» 百度贴吧:南北朝鲜之战，支援哪边
    文简介:
    同归于尽最好…如果南北开战，支援哪边？
    译文来源:
    原文地址：http://blog.livedoor.jp/doyasoku2ch/archives/26661731.html
    正文翻译:
    原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：墨剑殢無傷 转载请注明出处
    论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-181814-1-1.html2013年04月12日 18:20 コメント(4) アジア/ニュース
    転載元: "http://2chspa.com/thread/newsplus/1365748899"
    1: 春デブリφ 2013/04/12(金) 15:41:39.30 ID:???0
    共倒れが一番だ…南北が開戦したらどちらを支持？
    
    同归于尽最好…如果南北开战，支援哪边？
    
    * 中国大手検索サイト百度の掲示板に'もしも北朝鮮が戦争を始めたら南北どっちを支持する？'というアンケート付きのスレッドが立てられた。
    スレ主の質問に対して、中国人ネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。
    
    中国百度贴吧有一则调查帖：“假如北朝鲜发动战争的话，应该支持南北哪边？”。
    
    アンケート結果によれば、'北朝鮮を支持する'が25.2%、'韓国を支持する'が74.8%となった。中国と北朝鮮は友好国同士であるはずだが、中国の民意としては必ずしも北朝鮮に友好的というわけではないようだ。
    
    根据调查结果，“支持北朝鲜”占25.2%、“支持韩国”占74.8%。原以为中国和北朝鲜应该是友好国家，结果中国的民意似乎对北朝鲜并不怎么友好。
    
    韓国を支持するユーザーは、その理由として'人類の立場からしても、中国人の立場からしても韓国支持だ。北朝鮮を支持するなんて人間性がなさすぎる'、'韓国支持だな。さらに強くなって韓流ドラマがもっとおもしろくなったら良いと思う'などの意見があった。
    
    支持韩国的中国网友的理由是：“无论从人类立场来说，还是中国人的立场来说，都支持韩国。那些支持北朝鲜的人太没人性了”；“支持韩国。并且希望韩流电视剧更加好看”等等意见。
    
    しかし、アンケート結果が韓国を支持する人が多かったことについて'なんでこんなにも韓国支持の人が多いんだ？'と疑問を呈すユーザーや、'今度もし韓国が“誰は韓国人だ”とか言いだしたら北朝鮮を支持する'と、韓国起源説に対する嫌悪感を示す意見もあった。
    
    但是，对于韩国这么高的支持率，也有网友发出疑问说：下回如果韩国再说“某某人是韩国人”之类的话，我就支持北朝鲜了。这些对韩国起源说抱有厌恶感的意见也有出现。
    
    また、どちらも支持しないという意見も多く、'共倒れしてくれるのが一番だ'、'中国が朝鮮半島を統一して北朝鮮省と韓国省を作れば良い'というコメントや、'砲弾が中国に落ちなければ別にどうでも良い'というユーザーもいた。
    
    另外，哪边都不支持的意见也很多：“同归于尽就最好了”、“中国统一朝鲜半岛，设立北朝鲜省和韩国省就行了”等等。还有网友说：“只要导弹别落进中国，随便他们怎么搞”。
    评论翻译:
    原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：墨剑殢無傷 转载请注明出处
    论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-181814-1-1.html2: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:42:13.76 ID:r08N6cBk0
    素晴らしい！その通りだ！同感だ！
    
    漂亮！一样啊！真是同感！
    
    
    11: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:43:36.23 ID:6XogiOnRT
    半島が無くなればいいのに(′?ω?`)
    
    半岛消失就好了！(′?ω?`)
    
    
    13: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:43:45.90 ID:ULlZtcAd0
    共倒れが一番！
    世界共通だなw
    
    同归于尽最好！
    世界共通啊，哈哈。
    
    
    20: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:44:53.66 ID:zNPDy8sG0
    中国の言う事は全て逆に受け取るのが常套手段だというのに???
    なんという正論！！
    
    中国所说的话要全部反着听才行???
    这是千古不变的真理！！
    
    
    41: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:47:39.68 ID:PsSJkhd10
    共倒れさせて中国吸収がベストだな
    どんなに経済が発展してもパクリしかできない土人は
    中国様にしか管理できない
    
    同归于尽被中国吸收就最好了。
    无论经济怎么发展，都只会山寨的土人也只配被中国大大管理。
    
    
    31: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:46:29.68 ID:meTK/H1K0
    中国人の気質から見たら朝鮮併合しても自然と同化できると思うぞ
    気質はけっこう似た方向性だし
    
    从中国人的品性来看，就想让朝鲜合并，便于同化。
    果然品性相似。
    
    
    96: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:54:28.91 ID:0KY3TkrgO
    >>31
    いやいやいやいや。
    犯罪しに日本に来てる奴はともかく、ちゃんと教育を受けて中国人はきちんと話をすれば通じるよ(文化の違いで難しい点もあるが)。
    韓国人は通じないことが多い。
    韓国人でも理性的な人はいるけど、何かスイッチが入っちゃうと言葉が通じなくなる。
    
    >>31
    不对不对不对不对。
    暂且不提那些来日本犯罪的家伙，受过教育的中国人，和他们好好沟通的话，也能相互理解的。(虽然文化不同，确实有点难度)
    但大多数韩国人无法沟通。
    虽然韩国也有理性的人，但是非要把他们脑袋里的那个回路打通，才能用言语沟通。
    
    
    105: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:56:23.58 ID:oeurfTIk0
    >>96
    いや、スイッチが入ると言葉が通じなくなるのは中国も同じ
    ただ、違うのは中国人の方が感情より損得勘定で動くから解りやすいだけ
    
    >>96
    不对，打通回路方能进行言语沟通，中国也同样。
    但是，不同的是，中国人比起感情用事来说，更偏向先计算得失，再行动。
    
    
    37: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:47:08.53 ID:jtZVB5eV0
    東アジア三カ国に尋ねました。
    北朝鮮が韓国に攻め込んだら、どう考えますか？
    日本'うーん、まあ普通に韓国が勝つだろうけど、後処理押つけられそうだよなあ…'
    中国'共倒れが一番アルね。後はうちらが傀儡政権立ててやっとくアル'
    韓国'もちろん日本に宣戦布告するニダ！'
    
    东亚三国问答：
    假如北朝鲜进攻韩国，怎么想？
    日本：“嗯。。。一般来说，虽然韩国能够取胜，但是还要进行麻烦的善后处理。。。”
    中国：“同归于尽最好阿鲁。之后我们来建立傀儡政权阿鲁”
    韩国：“当然向日本宣战思密达！”
    
    
    64: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:50:41.33 ID:54FEvNcQ0
    >どちらも支持しないという意見も多く、'共倒れしてくれるのが一番だ'
    こーいう時の中国人ってスゲーな????。まったくもって同感だぜ。
    中国共産党に乗せられて反日してなけりゃ、良い隣人なのによ。
    
    >哪边都不支持的意见也很多、“同归于尽最好”
    这些中国人真不错啊????。完全同感啊。
    如果没被中国GCD煽动反日的话，还真是不错的邻居啊。
    
    
    92: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:53:52.79 ID:ddLLDWqr0
    中国が朝鮮の世話をする、と？
    手を焼いて放置してまた独裁者を生みそうだ。
    南ももともとは独裁国家だったし。
    
    中国嫌朝鲜麻烦了吗？
    丢掉烫手山芋，似乎想要另外扶植一个毒菜者。
    南边原先也是独裁国家。
    
    
    103: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:55:46.20 ID:pQ97G9o0O
    トチ狂った北が
    北京に核ミサイルを撃ち込んでくれれば全て解決
    
    疯狗北朝鲜如果向北京丢核导弹，所有问题都解决了。
    
    
    128: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 15:59:22.17 ID:naZ0qIbT0
    >>103
    それで全世界が全て丸く収まるってもんやなw
    
    >>103
    那样的话，全世界都圆满了，哈哈。
    
    
    142: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 16:02:51.62 ID:aFlwvEnA0
    >>103
    それが一番だな。
    ミサイルなんて撃たなきゃわからんからねw
    制御不能になって北京にでも落ちたら、即効で戦争してその後
    即鎮圧して、完全に中国支配になると分かりやすい。
    
    >>103
    那样最好啊。
    立即进入战争，然后镇压，完全被中国支配。
    
    
    135: 名無しさん@13周年 2013/04/12(金) 16:01:04.50 ID:m8Y7VsZs0
    まぁ、半島を併合するのは情け容赦のない中国が適任だよな。
    日本人はこういうのに適していない。
    
    半岛的合并任务，最适合六亲不认的中国来完成了。
    这种高难度的任务不适合日本人。
    
    
    
    中日友好
    
    中韩友好
    
    日韩友好
    
    
    ----sent from my samsung GT-I9070,Android 2.3.6
    

网友评论2013-04-14 10:26

    相比与韩国还是更讨厌日本呢
    

网友评论2013-04-14 10:27

    Reply Post by addd2008 (2013-04-14 10:26):
    相比与韩国还是更讨厌日本呢
    
    ，估计水区没几个赞同你的说，想想片总客户端的tips吧
    ----sent from my samsung GT-I9070,Android 2.3.6
    

网友评论2013-04-14 10:28

    不知道成天去日本论坛转帖来转移仇恨的是什么人
    ----sent from my PHICOMM PXX-i700v,Android 4.0.4
    

网友评论2013-04-14 10:31

    百度贴吧跟中国民意跟中国政府政策之间的关系基本就是毫无关系吧。。
    

网友评论2013-04-14 10:33

    朝鲜省？给中国我还不要呢，稍微把出海口割点地就行了
    
    你看当年苏联也没要蒙古嘛，那种地方当作缓冲带建立傀儡就行了
    

网友评论2013-04-14 10:33

    Reply Post by addd2008 (2013-04-14 10:26):
    相比与韩国还是更讨厌日本呢
    
    在水区千万不能黑小日本和akb48
    ----sent from my samsung SHV-E210L,Android 4.1.2
    

网友评论2013-04-14 10:33

    希望棒子都死光
    

网友评论2013-04-14 10:35

    贴吧的东西……日本人还像捡到宝贝似的翻译过去
    
    ----sent from my Xiaomi MI 2,Android 4.1.1
    

网友评论2013-04-14 10:36

    Reply Post by 熊猫臭臭 (2013-04-14 10:28):
    不知道成天去日本论坛转帖来转移仇恨的是什么人
    ----sent from my PHICOMM PXX-i700v,Android 4.0.4
    
    +1 ， 尤其龙腾
    
    
    怎么不转韩国论坛的
    ----sent from my LGE Nexus 4,Android 4.2.2
    

网友评论2013-04-14 10:38

    Reply Post by 熊猫臭臭 (2013-04-14 10:28):
    
    不知道成天去日本论坛转帖来转移仇恨的是什么人
    ----sent from my PHICOMM PXX-i700v,Android 4.0.4
    
    说到转移仇恨，那必须有个前者，那么，是把仇恨从什么身上转移到日本身上的呢？
    

网友评论2013-04-14 10:38

    Reply to Reply Post by 苦水内牛 (2013-04-14 10:36)
    
    果然一说到日本就有人拉韩国出来挡枪
    

网友评论2013-04-14 10:40

    事实如此
    ----sent from my LGE Nexus 4,Android 4.2.2
    

网友评论2013-04-14 10:40

    Reply Post by KnightLolicon (2013-04-14 10:33):
    
    
    在水区千万不能黑小日本和akb48
    ----sent from my samsung SHV-E210L,Android 4.1.2
    
    水区有个P的我军流量....连猴区的专楼都荒废好久了，不带你这么打误导的
    

网友评论2013-04-14 10:45

    Reply Post by addd2008 (2013-04-14 10:26):
    
    相比与韩国还是更讨厌日本呢
    
    我原本是赞同的，但最近跑韩国人的项目下来，我觉得我还是反对你这句话吧。。。
    

网友评论2013-04-14 10:46

    Reply Post by 秋山澪殿下舔足同好会 (2013-04-14 10:35):
    
    贴吧的东西……日本人还像捡到宝贝似的翻译过去
    
    ----sent from my Xiaomi MI 2,Android 4.1.1
    
    其实我们也没少翻2ch的。。。
    

网友评论2013-04-14 10:48

    哪边都不支持。。。
    

网友评论2013-04-14 10:52

    说真的，我一直想不通南棒的存在对于兔子到底有什么好处
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 2.3.5
    

网友评论2013-04-14 10:53

    原来不光是我们会去外国论坛啊
    

网友评论2013-04-14 11:02

    韩国和日本一样讨厌…
    ----sent from my HTC S710D,Android 2.3.5
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩