» 壮哉我大于妈。新笑傲江湖连鬼子都看不下去了
今年(2013年)の2月6日から笑傲江湖 2013の放映が始まりました。令狐冲を演じるのは霍建华です。霍建华は、《仙剑奇侠传三》で长卿を演じていた台湾の人気スターです。任盈盈は袁姗姗です。袁姗姗は、《宮2》 でさんざん悪口を言われながらも、なかなかしぶといようです。
龙腾网 http://www.ltaaa.com
今年(2013年)2月6日开始，笑傲江湖2013版开始放映。令狐冲的扮演者是霍建华，他曾在《仙剑奇侠传三》中扮演长卿，是台湾的人气明星。任盈盈的扮演者是袁珊珊。袁珊珊在之前的《宫2》中被骂得很惨，再次出演也算勇气可嘉。龙腾网 http://www.ltaaa.com
金庸とか《笑傲江湖》 については、あれこれ書きません。日本のWebでも、多くの情報を得られることと思います。
关于金庸或《笑傲江湖》我就不多言了，在日本的网络上想来能得到很多消息。
このテレビドラマは視聴率はトップなのですが、あまり芳しい評判は伝わってきません。なんで？金庸ドラマとは、リメイクされるたびに必ずや罵られる運命にあります。金庸ドラマって、初めて見て気に入ったのが、自分のベストになってしまうからです。
虽然这个电视剧的收视率是第一名，但并不代表得到了好的评价。为什么呢，因为金庸的电视剧每次在翻拍的时候肯定逃不掉被谩骂的命运。对于广大电视观众来说，自己看过的喜欢的第一个版本总是最好的。
日本人にとってなじみ深いであろう李亚鹏版《笑傲江湖》2001だって、放映当時はさんざんになじられたのでした。
就连日本人非常熟悉的李亚鹏版的《笑傲江湖》2001年版，当时放映的时候也受到了很多非议。
金庸自身もケチをつけます。'原作に忠実にドラマ化するという条件で、版権を1元で売ったんだ。ところが、この改編ぶりはなんということだ……'
金庸自己也很不满。“以忠实于原作的电视剧改编为条件，以1元将版权卖出。但是，这个改编算什么……”
微博では、《笑傲江湖》2013 について、こんなことを言っている人もいます。
微博上，关于2013版的《笑傲江湖》，有网友这样评论道。
--任我行の妻だって？ふざけてんじゃねえよ。
--キャラがあまりに軽すぎ。見る価値なんてない。
--え。これって令狐冲と东方不败の恋物語なの？
--任我行的妻子？开什么玩笑。
--角色也太轻浮了。不值得一看。
--诶，这是在讲令狐冲和东方不败的恋爱故事吗？
东方不败与令狐冲
あら？もしかしたら、ちょっと面白そうかも……。
わあ。これ、面白いよ！
矮油，说不定会有点意思哦……。
啊，这里很有趣！
まずは、冒頭の第一集から第三集あたりの改編ぶりを見てみましょう。
首先，来看一下开头的第一集到第三集的改编吧。
いきなり五岳剑派は、魔教・日月神教をつぶすために黑木崖に向かいます。道中、街の人はみんな死んでいます。嵩山派・左冷禅はこれこそ日月教のしわざだと主張します。
一开始就是五岳剑派为了打败魔教日月神教，向黑木崖行去。途中看到城里的人都死了，嵩山派的左冷禅认为是这是日月教做的。
岳不群の师妹であり奥さまである宁中则は、この事態は疫病の結果であって、日月神教のしわざであるなどという証拠はないと主張します。しかし、岳不群は宁中则に、今はそんなことを言ってはいけないと制します。
岳不群的师妹兼妻子宁中则认为，这是疫病的结果，没有证据证明跟日月神教有关。但是岳不群制止了宁中则，说不能讲这种话。
そのころ、黑木崖では任我行はずっとお堂にこもって、吸星大法を完成させようとしています。わあ。桃の木といいこのお堂の造りといい、《射雕英雄传》2003 における桃花岛の黄药师の奥さんのお墓であり、江南七怪たちが殺されてしまう場所そのものです。
这时，黑木崖上，任我行正在山洞闭关修炼，欲完成吸星大法。哇，不管是桃花还是这个山洞，都跟2003版《射雕英雄传》里桃花岛上黄药师的妻子之墓，还有江南七怪被杀死的地方一模一样哇。
东方不败だっていきなり出てきます。任盈盈はまだ子供なのですが、任我行の奥さまに、盈盈が五岳剑派にさらわれたと嘘をつき、奥さまを崖の下にいる正派5派と戦わせます。
东方不败也是突然就出场了。任盈盈当时还是孩子，东方不败向任我行的妻子撒谎说盈盈被五岳剑派掳走了，骗她到崖下与正道五派打起来。
东方不败
奥さまと付き人たちが、どうやって黑木崖を降りるのかというと、傘をパラシュートのようにして降ります。これって《神雕侠侣》2006の小龙女(龙儿)vs李莫愁のイメージでしょう。
夫人和随从是怎么从黑木崖上下来的呢。她们撑着伞，像降落伞那样飘下来的。这里能想起来2006年《神雕侠侣》中小龙女(龙儿)vs李莫愁的场面吧。
任我行の奥さまは、あっさりつかまってしまうのですが、岳不群の奥さまが任我行の奥さまを逃してあげます。しかし、东方不败は帰ってきた任我行の奥さまを殺してしまい、五岳剑派が任我行の奥さまを殺したのだと伝えます。
任我行的妻子很轻易就被捉住了，但是岳不群的妻子放了她。但是东方不败却把逃回来的任我行的妻子杀了，然后骗任我行说是五岳剑派杀的。
东方不败にだまされた任我行はカゴに乗って飛びながら、五岳剑派の面のところにやってきます。わあ。これって、香港映画《碧血剑》1993の何铁手の登場シーンでしょ。五岳剑派の面は任我行にかなわないのですが、左冷禅だけは別です。任我行は左冷禅との対決で、吸星大法を使うのですが逆に内伤を負ってしまいます。
被东方不败骗了的任我行乘着轿子飞来，来到五岳剑派的面前。哇，这不是香港电影1993年版《碧血剑》里何铁手的登场画面么。五岳剑派一方不敌任我行，只有左冷禅能跟任我行对招。任我行在和左冷禅打斗时使用了吸星大法，但是反倒受了内伤。
平一指は任我行を診断して、もはや内功を使うことはできないと言います。平一指は、任我行の秘密を知ってしまったわけです。心やさしい任我行は、平一指を殺すことなく教団から離れて江湖で暮らせと命じます。あら。そういうわけだったんですか。
平一指给任我行把脉后，告诉他已经不能再使用内功了。也就是说平一指知道了任我行的秘密。善良的任我行没有杀掉平一指，而是命他离开日月神教，埋迹于江湖。啊，原来是这样啊。
东方不败は任我行を監禁してしまい、教主の座に就きます。この事態を気に入らないのが曲洋と向问天です。曲洋は子供の盈盈に、葵花宝典を东方不败にプレゼ ントさせます。このへんのイメージは、曲洋が子供の盈盈を教団からさらって江湖で暮らすという展開になる台湾中视版《笑傲江湖(スウォーズマン笑傲江湖)》2000 由来のように思います。
东方不败监禁了任我行，坐上了教主的位子。对此曲洋和向问天心有不满。曲洋让还是孩子的任盈盈将葵花宝典献给东方不败。这部分的情节貌似是来自2000年台湾中视版《笑傲江湖》中，曲洋劫走任盈盈，把她带到江湖上生活的桥段。
それから10年の歳月が過ぎて、ようやく令狐冲の登場です。令狐冲のキャラが軽いことには、なんの問題もないでしょう。それよりも、霍建华にお気軽な令狐冲が似合うのかというほうが問題かもしれません。霍建华は、危ういところでこの問題をクリアしているというか、その危なっかしさを楽しめると思います。
然后过了10年，终于令狐冲登场了。令狐冲的角色很轻浮，这没什么问题。倒不如说霍建华适不适合这个角色或许是个问题。与其说霍建华让人捏把汗的消化了这个角色，不如说他在享受这种紧张感。
令狐冲と岳灵珊、陆大有の仲良し3人組は、街に買い出しに行くのですが、令狐冲と陆大有は岳灵珊を放ったらかしにして、娼館に遊びに行っちゃいます。そこでのナンバーワンが东方不败です。階段からしゃなりしゃなりと降りてくる东方不败--このイメージはなんでしたっけ？どこかで見たことがあるはずです。
令狐冲与岳灵珊
令狐冲和岳灵珊、陆大有伙伴三人组上街买东西。令狐冲和陆大有把岳灵珊弃之不顾，来到妓院玩耍。妓院的头牌是东方不败。东方不败风姿优雅地从楼梯上走下来——这个场景在哪儿见过来着？
东方不败を毒殺するのだなどと言っている客がいて、东方不败はそいつを部屋に連れていき、'このわたしが东方不败なのよ'と言って、あっさりと殺してしまいます。东方不败は、さっさとこの死体を処理しろと手下に命じます。手下が液体の薬を死体にふりかけると、なんと死体は溶けてしまいます。このシーンの由来がなんなのかは、言うまでもないでしょう。
妓院里有嫖客说要下毒杀死东方不败，东方不败听到后把他带到房间里，说“我就是东方不败哦”，瞬间把他杀了。东方不败命手下把尸体赶快处理了。于是手下把某种液体倒在了尸体上，尸体就溶解并消散了。这个场面的由来就不需要我说了吧。
东方不败の美貌に目をつけた青城四秀の二人が、夜の街に出た东方不败をつけ狙います。これを心配した令狐冲は、东方不败を守ってあげようとします。こうして二人の恋物語が始まっていくのでしょうか？もちろん令狐冲は岳灵珊を愛しているわけですが、あらら(というか当然にも)岳灵珊は林平之が気にかかってしまいます。
留恋东方不败美貌的青城四秀中的两人，准备袭击走夜路的东方不败。仗义的令狐冲担心东方姑娘受欺负，打算保护东方不败。于是两人的恋爱故事就这样开始了么？当然令狐冲是爱着岳灵珊的，但岳灵珊却被林平之吸引了。
--さあ。この物語はどうなっていくのでしょう。
——那么，故事会将怎么样进展呢。
導入部ではかつての金庸ドラマの断片をちりばめファンを喜ばせてくれるものの、正派な金庸ファンが見たら怒りまくってしまうような展開ばかりです。日本の金庸ファンは正派ばかりなのですが、香港や大陸、あるいは中国語圏の人たちはお笑い金庸ドラマファンのように思います。
这部剧的楔子为了讨粉丝欢心，掺杂了太多过去金庸电视剧的片段，但都是些正统的金庸迷看到会生气的内容。日本的金庸迷大都是正统派，但香港、大陆或者华语圈的粉丝可能会喜欢搞笑的金庸电视剧吧。
この《笑傲江湖》2013 に文句を言っている人たちだって、自分が気に入っているお笑い《笑傲江湖》と違うぞ！という不満であるはずです。
对这部《笑傲江湖》2013版发牢骚的人们，应该是觉得跟自己喜欢的喜剧版《笑傲江湖》不一样所以才不满吧。
豆瓣の評価は現在(2013年2月12日)1726人が投票して3.6ととても低いのですが、連日、関連ニュースも報道されています。中国の人は、この《笑傲江湖》2013を楽しんでいるのでしょう。
这部剧在豆瓣上的评价到现在(2013年2月12日)为止有1726人投票，评分只有3.6分，连日来，也有相关新闻报道。中国的人们会喜欢这部《笑傲江湖》2013版吗？
もちろん、ディテールやアクションシーンは、CCTV版の金庸ドラマにかなうはずもありません。CCTVと地方TV局とでは、お金と時間のかけ方が段違いだからです。とはいえ、このドラマはぼくたちをどきどきわくわくさせてくれそうです。楽しませてもらいましょう。
当然，细节上和格斗场面是比不过CCTV版的金庸剧的。因为CCTV和地方电视台在金钱和时间上相差悬殊。但是，这部电视剧也有让我们忐忑不安和欣喜雀跃的地方。一起来享受这部剧吧。
网友评论(10389772)2013-04-05 16:54
看了几级就没看了，挺新鲜的，但仅仅就只是新鲜而已。
----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
