» 一只天生就没有前腿的狗仍学会了走路
一只天生就没有前腿的狗仍学会了走路
The dog that learned to stand on his own two feet: Dian Dian was born with no front legs... but can
作者:翻译加工厂 发布日期:2013-04-07 浏览:1464
译文简介:
点点是一只天生就没有前腿的狗...但是仍然学会了走路。
The dog that learned to stand on his own two feet: Dian Dian was born with no front legs... but can still go walkies
这只狗学会了用它的两只腿站立：点点是一只天生就没有前腿的狗...但是仍然学会了走路。
Determined: Dian Dian standing on his hind legs
'Walkies' looked like an impossible task when this little dog was born without his two front legs.
当这只小狗天生就没有两条前腿的时候，“走路”看似是不可能完成的任务。
But thanks to his owner Dian Dian has overcome his disability and learned how to walk.
但是对亏了点点的主人帮助它克服了残疾并学会了怎样行走。
The tiny dog now spends his days trotting around on town hind legs due to the perseverance of his owner.
由于它主人的坚持不懈，这只小狗现在每天用它的两条后腿奔波在城市之间。
Cen Lan who lives in Nanning, capital of southern China's Guangxi Province, adopted the puppy six years ago.
住在中国南方广西省省会南宁的岑岚在六年前领养了这次小狗。
A neighbour's pet gave birth to six puppies, and one of them surprisingly had no forelegs.
一位邻居的宠物生了六条小狗，其中有一只出人意料的没有前腿。
'He was one of six puppies in a litter and the healthy five were adopted, leaving him alone,' she explained.
'I could read from his eyes that he was disappointed and he was eager to walk.
“它是产下的六只小狗中的一个，五个健康的小狗都被领养了，留下了它一个”她解释道。我能够从它的眼神中看出它很沮丧并且很渴望行走。
'I then adopted him without hesitation.'
“然后我就毫不犹豫的领养了它。”
According to Cen Lan, Dian Dian initially moved like a seal on the ground, pushing his body forward with his hind legs.
据岑岚所说，点点最开始就像一只在地上移动的海豹，用他的后腿推着他的身体前进。
But Cen Lan was determined to help the tiny dog learn to overcome his disability.
但是岑岚决心帮助这只小狗学会克服它的残疾。
She came up with a training plan to help Dian Dian learn how to use his hind legs.
她提出了一个培训方案去帮助点点学会怎样利用他的后腿。
'I used food to train him to stand up, even for a second, she explained.
“我用食物去训练他站起来，即使只是片刻”她解释道。
Gradually Dian Dian leaned how to stand on them for a longer duration and then he took his first tentative steps forward.
渐渐地点点学会了如何在较长时间内站立然后它迈出了它尝试性地第一步。
Since then there has been no holding him back and the happy little dog saunters around their home as well as going for walks in the town.
从那之后再没有什么能够阻止它了，这只快乐的小狗漫步在家里和镇上。
When he gets too tired from the exertion Cen Lan picks him up and pops him in her handbag for the trip home.
当他太过疲惫的时候，岑岚就把它放在手提包里带回家。
-------------译者：shingo48-审核者：寒灯独夜人------------
Special bond: Owner Cen Lan makes the pair matching outfits - she adopted the dog six years ago. According to Cen, Dian Dian initially moved like a seal on the ground, pushing his body forward with his hind legs
特别的骨头：主人岑岚做了一对配套的“装备"-她六年前收养的这条狗。她说，点点一开始就像海豹一样，用他的后腿推着他的身体走。
Training: 'I used food to train him to stand up, even for a second,' she explained. Gradually Dian Dian learned how to stand on his hind legs and then walk on them
训练：“我在训练中用食物诱导他站起来，哪怕一下也好，”她解释道。渐渐的点点学会如何用他的后腿站立起来走路。
The pair are now inseparable and his owner has even crafted Dian Dian a little skirt to match her trousers.
那对装备现在已经成为点点必需的一部分，它的主人为了搭配还精心制作了一个小裙子。
However, it hasn’t all been smooth sailing for Cen Lan.
不过，对于岑岚来讲，并不是一切都一帆风顺的。
She comments: 'I was driven out once as the tenant believed that Dian Dian is a bad omen.
她说：“我曾经被赶出去过一次，因为其他房客认为点点是个扫把星。”
'Fortunately I now have my own house'.
“幸好我现在有自己的房子了。”
And speaking about her pet, she added: 'He is part of my life and is my happy companion.'
说道她的宠物，她补充道：“他现在是我生命的一部分，是我快乐的好伙伴。”
Caring: The little dog was one of six puppies in a litter and the healthy five were adopted, leaving him alone so Cen Lan took him in
照顾：一窝小狗一共有六个，其他健康的五个小狗都被领养了，只剩下她一个，所以岑岚收下了他。
评论翻译:
-------------译者：星星星星-审核者：寒灯独夜人------------
Outstanding, totally gorgeous little thing
出色的，非常优秀的小狗！
- MissScarletWho, MyHappyPlace, United Kingdom, 20/3/2013 20:49
.What a beautiful story! This is how animals should be treated, with love and care!
多美好的故事！这就是动物应该被对待的方式，用爱和关心
- Shell, Birmingham UK, 20/3/2013 20:50
.Such a cute dog and a caring owner!
一只多可爱的小狗和一位充满爱心的主人
- JR, Essex, United Kingdom, 20/3/2013 20:50
.How cute is he. Obviously a very happy dog. Good on her.
多可爱的小狗啊！显然它是只很幸福的小狗。真棒！
- CazzyDW, Sandy, 20/3/2013 20:53
.Aw, he's lovely. Still seems very happy and well looked after!
哇，多可爱啊！看起来既幸福又得到了很好的照顾！
- xcmgx, London, United Kingdom, 20/3/2013 20:54
.Oh my god... cute as hell.. Aww
我的天！可爱的要命！哇
- LondonAngel, London, 20/3/2013 20:55
.What a lovely woman. Good luck for the future.
多可爱的女人！祝你们未来更幸运！
- Wallyhere, London, United Kingdom, 20/3/2013 21:03
.I am glad to hear that more and more positive animal stories are coming from a place where animals are usually treated in a horrific manner! Hope you both stay close to one another! xx
我很高兴从动物通常被糟糕的方式对待的地方挺多越来越多的有关动物积极的故事！
- vickath, cardiff, United Kingdom, 20/3/2013 21:09
.Awww, such a lovely story. :3 great woman! lucky wee doggie too! :P
- Rachel, Belfast, United Kingdom, 20/3/2013 21:15
.The little dog doesn't look happy in any of those pictures or outfits!
无论从任何照片看，这只小狗看起来都并不开心
- On this planet, Tampa, United States, 20/3/2013 21:27
.You are an angle a true angle for giving him so much love bless you so much xxxxx
你是位天使，给了这只小狗如此多的爱的真正的天使，上帝也会如此保佑你的！
- Ml, Uk, 20/3/2013 21:28
.What a fabulous story, a doggie of true determination.....well done Cen Lan.
多么难以置信的故事，一个拥有真正的决心的小狗！岑岚做得好！
- Zimboquine, Bulawayo, Zimbabwe, 20/3/2013 21:31
.There are some kind people in this world. Good luck to her.
在这个世界上总有一些如此善良的人！幸运会降临她的！
- Paul, Wirral, 20/3/2013 21:35
.Wonderful Dian Dian and how great is his owner Cen Lan to give him the best opportunity to enjoy his life...wonderful
多美好的点点，多伟大的主人岑岚，给了它最好的享受生活的机会！真美好！
- Adrian, Warwickshire, 20/3/2013 21:3
.that dog is soooo cute!!
这只狗太可爱了！
- sm8rtazz, Tampa, United States, 20/3/2013 21:39
.i want to cry!!
我真想哭！
- meowyface, london, 20/3/2013 21:40
.Thank you for this story DM!! We need more of these heartwarming stories every day
为了这么美好的故事感谢你！我们每天都需要更多的这些温暖人心的故事！
- blueocean, Somewhere over the Rainbow, 20/3/2013 21:46
.The looks on his little face, so adorable! He clearly loves his owner and she makes him comfortable and happy. Need more people like her. ，
看他的小脸，多可爱啊！很明显它很爱它的主人并且她让它安逸幸福。需要更多像她这样的人！
- Ellen, Nottingham UK, 20/3/2013 21:49
.This is the cutest thing ever! Well done to the owner.
这是史上最可爱的故事了！它的主人真棒！
- Lima_no not Adriana, London, 20/3/2013 22:06
-------------译者：yao326yao-审核者：寒灯独夜人------------
.The bad thing is that it could destroy his hips in the long term. She should train him for a cart as well to take the stress off his hip joints. He's such a cutie!
麻烦的是，长期这样会损伤它的屁屁。她(岑岚)应该用一些手推车来训练它，这样就能减轻其臀部关节的压力。这小狗狗真的好可爱啊！
- Nursepat, orlando, United States, 20/3/2013 22:10
.I'm sorry but I see animal cruelty in these pictures........Well the one with the matching outfits. Poor dog.
我表示很难过，从这些照片中我看到了对动物的虐待……就是有合身的衣服那只，可怜的狗狗。
- Zeleb, Hollywood, United Kingdom, 20/3/2013 22:11
.Hes gorgeous and I am so happy she has her own home. Try finding a place to rent here with a small dog massive discrimination and hell trying to get a flat in the Private rental market. That damn well needs to change. We are not all dirty owners who let their dogs foul everywhere !!她很赞，我很高兴她有自己的家。但是，应该找个地方租来给这个小狗啊，要命的歧视，去私人租赁市场找间公寓啊。这该死的状况应当改变了。我们并不都是让狗随意便便的主人啊！
- Big Mama Mai, london, 20/3/2013 22:13
.Looks a bit like the cuddly Gizmo, a Mogwai from the Gremlins film
有点像小魔怪电影里那可爱的小玩意儿。
- Razorwire, North of Watford Gap, United Kingdom, 20/3/2013 22:17
.My faith in humanity has been restored :)
我终于又相信人性了。(笑)
- Mookdoosh, london, United Kingdom, 20/3/2013 22:21
.Great story- just shows that in this day and age when putting animals to sleep is always so readily suggested, that a little bit of love and hard work can cure everything :)
伟大的故事——这就显示了，在现在这个年代，我们总是乐见让动物安然入睡，只要付出一点爱和努力，就能治愈一切。(笑)
- cdst20, cardiff, United Kingdom, 20/3/2013 22:2
网友评论(17618223)2013-04-07 23:04
直立行走就是这么来的么
网友评论(501760)2013-04-07 23:05
中文转英文转中文
----sent from my samsung SCH-I939,Android 4.1.2
网友评论(14643769)2013-04-07 23:05
终于有点正能量了 毁三观太多了
网友评论(20755974)2013-04-07 23:05
正能量系列~~~~~~ 太激励人了 感动!!!!!!!!!!!!!!!
网友评论(7172459)2013-04-07 23:06
不是有条狗叫希望吗。。
网友评论(2254299)2013-04-07 23:08
这副图真好~~
网友评论(9983434)2013-04-07 23:08
美帝有个类似的
网友评论(13628917)2013-04-07 23:09
第三张闭眼享受主人抚摸的狗狗好像个小宝宝，偷偷在笑的感觉。
直立对后腿骨骼伤害大，做个小滚轮义肢，见过类似的报道里有。
小狗眼睛真水灵，可爱。
----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.2
网友评论(10311055)2013-04-07 23:10
太感动了
网友评论(629711)2013-04-07 23:10
两星期前 还是是三个星期前
看到TBS 志村动物园 里边讲的也是后腿先天瘫痪一只狗学会走路的事情
很感人的说
网友评论(10784236)2013-04-07 23:18
确实很感人
我感觉我不如这条狗坚强
网友评论(15846481)2013-04-07 23:20
完美的诠释的从四角到直立行走的进化过程
网友评论(658600)2013-04-07 23:21
为什么觉得很萌
网友评论(1736185)2013-04-07 23:23
这狗的大脑会不会进化到高级水平？
----sent from my HTC HTC EVO 3D X515m,Android 4.0.3
网友评论(2254299)2013-04-08 01:36
睡前一顶
网友评论(8727477)2013-04-08 02:56
长得好像我们家欢欢啊
----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
网友评论(219036)2013-04-08 02:58
点点爽吗会不会毁掉大家的三观
网友评论(598495)2013-04-08 05:28
好萌
难得的正能量
网友评论(5356277)2013-04-08 06:02
出口转内销，不过真的感觉它并不快乐。
----sent from my Xiaomi MI 1S,Android 4.0.4
