VimIy微民网,让世界倾听微民的声音! 设为首页 | 加入收藏 | 网站地图
当前位置:主页 > 大杂烩 >

【龙腾】韩国称若遭到朝鲜进攻将坚决还击

整理时间:2013-03-09 17:21 来源:www.vimiy.com 作者:编辑 点击:

【楼主】(1275274)2013-03-08 23:30

» 韩国称若遭到朝鲜进攻将坚决还击
    译文简介:韩国军方称,如果朝鲜针对美韩军演进行威胁性攻击行动,将对其进行反击,并将朝鲜领导人作为打击目标。
    译文来源:
    译文来源:http://news.yahoo.com/south-kore ... A3NlY3Rpb25z;_ylv=3
    正文翻译:
    原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:gaomin 转载请注明出处
    本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=148601&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
    
    SEOUL/UNITED NATIONS (Reuters) - South Korea's military said it will strike back at North Korea and target its top leadership if Pyongyang launches a threatened attack in response to what it says are "hostile" drills between U.S. and South Korean forces.
    
    首尔-- 韩国军方称,如果朝鲜针对美韩军演进行威胁性攻击行动,将对其进行反击,并将朝鲜领导人作为打击目标。
    
    One of North Korea's top generals, in a rare appearance on state television on Tuesday, said Pyongyang had torn up its armistice deal with Washington and threatened military action against the U.S. and South Korea if the drills continued. The military exercises began on March 1 and run until April 30.
    
    难得露面的朝鲜头号统帅周二通过国家电视台宣称,朝鲜已经不再承认《朝鲜停战协定》,并威胁称,如果美韩继续军演,可能针对美韩采取军事行动。美韩本次联合军演开始于3月1日,将于4月30日结束。
    
    * North Korea is gearing up to expand its own military drills and may be preparing to test-fire short-to-medium-range missiles by banning flights and sailing off its coast, South Korea's Yonhap news agency said, quoting South Korean government sources.
    
    韩国联合通讯社援引韩国政府有关人士的消息称,朝鲜正在加快进行军事演习,以准备用中短距离的导弹阻止飞机和船只驶入朝鲜领土。
    
    The South's Defense Ministry and office of the Joint Chiefs of Staff could not confirm that report, but South Korean officials have said the North is conducting military exercises that appear to be larger in scale than in previous years.
    韩国防务办公室还不能确认这份报告,但是韩国官员称,朝鲜正在进行的演习要比往年演习的规模更大。
    Tensions have ratcheted higher across the Korean peninsula since the North, under youthful leader Kim Jong-un who took office just over a year ago after the death of his father, launched a long-range rocket in December.
    
    年轻领导人金正恩一年半前在父亲去世之后开始执政,在其的领导下,朝鲜去年12月发射远程火箭,导致半岛紧张局势升级。
    
    He followed this with a third nuclear test on February 12, triggering the prospect of more U.N. sanctions that are due to be formally announced on Thursday after the United States and China, the North's one major diplomatic ally, struck a deal to punish Pyongyang.
    
    朝鲜在2月12日进行了第三次核试验,这或将招致联合国进一步制裁。在美国和朝鲜的盟友中国就相关制裁达成共识后,联合国或将在周四正式宣布制裁措施。
    
    At the same time, North Korea has stepped up its military threats against South Korea and the United States, prompting the terse warning from Seoul on Wednesday that it would not stand idly by if its territory was attacked.
    
    与此同时,朝鲜加大了针对韩国和美国的军事威胁。这促使韩国周三发出警告,如果领土遭到进攻,不会坐以待毙。
    
    "We have all preparations in place for strong and decisive punishment, not only against the source of the aggression and its support forces but also the commanding element," Major General Kim Yong-hyun of the South Korean army told a news conference in one of the clearest threats Seoul has made.
    
    面临来自朝鲜的威胁,韩国少将Kim Yong-hyun在记者会上说道“我们已经做好准备进行有力而坚决的回击,不仅针对朝鲜军队及其支持体系,也包括其指挥体系”。
    
    North Korea's bellicose rhetoric rarely goes beyond just that, although in 2010 it was widely accused of sinking a South Korean naval vessel, killing 46 sailors, and in the same year shelled a South Korean island, killing two civilians.
    
    朝鲜很少将威胁言论付诸实践,尽管2010年朝鲜被指击沉了一艘韩国军舰,导致46名船员丧生;同年还炮轰了韩国延坪岛,导致两名韩国平民死亡。
    
    Stung by criticism it took too long to respond to the island shelling, South Korea's military has relaxed its rules, allowing commanders on the ground to respond to aggression instead of needing permission from top military brass.
    
    因为对炮轰延坪岛反应过慢而遭到抨击,韩国军方已经放松了规定,现场指挥官可以对挑衅行为作出反应,不需要获得高级军官批准。
    
    South Korea's new President Park Geun-hye had pledged to engage the North if it dropped its nuclear plans but now faces the prospect of a hostile challenge early in her five-year term.
    
    韩国新任总统朴槿惠曾表示,如果朝鲜放弃核计划,愿意与朝鲜接触,但是她在五年任期的一开始,她就要面对来自朝鲜的敌对性挑战。
    
    Japan's Kyodo news agency said some people in the North's capital, Pyongyang, were covering up buses and other larger vehicles with camouflage nets in what it said was a possible preparation for war.
    
    日本共同社称,一些朝鲜首都的人已经开始用伪装网遮盖公共汽车和其他大型交通工具了,这被认为可能是在为战争作准备。
    评论翻译:
    原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:gaomin 转载请注明出处
    本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=148601&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
    
    Al An Genelyn • 13 mins ago Report Abuse
    world war 3 is about to begin
    
    第三次世界大战即将开始
    
    (re Al An Genelyn)Kman 5421 • 9 mins ago Report Abuse
    It already is.
    
    (回Al An Genelyn)已经开始了
    
    Ehrin K • 5 hrs ago Report Abuse
    We should arm S. Korea to the max. End of problem.
    
    我们应该尽我们所能武装韩国人,问题就解决了。
    
    (re Ehrin K)Niklas Knipschild • 4 hrs ago Report Abuse
    SK is pretty well armed.
    
    (回Ehrin K)韩国已经武装得很好了
    
    (re Ehrin K)William • 4 hrs ago Report Abuse
    The SK is probably one of the most well equipped nations in Asia. North Korea is armed mostly with outdated Chinese and Soviet equipment. I think we know who'd win.
    
    (回Ehrin K)韩国可能是亚洲武装最好的国家。而朝鲜却是用老式的中国和苏联武器武装的。我认为我们知道自己会赢的。
    
    (re Ehrin K)Nicholas • 4 hrs ago Report Abuse
    We already did arm South Korea. We provided them weapons, munitions, training, and went so far as to station upwards of 50,000 troops there. I think that, if they had to, South Korea would be able to take care of North Korea by itself. But to expediate the process, we would help.
    
    (回Ehrin K)我们已经武装好韩国了。我们给他们提供武器,弹药,军事训练,以至于我们在那里驻扎有5万人的军队。如果必要的话,韩国可以自己搞定朝鲜的,但为了加快进程,我们可能需要帮助他们。
    
    General Zod • 11 mins ago Report Abuse
    nuke the whole damn country
    
    用核武器攻击这个该死的国家
    
    D a n • 4 hrs ago Report Abuse
    South Korea's military said it will strike back at North Korea and target its top leadership if Pyongyang launches a threatened attack in response to what it says are "hostile" drills between U.S. and South Korean forces.
    I gues North Korea forgot how bad they got tromped the last time.
    
    韩国军方称,如果朝鲜针对美韩军演进行威胁性攻击行动,将对其进行反击,并将朝鲜领导人作为打击目标。
    我猜朝鲜忘记上次被践踏地有多么惨了
    
    (re D a n)Kyle • 3 hrs ago Report Abuse
    ^ Because of China. I doubt China would be so happy to get involved the next time it happens.
    
    (回D a n)因为中国,我怀疑中国很乐意加入到下次的朝鲜战争中去
    
    The Dude • 35 mins ago Report Abuse
    If the Koreas do go to war the best the thing the U.S. could do would be to step back and let them finish this once and for all. If the North wins, so what? Even the Chinese don't like North Korea, they simply tolerate them.
    
    如果朝鲜战争真的开始了,美国最好站在一边,让他们自己永久结束这个争斗。如果朝鲜赢了,那又怎样?就算中国不喜欢朝鲜,他们还是在忍受他们。
    
    (re The Dude)C • 29 mins ago Report Abuse
    How ignorant are you? We have allies in strategic places around the world for REASONS...which do NOT include abandoning them just because it is convenient to do so.
    
    (回The Dude)你太无知了,我们在全世界都出于各种原因有战略同盟……不会因为便利而随意抛弃他们的。
    
    Cu L • 7 mins ago Report Abuse
    Time to carpet bomb them, its great how small the country is because it will just be that much easier.
    
    是时候进行地毯式轰炸了,一个国家小就是好,轰炸起来简单多了
    
    Easy Now • 5 hrs ago Report Abuse
    It appears many want the USA in another war.
    
    看起来很多人想要美国卷入另一场战争。
    
    (re Easy Now )Allen G • 5 hrs ago Report Abuse
    it will help the economy and the budget
    
    (回Easy Now)这能够帮助美国经济和预算的
    
    (re Easy Now)Thomas M • 5 hrs ago Report Abuse
    The Korean War did not end. There was an agreement to cease fire only, no winner no loser no surrenders. NK is really China's problem, but they are a menace to all their neighbors. I am not in favor of another war, but if they reach out and touch us, we flatten them.
    
    (回Easy Now)朝鲜战争一直都没有结束,他们只是有停战协议而已。没有胜利者也没有屈服者。朝鲜是中国的问题,他们也是所有邻国的威胁。我不支持战争,但是如果他们先惹我们的话,我们就摧毁他们。
    
    Gracie • 2 hrs 45 mins ago Report Abuse
    North Korea will strike South Korea,with total destruction of South Korea and the people who live in that country,a welcome event for some countries such as China and Russia,it will bring in a new era of power and understanding of who is the rightful owners of all of Korea.
    
    朝鲜会摧毁韩国的,完全摧毁韩国和韩国的百姓,这是中国和俄罗斯所希望看到的。这会让人们知道谁才是朝鲜半岛真正的拥有者
    
    A Yahoo! User • 13 mins ago Report Abuse
    It's about time. The suspense was killing me. So much for sanctions. I am honestly beginning to believe that fat boy really does want to get into a fist fight.
    
    时间问题。悬而未决会杀死我们的,仅仅只有制裁。老实讲我现在开始相信这个胖男人真的想要开启战争了。
    
    Rick saint • 23 mins ago Report Abuse
    Bring on World War III, I'm ready!
    
    第三次世界大战开始吧,我准备好了!
    
    Jim • 6 hrs ago Report Abuse
    He followed this with a third nuclear test on February 12, triggering the prospect of more U.N. sanctions that are due to be formally announced on Thursday after the United States and China, the North's one major diplomatic ally, struck a deal to punish Pyongyang.
    So the sanctions that we impose has no real threat to the Norths economy.
    
    朝鲜在2月12日进行了第三次核试验,这或将招致联合国进一步制裁。在美国和朝鲜的盟友中国就相关制裁达成共识后,联合国或将在周四正式宣布制裁措施。
    所以我们对朝鲜的制裁没有对朝鲜经济造成影响。
    
    The Old Red Neck • 5 hrs ago Report Abuse
    I believe that china should handle this
    
    我觉得中国应该处理这个问题
    
    Truth seeker • 1 hr 42 mins ago Report Abuse
    If they attack south korea the north will be a distant memory. Maybe dennis rodman should move there. I don't know what a baby they made would look like though.
    
    如果朝鲜攻击韩国的话,他们就会成为远久的记忆了,也许罗德曼应该搬去朝鲜。我不知道他们生出来的宝宝会长什么样
    
    (re Truth seeker)Mickey • 1 hr 18 mins ago Report Abuse
    Better looking than you.
    
    (回Truth seeker)比你好看
    
    FIGHTER FOR DEMOCRACY • 6 hrs ago Report Abuse
    Strike and punish north korea.
    don't be coward south
    
    攻击惩罚朝鲜吧
    韩国不要太胆怯了
    
    FEEDBACK • 6 hrs ago Report Abuse
    US will now make arrangements for a fake attack on SK and blame it on NK
    
    美国会对韩国制造假攻击,然后责怪于朝鲜
    
    Gent J • 6 hrs ago Report Abuse
    We may actually see the Chinese Army invade North Korea and eliminate Kim if he starts a war.
    
    如果金正恩开启战争,我们会看到中国军队入侵朝鲜把他们消灭的。
    
    Robert Frederick • 5 hrs ago Report Abuse
    the north has no chance if another war breaks out.
    
    如果战争爆发,朝鲜根本没机会赢
    
    Joshua Bokelman • 5 hrs ago Report Abuse
    so will this be the start of world war 3?
    
    所以这会是三战的开始吗?
    
    Fed up with I tall • 8 mins ago Report Abuse
    I am trying to figure out how much torture the North Korean people can and will take until they have had enough and fight back.
    
    我想知道朝鲜人能够承受多少的折磨才会反击抵抗呢
    
    
    
    
    为什么我感觉是朝鲜更强一点呢 ?!
    
网友评论(265711)2013-03-08 23:31


    Gent J • 6 hrs ago Report Abuse
     We may actually see the Chinese Army invade North Korea and eliminate Kim if he starts a war.
     如果金正恩开启战争,我们会看到中国军队入侵朝鲜把他们消灭的。
    


网友评论(437276)2013-03-08 23:38


    Gent J • 6 hrs ago Report Abuse
    We may actually see the Chinese Army invade North Korea and eliminate Kim if he starts a war.
    如果金正恩开启战争,我们会看到中国军队入侵朝鲜把他们消灭的。
    
    +1
    
网友评论(17850354)2013-03-08 23:39


    搬个板凳看戏。
    ----sent from my YuLong 5860,Android 2.3.5
    
网友评论(12802657)2013-03-08 23:40


    前排出售瓜子汽水 各种夜宵.....
    
网友评论(326617)2013-03-08 23:41


    Reply Post by 雨中的风筝 (2013-03-08 23:38):
    Gent J • 6 hrs ago Report Abuse
    We may actually see the Chinese Army invade North Korea and eliminate Kim if he starts a war.
    如果金正恩开启战争,我们会看到中国军队入侵朝鲜把他们消灭的。
    
    如果中国国力再发展20年,那这个结果针不错
    
网友评论(18710421)2013-03-08 23:44


    Gent J • 6 hrs ago Report Abuse
    We may actually see the Chinese Army invade North Korea and eliminate Kim if he starts a war.
    如果金正恩开启战争,我们会看到中国军队入侵朝鲜把他们消灭的。
    
网友评论(20810447)2013-03-08 23:44

中国脑子进水了才会去消灭朝鲜
    中国脑子进水了才会去消灭朝鲜
    师出无名,打下来也是拱手让给韩国。为何不让韩国自己来呢。
    
网友评论(1360495)2013-03-08 23:54


    如果朝鲜能上网该多有意思
    ----sent from my Xiaomi MI 1S,Android 4.0.4
    
网友评论(2131440)2013-03-09 00:01


    这不是废话么,难不成被人打还出去欢迎啊。
    
网友评论(8900935)2013-03-09 00:08


    前排出售瓜子饮料和大棋盘
    ----sent from my samsung SHV-E160L,Android 4.0.4
    
网友评论(16617567)2013-03-09 00:17


    Reply Post by 岳峙雷行离国公 (2013-03-08 23:44):
    
    中国脑子进水了才会去消灭朝鲜
    师出无名,打下来也是拱手让给韩国。为何不让韩国自己来呢。
    
    脑子进水才会打完后让给韩国
    
网友评论(20810447)2013-03-09 00:19


    Reply to Reply Post by 水星的雨 (2013-03-09 00:17)
    
    你敢打就必然让给韩国。不可能你驻军的。你扶持傀儡也是会被韩国吞并的。
    
网友评论(17851734)2013-03-09 00:21


    Reply Post by 岳峙雷行离国公 (2013-03-09 00:19):
    Reply to Reply Post by 水星的雨 (2013-03-09 00:17)
    你敢打就必然让给韩国。不可能你.......
    
    为啥?
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    
网友评论(20810447)2013-03-09 00:21


    Reply to Reply Post by 卜部みこと (2013-03-09 00:21)
    
    你想在朝鲜驻军?你想学苏联?
    
网友评论(16617567)2013-03-09 00:31


    Reply Post by 岳峙雷行离国公 (2013-03-09 00:21):
    
    你想在朝鲜驻军?你想学苏联?
    
    可以学美国
    
网友评论(20810447)2013-03-09 00:33


    Reply to Reply Post by 水星的雨 (2013-03-09 00:31)
    
    美国打的国家哪个是有韩国这样同宗的发达民主国家在旁边的?妥妥的被吞并的姿势好么。
    
网友评论(16617567)2013-03-09 00:37


    Reply Post by 岳峙雷行离国公 (2013-03-09 00:33):
    
    美国打的国家哪个是有韩国这样同宗的发达民主国家在旁边的?妥妥的被吞并的姿势好么。
    
    打完朝鲜半岛,韩国未必是发达国家了。
    
网友评论(414509)2013-03-09 00:38


    这jb国家真他妈鸡肋
    
网友评论(20810447)2013-03-09 00:38


    Reply Post by 水星的雨 (2013-03-09 00:31):
    
    可以学美国
    
    金家政权的谎言一旦被戳穿,妥妥的会引起反弹。到时候必然是被韩国得好处。这还用说?
    难道你有道理在上面驻军几十年?人家韩国为何不能驻军为何不能统一?你用什么理由来搪塞都搪塞不过去,更何况你力量还不如美国强大。
    

    
    
    

关于网站 | 网站声明 | 用户反馈 | 合作伙伴 | 联系我们
Copyright © 2012年2月8日