» 日本人最爱中华料理：麻婆豆腐第一炒饭第二
    日本人最爱中华料理：麻婆豆腐第一炒饭第二
    作者:cck 发布日期:2013-03-28 浏览:15868
    译文简介:日本人最喜欢的中华料理，麻婆豆腐第一炒饭第二——中文媒体
    译文来源:原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130326-00000031-rcdc-cn
    
    正文翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-153772-1-1.html
    
    日本人が好きな中華料理ランキング、1位は麻婆豆腐、2位はチャーハン華字紙
    
    日本人最喜欢的中华料理，麻婆豆腐第一炒饭第二——中文媒体
    
    
    
    2013年3月25日、日本華字紙日本新華僑報は、大手フォーラムが実施したインターネット投票で明らかになった'日本人が好きな中華料理ランキング'を紹介した。
    1位は麻婆豆腐。'絶対1位になるって分かってた！'とコメントするユーザーも。麻婆豆腐は辛さのなかに甘味があり、舌を刺激する。日本の中華料理店は麻婆豆腐に改良を加え、辛さ控えめで甘味を強くしたことから、多くの日本人に好まれている。
    2位はチャーハン(炒飯)。日本では'揚州チャーハン''福建チャーハン'という分類はせず、すべてチャーハンと呼ばれる。中華料理店だけでなく、一般の家庭料理としても普及している。
    3位は肉まん。古くから日本で食されている肉まんは、今ではコンビニや一般商店でも販売されている人気商品だ。
    4位は春巻き。日本で販売されている春巻きは決して安いとはいえないが、人に好まれている。
    5位は焼き餃子。日本では焼き餃子が主流だ。栃木県宇都宮市は'餃子の街'として、毎年'餃子祭り'を開催。町おこしの一環になっている。また、酒の肴としても、焼き餃子は欠かせない一品だ。
    6位はエビチリ。日本では最もポピュラーな中華料理の1つであり、大人気の中華料理だ。
    7位は酢豚。甘酸っぱい味の酢豚は代表的な中華料理として、本来の味を変えられることなく日本人に愛されている。
    8位は水餃子。
    9位は担担麺に代表される麺料理。辛い料理を好む日本人が増えており、なかには本場四川省の人間も真っ青の'激辛大好き人間'も。
    10位はチンジャオロースー(青椒肉絲)。日本では主に牛肉が食材として使用されている。日本人好みの味付けに改良され、人気の中華料理だ。
    
    2013年3月25日，日本的华文报纸.日本新侨报用大幅专栏公布了一个网络投票结果，介绍了“日本人最喜欢的中华料理”。
    
    排在第一的是麻婆豆腐，甚至有网友评论中提到“想都不用想，第一名绝对是麻婆豆腐”。麻婆豆腐的麻辣中带着甜，充分刺激了舌头味蕾。日本的中华料理店中对麻婆豆腐进行了改良，控制了辣度，加强了甜度，深受大多数日本人的喜爱。
    
    第二的是炒饭，在日本没有“扬州炒饭”“福建炒饭”这种分类，全部统称为炒饭。不止在中华料理店中，炒饭也在一般的家庭料理中普及开。
    
    第三位是肉包。肉包从古代开始就传到日本，如今在便利店和一般的超市中都是很受欢迎的人气商品。
    
    第四位是春卷。虽然在日本卖的春卷并没那么便宜，但还是很受大家欢迎。
    
    第五位是烧饺子。在日本烤饺子是主流。枥木县宇都宫市有一条“饺子街”，每年都会举办“饺子祭”，已经是城市文化的一环。此外，在酒桌上，烤饺子更是不可欠缺的一道菜。
    
    第六位是干烧虾仁。作为日本最流行的中华料理之一，深受大家喜爱。
    
    第七位是糖醋里脊，作为中华料理的代表作之一，酸酸甜甜的糖醋里脊不用进行就十分符合日本人的口味。
    
    第八位是水煮的饺子。
    
    第九位是以担担面为代表的各色面食。喜爱辣料理的日本人越来越多，其中也有一些嗜辣不逊色于四川人的食客。
    
    第十位是青椒肉丝。在日本，这道菜主要以牛肉为食材，在口味上也针对日本人的喜好进行了改良，是很有人气的中华料理。
    
    评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-153772-1-1.html
    
    浪花の虎(gif...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,076点私はそう思わない34点
    中国人は嫌いだが、中華料理は好きだ。
    韓国人は嫌いだが、韓国料理も嫌いだ。
    
    我虽然讨厌中国人，但我喜欢中华料理。
    我虽然讨厌韩国人，但同时也讨厌韩国料理。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    ken**n39*22(ken...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う932点私はそう思わない19点
    あくまでも
    日本国内の食材に限るけどな
    
    说到底，这些排名还是仅限于选用日本国内的食材前提下。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    浪花の虎(gif...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う856点私はそう思わない51点
    日本人が嫌いな世界の料理ランキング。
    1位 韓国料理
    2位 韓国料理
    3位 韓国料理
    
    世界上最让日本人讨厌的料理排名
    
    第一名韩国料理
    第二名韩国料理
    第三名韩国料理
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    dfddedehefed(ede...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う663点私はそう思わない21点
    中華料理は好きなんだけどな、中華思想はクソ食らえ！！
    
    我喜欢中华料理~
    但是中华思想这种渣让人无法接受。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    monoclo_z(cha...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う614点私はそう思わない18点
    中国にもいい所があるのにね。。。
    それを潰しているのは、現在の民度の低い人民達だ。
    
    中国明明也有那么多好的一面。
    但现在中国那些素质低下的人民却毁了中国的形象。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    tsu**shil*ck(tsu...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う493点私はそう思わない30点
    日本の中華料理は大陸のよりはるかに美味い！
    
    日本的中华料理比中国大陆的还要美味得多！
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    曲者の忍者(kus...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う459点私はそう思わない18点
    これって、日本で提供される日本風にアレンジされた中華料理だよね？
    中国本土では食べられませんね(怖くて)
    
    这里说的是由日本提供食材，进行了和风改良的中华料理吧？
    中国本土的中华料理不能吃啊。(可怕)
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    (k11...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う360点私はそう思わない12点
    中国人は大嫌いだが確かに中華料理はうまい。本場中国では食わんがな。
    
    尽管中国人很让人讨厌，但中华料理真的很好吃。
    这在中国本土可吃不到的唉。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    SHOSO(tow...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う215点私はそう思わない14点
    先ず条件として、'日本人が調理した中華料理'です！
    
    必须有个先决条件，“日本人制作的中华料理”！
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    表示名(sum...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う128点私はそう思わない4点
    少なくとも料理だけは朝鮮とは雲泥の差
    シナは先人の偉大さを思い出せば
    
    至少在料理方面，中国和朝鲜还是有天壤之别的。
    每次想到着都不禁感慨中国的先人有多么伟大。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    fast_tateyama(yqb...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う351点私はそう思わない11点
    無類の餃子好きからすると、
    餃子を考えた中国人は尊敬に値する。
    
    我喜欢所有类型的饺子！
    能发明饺子这种食物的中国人值得尊敬~
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    ryu6(sen...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う340点私はそう思わない6点
    中国出身の有名なレストランのオーナーは、粗悪なので中国からは一切仕入れないから原価が上がって大変とこぼしていた
    
    认识一个中国出身的著名中华料理的老板，因为中国的食材质量太差，所以任何材料都不从中国进。但这样也导致了成本大大上涨，经营蛮艰难的。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    KTSNJu_WIZ(kts...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う327点私はそう思わない12点
    全て、日本の米があってこそ。
    メシがマズかったら全部台無し！
    
    我觉得有一个重要的前提，必须要日本米。
    如果饭不好吃一切料理都是徒然无功。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    ycy(ycy...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う158点私はそう思わない7点
    中華料理は好きだが中国人は嫌い。というコメントが多い。
    要は、現在の共産党政権が駄目だって事。民主化されれば、少し変わる期待もある。
    下朝鮮は無理w
    
    看到很多评论都在说喜欢中华料理，但是讨厌中国人。
    其实吧，最主要的还是现在的TG政权太不行了。如果他们能够民主化的话，还是能对他们有改变的期待。
    但朝鲜这种国家就不行了。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    pap*li*_pt*ron*99*(pap...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う140点私はそう思わない0点
    日本人って中国人が嫌いな人は多いのに中国の歴史や文化(料理など)にはすごい敬意を払う人が多い一方、韓国のほうは韓国人のことも朝鮮の文化のことも見下しているのが面白い。
    特に、韓国が中国の文化の批判をしてる記事なんかだと日本人が'たかが朝鮮人が中国をなめんな'みたいなコメ入れてるのが面白い。
    
    说起日本人，一方面很多人讨厌中国人，但另一方面也有相当一部分人非常尊敬中国的历史和文化(比如料理)。而对于韩国，无论是韩国人还是朝鲜文化，大家都很看不起。这是一个有趣的现象。
    特别有趣的是，每当有韩国批评中国文化的新闻，都会有日本人出来说“区区朝鲜人没资格小看中国”之类的回复。
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    sor*no*uk*uni*etu*ou*amieru(sor...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う142点私はそう思わない4点
    確かに中華料理が好きなのは否定出来ない…
    中華料理と三国演義は好きだ。
    はだしのゲンの朴さんみたいに中国人にも良い人はいるし、中国のすべてが嫌いではないけれど、
    日本人と言う立場からしたら、今の中国は到底好きになれない…
    
    确实…我不否认自己很喜欢中华料理。
    中华料理和三国演义都很喜欢~
    
    其实中国人中也有像《光脚的孩子》里朴先生那样的好人，我也并不是讨厌着中国的所有事物。
    但是，从日本人的立场上来讲，现在的中国真的让我喜欢不起来……
    ----sent from my BBK vivo S7,Android 4.0.4
    

网友评论(313170)2013-03-29 19:53

    关中油泼面表示不服
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 4.0.4
    

网友评论(14444400)2013-03-29 19:54

    嘿蛋炒饭最简单也最困难
    
    饭要粒粒分开还要沾着蛋
    

网友评论(272249)2013-03-29 19:54

    "好吃的中国菜肯定不是中国人做的"
    这打滚的思路值得我们借鉴
    

网友评论(5581146)2013-03-29 19:54

    霓虹每次夸中国的东西的时候，都要先声明下不喜欢中国。。。
    
    他们这是怎么了？
    

网友评论(2218183)2013-03-29 19:55

    每次看到麻婆豆腐，就想起了来中华小当家那个麻婆豆腐。。NM。。。。。童年阴影。。
    

网友评论(7665437)2013-03-29 19:55

    炒饭?ass we can!
    

网友评论(1120470)2013-03-29 19:55

    Reply Post by 萧萧夜叶 (2013-03-29 19:52):
    好吃不过饺子。。好玩。。。
    
    喂喂不要这么自然带出下面一句啊～
    
    ----sent from my AMOI AMOI N820,Android 4.1.2
    

网友评论(13514024)2013-03-29 19:55

    我也喜欢吃完全不辣的麻婆豆腐，这是病么。。。
    

网友评论(119403)2013-03-29 19:56

    名字一样味道不一样
    

网友评论(155792)2013-03-29 19:56

    尽管中国人很让人讨厌，但中华料理真的很好吃。
    这在中国本土可吃不到的唉。
    必须有个先决条件，“日本人制作的中华料理”！
    
    一旦接受了这种设定
    我还真是无力吐槽哎
    

网友评论(10842875)2013-03-29 19:56

    Reply to Reply Post by 血腥的阿姆罗 (2013-03-29 19:54)
    
    嗯嗯……
    
    好的日本人肯定不是活的~~
    

网友评论(18014766)2013-03-29 19:56

    看过AB 跟FSN的都知道麻婆豆腐第一
    

网友评论(541612)2013-03-29 19:57

    雲泥の差 天壤之别 有意思
    

    
    
    

全国人大代表真三搞笑视频柳岩