» 今天做翻译题的时候碰到了一句很纠结的语法套语法的句子，来帮咱看看吧
原句是：冷静さを失っている自分を冷ややかに見る目がいやに大人びて見えました。
上下文的语境是，女儿对父亲(笔者)说，你这样对我大吼大叫的说有什么用？你这样吼我还是不会听你的话，父亲听后吃了一惊。之后就是刚才这句了。
信达雅，只达到“达”就好，不用太文艺，但是语法的准确度、格助词的语境要翻译出来。
网友评论(14387073)2013-03-17 00:31
看标题我是准备进来看看到底是哪种从句的。。。
网友评论(1013099)2013-03-17 00:31
Reply to Reply Post by 小暧。 (2013-03-17 00:31)
从句是什么啊………？
网友评论(268150)2013-03-17 00:33
在日本待了2年的人表示 看不懂。 只会口语
网友评论(1527630)2013-03-17 00:33
我就认识冷静 失 自分
----sent from my motorola ME525+,Android 2.3.6
网友评论(1013099)2013-03-17 00:34
Reply to Reply Post by ce8e (2013-03-17 00:33)
是N1初阶部分的短文啦，一道普通的叙事短文。后面的哲学长篇和思维逻辑长篇更蛋疼……
网友评论(8695286)2013-03-17 00:38
冷静下来思考还真是我不对，最近跟李狗蛋在一起见面时间久了，跟女儿生份了
----sent from my BBK vivo S7,Android 4.0.4
网友评论(14164232)2013-03-17 00:40
只能看懂其中的中文的路过..... 
网友评论(5766240)2013-03-17 00:41
冷静さを失っている自分を冷ややかに見る目がいやに大人びて見えました。
那双眼冷冷看着失去了冷静的自己
很令人不悦地、那双眼看起来很像个成年人
过了N1的我完全不能确定对错
网友评论(1013099)2013-03-17 00:44
Reply Post by ttdayday (2013-03-17 00:41):
冷静さを失っている自分を 冷ややかに見る目が いやに大人びて見えました。
那双眼冷冷看着失去了冷静的自己
很令人不悦地、那双眼看起来很像个成年人
过了N1的我完全不能确定对错
主语是女儿没错咯？女儿如此如此般的看着父亲
上下文发出，要翻译部分，可以无视题目
网友评论(5315729)2013-03-17 00:46
楼主ID应该怎么翻译？
----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
网友评论(5766240)2013-03-17 00:46
Reply Post by 訫偌芷氺 (2013-03-17 00:44):
主语是女儿没错咯？女儿如此如此般的看着父亲
上下文发出，要翻译部分，可以无视题目
看了下选项，根据前三个也就能选4了吧
这句最主要的动词应该是“見えました”吧
应该是爸爸看女儿觉得像个大人
网友评论(10466702)2013-03-17 00:49
冷静さを失っている自分を 冷ややかに見る目が いやに大人びて見えました。
女儿冷静的看着失去冷静的我，让我不悦地感觉到她长大了。
网友评论(1013099)2013-03-17 00:49
Reply Post by ttdayday (2013-03-17 00:46):
看了下选项，根据前三个也就能选4了吧
这句最主要的动词应该是“見えました”吧
应该是爸爸看女儿觉得像个大人
我看着女儿那看似老成的双眼冷冷得讨厌地看着已然无法冷静的自己。
觉得我如此措辞OK的话今晚就收工啦！
网友评论(5766240)2013-03-17 00:54
Reply Post by 訫偌芷氺 (2013-03-17 00:49):
我看着女儿那看似老成的双眼冷冷得讨厌地看着已然无法冷静的自己。
觉得我如此措辞OK的话今晚就收工啦！
哈哈，这绕口令一样的话你居然凑合出来了。。。
我觉得没啥问题啦不过可以的话分个两三句也行嘛
加油学习吧，我也去学习了。。
网友评论(5766240)2013-03-17 00:55
Reply Post by 点滅 (2013-03-17 00:49):
冷静さを失っている自分を 冷ややかに見る目が いやに大人びて見えました。
女儿冷静的看着失去冷静的我，让我不悦地感觉到她长大了。
这个挺好的
网友评论(1013099)2013-03-17 01:01
Reply Post by ttdayday (2013-03-17 00:55):
这个挺好的
网友评论(4689250)2013-03-17 01:21
Reply Post by 訫偌芷氺 (2013-03-17 01:01):
いやに没有不悦的意思
----sent from my samsung GT-I9003,Android 2.3.7
网友评论(3534672)2013-03-17 01:23
我本来以为是英文的……
----sent from my HTC HTC Desire,Android 2.3.7
网友评论(10466702)2013-03-17 01:25
Reply to Reply Post by dzh39 (2013-03-17 01:21)
确实，想当然了。いやに是非常的意思。
?
