» 花屋な真田や是什么意思啊？懂日语的同志帮帮俺.........
    妹子聊天中发来句：花屋な真田や......这是嘛意思呀？ 只能找咱微民网高手解答了
    

网友评论(14368)2013-02-19 23:45

    在充满花的屋子里田真(田震)
    

网友评论(18014766)2013-02-19 23:46

    花屋是花店？真田，人名？
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.1.1
    

网友评论(1256000)2013-02-19 23:47

    田震？.......
    

网友评论(10466702)2013-02-20 03:04

    = = 看上去像是乱打的～
    

网友评论(15330997)2013-02-20 03:06

    Topic Post by spiritwizard (2013-02-19 23:44):
    
    妹子聊天中发来句：花屋な真田や......这是嘛意思呀？ 只能找咱微民网高手解答了
    
    
    はなやなまたや
    
    乱打的。别猜了
     Sent from my iPhone 4S, iPhone OS 6.1, NGAer 158
    

网友评论(1238387)2013-02-20 03:10

    Reply Post by 赤い彗星シャア?9?9アズナブル (2013-02-20 03:06):
    
    はなやなまたや
    乱打的。别猜了
     Sent from my iPhone 4S, iPhone OS 6.1, NGAer 158
    
    念出来好顺口，应该说是带感
    ----sent from my Sony LT29i,Android 4.0.4
    

网友评论(1371053)2013-02-20 03:15

    这话根本没说完，也没一个应有的开头，于是当做是的乱打的比较好。
    以下是翻译，
    花屋的真田 和“……”
    
    只有主语，宾语和谓语都没。
    ----sent from my Sony MT27i,Android 4.0.4
    

网友评论(1699047)2013-02-20 03:36

    真田如果是名字...那那个な不应该是の么...
    
    や的话应该不是举例的用法...就是对亲近的人随便的叫法...
    

网友评论(420122)2013-02-20 07:53

    乱发的，妹子应该不懂日文吧
    ----sent from my samsung GT-N7108,Android 4.1.1
    

网友评论(128196)2013-02-20 07:57

    加个.rmvb你就看懂了
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 4.0.4
    

网友评论(10524313)2013-02-20 07:57

    Topic Post by spiritwizard (2013-02-19 11:44):
    
    妹子聊天中发来句：花屋な真田や......这是嘛意思呀？ 只能找咱微民网高手解答了
    
    以我浅薄的水平来看
    乱打的
     Sent from my iPhone 4, iPhone OS 6.1, NGAer 157
    

网友评论(969634)2013-02-20 07:57

    チズザ,ヂザリャユロ
    
    呵呵
    ----sent from my HTC HTC One X,Android 4.0.3
    

网友评论(222757)2013-02-20 08:11

    没头没尾的。。。