» 也来问美剧台词，what can i do you for是啥用法？
    如题，只在迷失里听受主和那个英国游船选手这样讲过。
    病句？方言？还是什么？
    ----sent from my Meizu M040,Android 4.1.1
    

网友评论(17618223)2013-03-24 02:31

    什么能让我干你？
    

网友评论(477128)2013-03-24 02:31

    介词不能放句尾
    

网友评论(47218)2013-03-24 02:35

    口语有什么关系
    
    你说汉语口语按语法也几乎没对的 有什么关系
    

网友评论(12819357)2013-03-24 02:37

    what....are ...you ....prepared... to ...do
    

网友评论(16507540)2013-03-24 02:38

    may i help you
    what can i do for you
    其实我也不知道语法，但是店员都这样用
    

网友评论(11335633)2013-03-24 02:38

    同 what can I do 4 u
    

网友评论(215892)2013-03-24 02:40

    for you的话是正常格式，you for真心没听过……
    ----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.2
    

网友评论(5766240)2013-03-24 02:40

    我没听过这么说的
    不过这么说反正能听懂
    没啥所谓吧
    

网友评论(17068049)2013-03-24 02:44

也来问美剧台词，what can i do you for是啥用法？
    Post by 冰火傲
    介词不能放句尾
    谁说的
    

网友评论(1382023)2013-03-24 02:48

    Reply to Reply Post by 冰火傲 (2013-03-24 02:31)
    
    介词不能放句尾
    
    what are you talking about?
    

网友评论(556673)2013-03-24 02:49

也来问美剧台词，what can i do you for是啥用法？
    What can I do you for?
    I can do you for money.
    明白了吗？
    

网友评论(1615902)2013-03-24 03:00

    南方的黑人乡下人才这么用，或者是熟人之间开玩笑，我do你有什么好处
    

网友评论(477128)2013-03-24 03:03

    Reply to Reply Post by 檸檬柚子茶 (2013-03-24 02:44)
    
    介词于句尾的语法现象固然存在，但规定语法学派或语言纯正主义者却认为此用法不正确。比如托福试题只认可介词+关系代词，而把关系代词.......介词判为错误。
    

网友评论(17228965)2013-03-24 03:15

    我对你做的能用来干什么
     发自我的 iPhone 4, iPhone OS 6.1, NGAer 161
    

网友评论(106664)2013-03-24 03:22

    如果是在作品里看到，明显不是笔误的话，应该是为了显示一种口癖，或者双关一类。
    

网友评论(501951)2013-03-24 03:30

    It's normally a joke.
    
    It's 'funny' because "What can I do you for?" is actually a question that would never be asked, except rhetorically.
    
    Do you, as in "I'm gonna do you in" is what a thug would say before he perpetrated violent acts against you. It could also be used by a police man, for example "Do him for possession", so do him is slang for arrest him.
    
    There is also, the more pertinent definition of do you, which is what a swindler would think when tying to think how to trick you: "What can I do you for?" Where what they mean is "What can I get out of you with my tricks?"
    
    Whereas "What can I do for you?" is someone simply asking how they can help. In the context of a barman, it would be asking what drink or other pub service they can provide.
    

网友评论(21058462)2013-03-24 09:39

    can i help you
    ----sent from my Motorola MB526,Android 4.1.2
    

网友评论(4477354)2013-03-24 10:36

    It狂人第一集？
    ----sent from my samsung GT-I9308,Android 4.0.4
    

网友评论(15017853)2013-03-24 11:00

    i can do you for wallet
    ----sent from my samsung GT-I9000,Android 4.2.1
    

    
    
    

全国人大代表真三搞笑视频柳岩