枪决。大哥得到消息后立刻赶到上海，将殷夫保释出来，又送他到德国人办的同济大学去学习德文预科，以便将来到德国留学。但殷夫再次违背了哥哥的初衷，在同济大学，殷夫继续参加革命，加入了进步文学团体太阳社，还由共青团员转为共产党员。1928年，日军制造济南惨案，殷夫积极参加学校的罢课和示威，再次被捕入狱，大哥让人通过关系再次把他保释出狱，并给他写了一封信，信中既有严词责备，也有苦口婆心劝说，告诫他不要过问政治，不要与政府作对，要趁着年纪尚轻，把书读好，将来到德国留学，这样才能有锦绣前程。面对哥哥指明的前程，殷夫挥笔写下了这首《别了，哥哥》。在“手足之情”同“阶级分野”之间，殷夫做出了一个坚定的革命者断然的抉择。
    
    对自己做出的这个选择，殷夫也清楚地知道蕴含的风险，他在一首诗中写道：“革命的本身就是牺牲，就是死，就是流血！就是在刀枪下走奔……在森严的刑场上，我们的眼泪决不因恐惧而洒淋！”但是年轻的殷夫认定了自己追寻的真理，决心走到底。殷夫创作了众多的“红色鼓动诗”如《血字》、《让死的死去吧》、《我们》、《五一歌》、《巴尔底山的检阅》、《我们是青年的布尔什维克》等等， 热情讴歌了无产阶级的战斗风采，成为20世纪20年代末期中国最有成就、最有影响的诗人之一。
    
    1931年1月，殷夫因叛徒告密第四次被捕，于2月7日深夜与同是左联作家的李求实、柔石、胡也频、冯铿一起被秘密枪杀在国民党龙华警备司令部刑场，年仅21岁。
    
    
    徐培根 (1895年-1991年)字石城，浙江 象山人，民国陆军二级上将，国防部次长，著名军事理论家。抗战时为五战区参谋长，辅佐李宗仁。三年内战时为白崇禧的参谋长，1949年到台湾后，任阳明山“国防研究院”上将主任十二年。
    

网友评论2013-04-19 10:54

    你来微民网讲这个。。。
     发自我的 iPhone 5, iPhone OS 6.1.3, NGAer 162
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩