» 日本挑起货币战争,中国有责任积极应对
日本挑起货币战争,中国有责任积极应对
日本が引き起こす通貨戦争、中国には積極的に対応する責任がある香港紙
作者:cck 发布日期:2013-01-31 浏览:5464
译文简介:
亚洲金融市场在28号经历了极大动荡，韩元汇率急落1.7%，为自2012年12月以来的最低水平。新台币汇率下滑了1%，追平了12年9月以来的低水平。导致这一切的原因，正是日元贬值。
译文来源:
原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130129-00000039-xinhua-cn
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
正文翻译:
香港紙'大公報'は29日付で、'日本が通貨戦争を引き起こす日本の国債バブルを防止すべき'と題する記事を掲載した。
内容は次の通り。
28日のアジア金融市場は大きく動揺し、韓国ウォンは1.7%急落し、2012年11月以来の低水準。台湾ドルは1%下落し、12年9月並みの低水準だった。円安がその誘因だ。円の対ドル相場は28日、91円台に突入し、2年半ぶりの最低水準になった。市場ではこのところ通貨戦争の声が絶えない。28日のアジア市場ではその硝煙がはっきりとみえた。
今年の冬期ダボスフォーラムでは、安倍晋三首相が導入した量的金融緩和策や、円安策が政治家や学者の批判を集めた。それを激しくバッシングしたドイツや英国中央銀行総裁以外、ドイツのメルケル首相も、日本の金融政策に懸念を示し、'中央銀行は、経済の体制問題や構造問題を解決することはできず、誤った政策や競争力不足の責任を取るべきではない'と指摘した。
香港《大公报》29号刊登了以“日本挑起了货币战争，应防止日本国债泡沫化”为题的新闻。内容如下：
亚洲金融市场在28号经历了极大动荡，韩元汇率急落1.7%，为自2012年12月以来的最低水平。新台币汇率下滑了1%，追平了12年9月以来的低水平。导致这一切的原因，正是日元贬值。28日，日元对美元的汇率突降到91:1，达到2年半以来的最低点。对此，市场上称货币战争爆发的声音不绝于耳，28日亚洲市场的硝烟已经点燃。
今年冬季的达沃斯经济论坛上，安倍晋三首相提出的量化宽松政策和日元贬值政策招致了政治家和学者们的一致批判。其中反应特别激烈的除了德国和英国的中央银行总裁外，德国总理默克尔也对日本的金融政策表示了担忧，她指出“中央银行无法解决经济体制问题和结构问题，也不应该为错误政策和竞争力不足承担责任。”
複数の学者は、'日本経済がいま直面する悩みは流動性不足ではなく、需要不足である'と指摘する。従って、量的緩和は経済をてこ入れするどころか、日本や世界経済復活に負の影響を及ぼし、他国の通貨切り上げや国際的なインフレ圧力の増大を誘発しかねないと警告している。
円の対ドル相場は2012年末から下落を続け、その下落幅は1割に達した。対ユーロでは2割超下落した。これは欧州の輸出大国、ドイツを直撃した。これを抑制できないメルケル首相は日本を非難した。ドイツは2013年に選挙を行う。メルケル首相はドイツ経済の基盤となる輸出の動きに注目している。
有多名学者指出，“现在日本经济直面的问题并非流动性不足，而是需求不足”。同时学者们警告，如果日本采取量化宽松政策，不仅将对日本和世界经济的复苏带来负影响，也将造成他国货币增值并很可能诱发国际性的通货膨胀。
日元对美元的汇率自2012年年末开始不断下滑，目前下滑幅度已经达到10%，对欧元更是20%的超级贬值。这对欧洲的出口大国德国造成了直接冲击。无法阻止冲击的默克尔总理向日本发出谴责。2013年德国将迎来大选，默克尔总理将持续注视构成德国经济基本盘的出口动向。
今の中国経済は昔とは比にならない水準に達しており、機動力を強めた。またこの数年はGDPの貿易依存度を下げ、経常収支黒字の対GDP比を3%以下にまで引き下げている。輸出先を分散し、輸出品を多様化させており、当面は円安による打撃を受けないとみられる。だが油断するわけにはいかない。なぜなら、それは単なる為替問題ではなく、東アジア及び世界金融秩序、金融安全、経済安定などに踏み込む問題だからだ。
責任感のある大国として、中国はこれに積極的に対応する責任がある。ただ、自国の利益と安全を力ずくで守ると同時に、協力域内の反応を後押し、調整し、各国の独自作戦による失敗を回避する必要がある。アジア金融危機は、チェンマイ協定など東アジアでの通貨協力の枠組みの確立につながった。今回もこれを機に、域内諸国に働きかけ、相場変動に狙いを絞り、新金融協力メカニズムを確立するべきだ。そうすれば人民元の国際化にも役立つ。
中国经济早已今非昔比，具备了很强的机动力。此外中国近两年GDP对贸易的依存度有所下降，经常性收支黑字占GDP的比例已经降到了3%以下。出口对象分散，出口商品也日益多样化，因此被视为不会受到日元贬值的直接打击。但也不能麻痹大意。毕竟这不是单纯的汇率问题，而是涉及到东亚乃至世界金融秩序、金融安全、经济稳定的问题。
作为负责任的大国，中国有责任对此采取积极的应对措施。在维护自身国家利益与安全的同时，也有必要缓冲和调整合作范围内国家的反应，避免各国独自作战导致失败。此前的亚洲金融危机催生了《清迈协议》这样的东亚国家货币合作框架。这次也一样，中国应该借此机会，牢牢把握住东亚区域各国的动向和金融市场变动，推动新的金融合作框架。这样也能对人民币的国际化战略有所助益。
(译注：《清迈协议》，2000年5月4日，第九届东盟与中日韩“10+3”财长在泰国清迈共同签署的建立区域性货币互换网络协议)
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-138574-1-1.html
tan(tan...)さん
削除/違反報告
私もそう思う611点私はそう思わない7点
そんなことより、人民元の為替レートを完全自由化しろよ。
比起这个，还是让人民币的汇率变动自由化吧。
hyp**_bvd(hyp...)さん
削除/違反報告
私もそう思う454点私はそう思わない15点
人民元が、日本円と戦って、勝てるはずがないだろ。 中国人は、頭オカシイな。
人民币如果和日元一战的话是没有胜算的。
中国人的脑子真奇怪…
yos*ika*uke*w*(yos...)さん
削除/違反報告
私もそう思う427点私はそう思わない8点
また出たよ、わけのわからない分析が…。
又出现了…毫无根据的分析…
ordinarypeople(voi...)さん
削除/違反報告
私もそう思う337点私はそう思わない8点
ローカル通貨国の対応など、我にとって関係ない。
中国共産党は、知能の高い日本向けの、この様なつまらない工作記事を幾ら上げても、
全く役に立たないばかりか、無能な記者にコストが掛っていることを理解し、
精査することをお勧めする。
区域性货币国家的应对措施和我们毫无关系。
(译注：此处在晒日元作为国际货币的优越感)
TG在具有高智能的日本面前，像这种无聊的工作报道，无论提出多少次也完全不会有用。
还是劝你们理解、清查花在这些无能记者上的费用吧。
cla***(cla...)さん
削除/違反報告
私もそう思う281点私はそう思わない5点
言葉は悪いが'何ぬかしやがる'としか言えない。
リーマンショック直前の円レートは1ドル=￥120。
その後狂気の民主政権などもあいまって、1ドル=￥70の半ばまで狂騰。
それが今よ、うやく正常ラインに向かい始めただけだ通貨戦争とは、何ぬかしやがる。
虽然说得不好听，但我还是只能表示“在说什么蠢话”。
雷曼危机前的日元美元汇率是1美元：120日元。
之后由于疯狂的民主党政权，日元比美元狂升到70比1.
现在只不过是终于开始回归正常轨道罢了…货币战争什么的，说的是什么蠢话？
two*hit*go*ses(two...)さん
削除/違反報告
私もそう思う157点私はそう思わない3点
ばーか、07年からの円高は50%にもなったが民主政権が韓国支援の為に放置。
少し戻っただけで騒ぐな。
笨—蛋。从07年开始的日元升值50%是民主党政府为了支援韩国的举动。
现在只是稍微回落而已，大家不要激动。
Rainbow(bdr...)さん
削除/違反報告
私もそう思う148点私はそう思わない5点
批判してんのは、中韓独だけ。
他は評価してる。
持批评意见的只有中、韩、德而已。
其他国家都给了正常评价。
oyaji(luc...)さん
削除/違反報告
私もそう思う139点私はそう思わない1点
何が通貨戦争なんだ？
正常なレートに戻そうというだけだ。
人民元を意図的に安値に操作して、輸出を伸ばしていたが
それも終わりだ。
高くなった粗悪品は売れなくなるから、中韓が慌てているだけだ。
这怎么算是货币战争呢？
只是回归正常汇率罢了。
人民币才是由政府操作汇率，以图刺激出口，但这条路也走不下去了。
不过是因为越来越昂贵的劣质品渐渐卖不出去，中韩开始慌张而已。
mna511(mna...)さん
削除/違反報告
私もそう思う131点私はそう思わない2点
日本は経済の活性化に取り組んでいるのであって、
円安になるように為替操作しているわけではありません。
日本経済が活性化すれば、世界の経済は拡大し、
世界に恩恵を与えることになります。
日元贬值只是日本为了促进经济活性化的一个举措，并非有意操作汇率。
如果日本经济更具有活性，也能扩大世界经济，将对世界带来好处。
peacekeeper_nero(pea...)さん
削除/違反報告
私もそう思う99点私はそう思わない3点
人民元を国際通貨に(笑)
その前に、レートを変動制にしなさい！
バカじゃないのか(苦笑)
人民币想变成国际货币？笑。
在此之前先让人民币汇率自由变动吧。
不要说蠢话了。苦笑。
peachmarron3year(obj...)さん
削除/違反報告私
もそう思う85点私はそう思わない1点
EUやアメリカが青息吐息だったから円高を我慢してきたが
ここいらでレートを戻さないと日本も限界だ。
つまり正常なレートに戻しているだけで、他国の通貨を
攻撃しているわけじゃない。
ましてや元はほぼ固定レートなんだから関係ない。
因为欧盟和美国此前奄奄一息，日本才忍受了日元升值的状况。
但是再不回归正常汇率日本也快到极限了。
即是说，这次只是日元回归正常汇率，并非对他国货币的攻击行为。
更何况这和本来就几乎是固定汇率的人民币毫无关系。
チョウチョウさん(tor...)さん
削除/違反報告
私もそう思う83点私はそう思わない3点
日本は何も悪い事をしていない。
何でも自分達に都合が悪くなると日本が仕組んでると
悪く言いふらす中国や韓国の悪質さに皆、騙されんな！
日本没有做错任何事。
不管发生什么，只要对自己形势不利，中国和韩国就会归罪到日本头上恶言相加。
大家不要被蒙蔽了！
玄空(hon...)さん
削除/違反報告
私もそう思う81点私はそう思わない1点
韓国と同じ発想だな。(笑)
韩国也是这样想的。(笑)
朝鮮日報って精神疾患の集合体？w(gek...)さん
削除/違反報告
私もそう思う73点私はそう思わない0点
とりあえず、人民元を完全な変動相場制にしてから文句言ってくれませんかね？
頭おかシナ、イナゴさん達(爆笑)
说起来，我们有对人民币的浮动汇率制发过什么牢骚吗？
中国人的脑子真好笑。(爆笑)
man*ma*u*66(man...)さん
削除/違反報告
私もそう思う65点私はそう思わない1点
他国が言うのならまだしも、少なくともお前ら中国は言う資格なし。
其他国家说也就算了，至少你们中国没有资格说这话。
北と下が共倒れ希望(tor...)さん
削除/違反報告
私もそう思う63点私はそう思わない1点
中国のインフレ率目標って4%なんだろ。
文句言える立場かよ。
中国的通胀率目标是4%吧？
你们有什么发牢骚的立场吗？
土ノ子(nwe...)さん
削除/違反報告
私もそう思う63点私はそう思わない2点
人民元を何年も安値に保ってる責任はあるね。(笑)
中国的责任是保持人民币在接下来几年里都处于廉价吧。(笑)
tktk(tkn...)さん
削除/違反報告
私もそう思う47点私はそう思わない1点
はあ？ 通貨戦争？ 日本が？
そんなに日本が極悪非道の国だと思うなら、日本からの援助と投資は全て断ったらどうですか？
哈？货币战争？日本？
如果真觉得日本是这么穷凶极恶的国家的话，断绝一切来自日本的援助又如何呢？
网友评论(2188589)2013-01-31 11:48
砍了一般评论
感觉说的还有有理有据的
网友评论(12295440)2013-01-31 11:53
Reply Post by 青崖 (2013-01-31 11:48):
砍了一般评论
感觉说的还有有理有据的
但是 货币总量是增加了 会导致物价上涨
