» 楼主一直不懂，思密达在韩语中的意思，相当于汉语中哪个词
    查了下，只是说语气词，类似敬语
    但如果翻译成中文应该用什么词？
    啊？兮？
    

网友评论(21343053)2013-03-18 20:20

    没有思米达
    ----sent from my Vertu Ti,Android 4.1.2
    

网友评论(318559)2013-03-18 20:20

    哦，呵呵之类
    
    ----sent from my HUAWEI U9500,Android 4.0.3
    

网友评论(9692114)2013-03-18 20:21

    应该是感叹号..
    XXXX思密达=你真的太帅了感叹号
    

网友评论(13914055)2013-03-18 20:21

    在韩语里貌似表示一句话结束？
    

网友评论(2217717)2013-03-18 20:21

    括弧笑
    

网友评论(11899256)2013-03-18 20:22

    Reply to Reply Post by wsadsxzy (2013-03-18 20:21)
    
    这解释差不多理解了点
    怪不得老觉得汉语没法翻译=。=
    

网友评论(687879)2013-03-18 20:22

    之乎者也之类的语气词后缀，用作敬语
    

网友评论(19066731)2013-03-18 20:23

    句末语气助词，表尊敬，无特殊含义。
    

网友评论(940346)2013-03-18 20:24

    的啦
    ----sent from my Sony Xperia S,Android 4.0.4
    

网友评论(10979527)2013-03-18 20:25

    Reply Post by laoshu27 (2013-03-18 20:21):
    
    括弧笑
    
    噗！赞！好评哟！
    

网友评论(284250)2013-03-18 20:26

    句号，逗号，顿号。
    

网友评论(5578264)2013-03-18 20:28

    呀
    啦
    嘛
    诶
    

网友评论(537771)2013-03-18 20:30

    搜地死内，要西
    
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.1
    

网友评论(1892402)2013-03-18 20:30

    “的说”
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    

网友评论(5922036)2013-03-18 20:30

    韩语日语都有敬语，思密达是词尾，表尊敬，书面形式多使用
    

网友评论(1908364)2013-03-18 20:30

    “我他妈就知道你他妈不是个东西他妈的。”自行带入替换就行了。
    ----sent from my Sony Ericsson LT26i,Android 4.0.4
    

网友评论(11571769)2013-03-18 20:30

    啊
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
    

网友评论(748285)2013-03-18 20:30

    斯密达=的说
    

网友评论(1178181)2013-03-18 20:31

    德玛西亚！
    

    
    
    

全国人大代表真三搞笑视频柳岩