西班牙《国家报》：新兴中国人
作者:Miguel Min 发布日期:2013-04-06 浏览:5036
译文简介:
中国人正在西班牙开设网络公司、时装连锁公司、照明设备公司或者投资顾问公司，并跻身于西班牙银行和西班牙电信公司一类企业之中。
译文来源:
http://economia.elpais.com/economia/2013/03/22/actualidad/1363969826_438646.html
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
西班牙《国家报》
Los nuevos chinos
新兴中国人
FERNANDO BARCIELA Madrid 24 MAR 2013 - 01:26 CET
作者：FERNANDO BARCIELA 马德里 2013年3月24日
Los chinos estn creando en España empresas de Internet, cadenas de moda, industrias de iluminacin o consultoras de inversin, y entrando en el staffde grupos como el BBVA o Telefnica. Aun cuando, en el imaginario de los españoles, el chino (unos 170.000 en España) sigue siendo ese señor modesto de la tienda o el restaurante del barrio, eso se ha convertido en un estereotipo falso. No solo porque en China “ya no hay gente”, asegura Pedro Nueno, de IESE, “que necesite huir de la pobreza”, sino porque los que lo hicieron, y vinieron para trabajar de camareros o en un taller textil, empiezan a poner en marcha proyectos empresariales ambiciosos. A los que habra que añadir otros tres grupos de chinos en ascenso: los propios hijos de los inmigrantes, los ejecutivos de las empresas chinas en España —Huawei, Lenovo…— y los estudiantes que vienen a las universidades españolas y se quedan aqu.
中国人正在西班牙开设网络公司、时装连锁公司、照明设备公司或者投资顾问公司，并跻身于西班牙银行和西班牙电信公司一类企业之中。虽然，在西班牙人的脑海里，中国人(在西班牙约有17万)依然还是在社区里开着商店或者餐馆的社会地位低下的人，但是，现在这种想法已经成为错误的旧想法了。IESE学院的 Pedro Nueno说，“这不仅仅是因为现在已经没有中国人还需要脱贫”，而是那些已经脱贫并来到我们这里做服务生或者在轻纺作坊工作的中国人，现在已经开始实行野心勃勃的企业计划了。在这些人当中，还应当加上另外三个社会地位在提高的中国群体：中国移民的子女，中国公司在西人员(华为、联想等)，还有来西班牙大学求学并留在西班牙的中国学生
*
-
De momento, el grueso de las iniciativas empresariales de mayor calado vienen de inmigrantes que llevan 20 o 25 años en España. Es el caso de Marco Wang. Msico en China, lleg a Madrid en 1985, luego se dedic a la importacin y, en 1997, fundaba el grupo 3e, activo en sectores como el tratamiento de aguas, la ingeniera o Internet y con clientes como La Caixa, Ferrovial o la ONCE. Tambin tiene dos diarios, El Mandarn (en español) y Ouhua (en chino). Otro caso notable es el de Chen Shengli, dueño del grupo Europichen, con varias firmas, de las que destaca Artesolar (tecnologa led), con sede en Seseña y fbricas en China.
Quiz donde estn surgiendo ms empresas es en la distribucin de moda, donde ya hay cadenas enfocadas a competir con HM o Primark, como Mulaya (21 tiendas en Madrid, Barcelona y Valencia), fundada por Lisa Pou; o Madelisa (11 comercios en Madrid). Muchos de estos empresarios son ex propietarios de tiendas de “todo a cien” que han cambiado de negocio. Lo hicieron por su acceso a los talleres de produccin chinos y por su capacidad para financiarse y ceder puntos de venta entre la familia, pero tambin porque el todo a cien parece abocado a desaparecer. Cada vez les compensan menos esos negocios debido a la subida de costes en China，es la evolucin propia del modelo chino.
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
james_bond
jaja que mala es la envidia
哈哈，嫉妒心真是坏透了。
javiforos
20 añoa currando 70 horas a la semana para el negocio familiar y luego le salen niños hipercompetitivos que aumentan el negocio....
20年，70个小时一周，就是为家里的生意，但后他自己的小孩超级有竞争力，继续做大生意。
marofebe
Los chino no crean riqueza, son meros oportunistas.
中国人不会创造财富，他们只不过是投机者罢了。
marofebe
Los españoles en su mayora compramos a estos señores que lo nico que hacen es destruir el comercio tradicional,
我们大多西班牙人都向中国人买东西，但是中国人做的事情只不过是摧毁传统贸易。
belgara
El gobierno ahora da va libre a los chino para que habrn sus negocios y nos estn invadiendo que no tengo nada en absoluto en contra de ellos pero que no piense el gobierno que estos señores estn generando puestos de trabajo ya que sus negocios los trabajan ellos y es muy raro ver una empleado/a que no sea chino lo mismo que me supongo que el dinero sale de el pas y no se queda en España por lo tanto yo pondra normas para montar negocios en todo el pas, como por ejemplo que a la hora de montar el negocio tienen que tener como mnimo un empleado del lugar donde se monta el negocio ya que lo vuelvo a repetir la mayora de ellos los empleados son todos de su pas de origen. Y no soy racista ni mucho menos ni tengo nada en contra de nadie pero si dijo lo que veo y lo que veo es lo que comento aunque a veces a la mayora de las personas no les gustan que les digan las verdades a la cara.
lapielcanela
La mayoria de esta gente.... es lo que una llamaria" corderos con piel de lobo". Van a paises como Colombia, donde la gente tambien trabaja es creativa, a COPIAR todo lo bueno de alli y despues lo FALSIFICAN, aun con el MADE IN COLOMBIA.. pero es venido de la China..... Yo NO COMPRO NADA CHINO...hay que ser criticos. Esta gente va a ACABAR NUESTRAS ECONOMIAS o mejor dicho ESTA ACABANDO nuestras economias
mosto3
La mayora sois muy crticos con loschinos, pero me aprece asombroso que ninguno hace autocrtica. Yo pregunto segn lo que he ledo: "destruyen el comercio tradicional". Cuantos no vais los fines de semana a los CC? Crear un negocio est al alcance de todos, estudiar tambin, pero algunos llegan, otros se quedan en el camino y la mayora ni se molesta en levantarse del silln. Muchos de estos se lo han trabajado y lo han conseguido, y ahora que estn arriba, nos molesta. Eso se llama envidia. Seguir pensando que los dems son "inferiores" y nosotros el "1er mundo" no es ms que la soga que nosotros mismos hemos tensado alrededor de nuestro propio fracaso. "Siempre la culpa es de los dems"
mosto3
Hay que reconocer que sus sistema a ellos les funciona. Pero tambien es cierto que nuestros sistema ha perjudicado a otros en otras epocas. El problema es que son ahora ellos los ganadores.
zurkov
Tienes razn, criticamos mucho y la mayora de las veces sin tener ni puñetera idea. Criticamos que no pagan impuestos o muy pocos y que no dan facturas. ¿Pero no hacen lo mismo muchos de nuestros "comerciantes"?. Criticamos que consiguen prestamos a bajo interes o a interes casi cero. Pueden hacerlo, para financiarse emplean las redes familiares. ¿Acaso nosotros no hacemos lo mismo. El financiarse asse debe a que los chinos sufren una profunda desconfianza de los bancos, los usan pero no se fan, ante el mnimo rumor malo hacen colas ante el banco para retirar lo que tengan. Pregunt a un conocido chino que tena tienda en mi barrio ¿por qu la dejaba y abra otra nueva?. Me respondi que ya llevaba cinco años con ella y que las bonificaciones fiscales se acababan, que se la traspasaba a un primo suyo y que el comenzaba una nueva reiniciaba el ciclo, que la ley española es asi para todos y que si no hacemos uso de ese derecho no es culpa de ellos.
grifter
Los chinos triunfan porque trabajan duro y ahorran. Son gente preparada que habla varios idiomas, conocen el mundo de los negocios porque lo natural para ellos es ser autnomo o tener un negocio, y no se financian de forma tradicional sino que emprenden o con fondos propios o con fondos prestados por la comunidad china a muy bajo inters o sin inters.
grifter
No pagan impuestos porque la legislacin les ampara, tienen una serie de exenciones fiscales que son recprocas, es decir, que tambin tienen las empresas españolas que
van a china.
apalu333
los chinos trabajan y mucho y logico que gastan en lo necesario, no son como la mayoria de los españoles que van de vacaciones a punta cana pidiendo un cretido al banco. Por eso es la razon del exito de los chinos.
zurkov
En España tenemos las mismas exenciones por negocio nuevo durante cinco años, la tenemos todos. Otra cuestin es que hagamos uso de ella. Los que vienen de fuera lo hacen, cuando cumplen los cinco años traspasan el negocio y tres meses despues han comenzado de nuevo. Tambien la forma se suministrarse de los chinos est siendo copiada por comerciantes de aqu. El sistema a la banca no le gusta mucho.
apalu333
cuando un español llega a china esta perdido, primero por la lengua, segundo por que las costumbres son muy distintas, y logico necesita un socio chino. Pero el chino en españa no se fia ni un pelo del español, por que tiene la idea de que el español es vago, vanidoso, vive de prestamos del banco, etc. por eso nunca buscan un socio español, mas se fian de sus propios paisanos.
gerbar
Lo que esta claro es que cada vez mas, los pequenos y medianos negocios estan en manos chinas y que estos se estan conviertiendo en los que estan influyendo en la economia espanola. Puede que Alemania hunda economicamente a Espana pero quien acabara con toda Europa, incluida Alemania, sera China, que se esta comiendo todo lo que ve. China se va comer al resto del mundo, da igual que seamos blancos, negros, bajos, altos, etc.......
colorlario
LOS CHINOS SIEMPRE PRESENTES EN LOS NEGOCIOS QUE MAS DEFRAUDAN...Y SE LO COMEN, Y SE LO LLEVAN, TODO.
中国人总在那些逃税最多的生意里面，什么把钱都吞了，然后带走，一切的一切。
apalu333
en vez de estar criticando, o tratando de difamar con que "los chinos no pagan impuestos", mas bien deberian seguir sus ejemplos, eso de no pagar impuestos, es totalmente falso, los chinos, como los moros o los africanos Pagan sus impuestos igual que un español. si dudan pregunten a Hacienda. El problema del español es que quiere ganar mucho sin trabajar mucho, pero eso no hay, encima quiere vivir como rico sin tener un duro en su cuenta de ahorro, claro si estan adeudados hasta el cuello como van a salir.
