» 丰田，本田这名字怎么来的？
    toyota，honda，怎么译成现在这名字的，有什么特殊含义？
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 2.3.7
    

网友评论(139868)2013-02-10 11:54

    日文发音而已。比如叫rose的，你是翻译罗斯呢，还是玫瑰？
    
    
    -------发自NOKIA 毒菜版Lumia920上的NGABrush(1.8.4.6) for WP(已经抢到2个沙发：Double Kill!)
    

网友评论(10448517)2013-02-10 11:54

    Topic Post by the17 (2013-02-10 11:53):
    toyota，honda，怎么译成现在这名字的，有什么特殊含义？
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 2.3.7
    
    只知道丰田是丰田章男创始的
    ----sent from my HUAWEI HUAWEI C8812,Android 4.0.3
    

网友评论(551764)2013-02-10 11:54

    英文名字是日语音译，中文名字是日语意译
    
    
    -------发自NOKIA RM-878_nam_usa_100上的NGABrush(1.8.4.6) for WP(已经抢到3个沙发：Triple Kill!)
    

网友评论(1524577)2013-02-10 11:55

    就像GAY翻译成盖伊！
    
    ----sent from my HTC HTC Ruby,Android 2.3.4
    

网友评论(15498647)2013-02-10 11:55

    
    难道创始人在田边OOXX吗
    
    

网友评论(8189053)2013-02-10 11:55

    不都是家族创始人的姓么？
    

网友评论(420122)2013-02-10 11:55

    老板的名字
    
    日本人名字大部分可以写成中文
    ----sent from my samsung GT-N7108,Android 4.1.1
    

网友评论(546965)2013-02-10 11:56

    http://www.acfun.tv/v/ac546836
    

网友评论(128196)2013-02-10 11:57

    音译的话发音明显不一样啊，难道日语是这么发音？
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 2.3.7
    

网友评论(417312)2013-02-10 11:57

    就像Dick翻译成小弟弟迪克。
    ----sent from my Sony LT22i,Android 4.0.4
    

网友评论(10641027)2013-02-10 11:59

丰田，本田这名字怎么来的？
    Post by ckxdw
    就像Dick翻译成小弟弟迪克。
    ----sent from my Sony LT22i,Android 4.0.4
    某人中枪不起。。。
    

网友评论(6590712)2013-02-10 11:59

    就好像日本人姓：山本，念作yamamoto
     到了中国还写作山本，但念作shan ben
    

网友评论(139868)2013-02-10 12:00

    ReplyPost by the17 (2013-02-10 11:57):
    音译的话发音明显不一样啊，难道日语是这么发音？
    
    honda是本田，hon是本，da是田；丰田的话toyo是不是丰我不确定，但是后面的da还是田
    
    别妄想用中文发音揣摩其他语言，体系完全不同的
    
    
    -------发自NOKIA 毒菜版Lumia920上的NGABrush(1.8.4.6) for WP(已经抢到3个沙发：Triple Kill!)
    

网友评论(4750770)2013-02-10 12:01

    罗马音
    ----sent from my LENOVO Lenovo K860,Android 4.1.2
    

网友评论(123960)2013-02-10 12:02

    Reply Post by the17 (2013-02-10 11:57):
    音译的话发音明显不一样啊，难道日语是这么发音？
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 2.3.7
    
    日语姓名能意译的都不音译的
    
    ----sent from my samsung GT-I9100,Android 4.0.4
    

网友评论(11056630)2013-02-10 12:03

    某楼真扯淡。。明显那是罗马拼音。。。。
    

网友评论(132921)2013-02-10 12:05

    不是人名么
    

网友评论(751576)2013-02-10 12:12

    Reply Post by the17 (2013-02-10 11:57):
    音译的话发音明显不一样啊，难道日语是这么发音？
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 2.3.7
    
    你这套路……中文是正确翻译，英文才是编的
    ----sent from my samsung GT-S7500,Android 2.3.6
    

网友评论(287865)2013-02-10 17:36

    英文是音译。
    
    日文原文就是写的 丰田，本田。