» 魔兽把trolls翻译成巨魔，把ogre翻译成食人魔，怎么食人魔比巨魔还大?
比照上古卷轴5的巨魔，体型庞大，生命顽强，恢复速度极快
反观warcraft里的巨魔还没人类高，
不禁慨叹同样是巨魔，怎么差距就这么大呢?
----sent from my hTC A3380,Android 2.2
网友评论(18835290)2013-01-26 18:33
你一定没玩过台服
----sent from my samsung GT-N7005,Android 4.0.4
网友评论(14270179)2013-01-26 18:33
食人妖 .exe
网友评论(15102007)2013-01-26 18:33
翻译问题罢了·
我没记错的话·英雄无敌3·
食人魔·被翻译成 桥梁怪……
不对·
记错了·
那是玩家给的外号·
网友评论(530442)2013-01-26 18:33
巨魔肯定比人类高吧。。
网友评论(5315729)2013-01-26 18:34
老滚的巨魔原文是什么？
----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1
网友评论(4619755)2013-01-26 18:34
wow的巨魔站起来很高的好嘛……
----sent from my Sony Ericsson ST18i,Android 4.0.3
网友评论(10125221)2013-01-26 18:34
因为巨魔是可以再生的，比较符合种族技能，所以这么翻的
----sent from my samsung Nexus S,Android 4.1.2
网友评论(15138596)2013-01-26 18:34
Reply to Reply Post by 索林·橡木盾 (2013-01-26 18:33)
我特好奇
为啥食人魔的招募建筑是个桥的样子
网友评论(922985)2013-01-26 18:35
我在台服玩的食人妖
----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1
网友评论(230638)2013-01-26 18:36
就算被CCQ
我也要上图！
巨魔没人类高？
网友评论(10756836)2013-01-26 18:36
蹲着也比人类高！
网友评论(15102007)2013-01-26 18:37
Reply to Reply Post by 蛋定路人甲 (2013-01-26 18:34)
我也不知道……
网友评论(1541122)2013-01-26 18:37
男巨魔都是驼背
----sent from my Xiaomi MI 1S,Android 4.0.4
网友评论(1607375)2013-01-26 18:37
国服翻译的两个错误。食人魔和巨魔反了。另一个就是侏儒和地精
----sent from my SEMC Xperia Arc S,Android 4.1.2
网友评论(18151620)2013-01-26 18:41
Reply Post by shiningsnow (2013-01-26 18:37):
国服翻译的两个错误。食人魔和巨魔反了。另一个就是侏儒和地精
----sent from my SEMC Xperia Arc S,Android 4.1.2
怎么不能是台服反了？
----sent from my Sony Ericsson LT28h,Android 4.2.1
网友评论(18036793)2013-01-26 18:41
其实台服的翻译才是正确的这种事情我会到处乱说么
网友评论(12371810)2013-01-26 18:41
因为传统就是这么翻译，但是暴雪非要把牛魔王设定成长着猴子脑袋的矮小怪物，你也没辙啊…
网友评论(1877172)2013-01-26 18:42
怪物史瑞克最喜欢干啥，你就知道为啥招食人魔用桥了。
网友评论(230638)2013-01-26 18:42
至少在这个位面里巨魔驼背都比人类高- -
