» 兔子水污染什么的弱暴了，鹰酱甩你几条街！
    我一直以为中国水质名满世界，只有印度能超然我等之上。
    直到今天，我才发现了，原来中国只能是个千年老二。正所谓山外有山，人外有人，美国的水已经发展到能爆炸的地步，解决能源问题已经指日可待了。而我国的水真TM太不争气了。
    
    
    
    原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2261173/Debby-Kline-water-Family-fears-safety-tap-water-containing-twice-safe-level-methane-catches-alight-creating-fireball-bathroom.html
    原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：Constantine 转载请注明出处正文翻译: 原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：Constantine 转载请注明出处
    本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-136093-1-1.html
    
    Our water is FLAMMABLE! Family's terror as tap watercontaining TWICE safe level of methane creates fireball in their bathroom asit's set alight by a nearby candle
    
    我们的水是可燃的！自来水中含有安全水平两倍的甲烷，浴室附近的蜡烛产生火球使浴室着火，造成家庭恐慌。
    
    Debby Kline was lighting a candle near the sink a fewweeks ago when the water suddenly exploded
    
    几星期前Debby Kline点燃水槽附近的蜡烛时水突然发生爆炸
    
    Occurred because the Kline family's well watercontains double the acceptable amount of highly-flammable methane gas
    
    是因为Kline家里的井水中含有标准量两倍的易燃甲烷气体
    
    Drilling for natural gas at a site near to theCleveland, Ohio, home could have caused the methane level to rise
    
    在俄亥俄的克里夫兰附近钻探天然气，可能造成家里的甲烷水平上升
    
    Officials in Ohio and in Washington are investigatingthe case
    
    俄亥俄州和华盛顿的官员们正在调查此事
    
    A Cleveland, Ohio,mother is fearing for her family's safety after the tap water in their homecaught alight, causing a 'huge explosion.'
    
    俄亥俄州克里夫兰市，母亲担心她家庭的安全，他们家自来水发生燃烧，导致巨大的爆炸。
    
    Debby Kline waslighting a candle near the sink a few weeks ago when the water suddenlyignited, creating a fireball in the bathroom.
    
    几星期前当Debby Kline点燃水槽附近的蜡烛时水突然起火，在浴室里产生火球。
    
    'Oh I was soscared. It just was a huge explosion, the entire sink up to the ceiling,' Klinetold the Today show.
    
    “噢，我很害怕。这是一个巨大的爆炸，整个天花板都下沉了，” Kline告诉今日节目说。
    

网友评论(1455296)2013-01-23 17:16

    According toToday, the explosion occurred because the Kline's water, which comes from alocal well, contains more than twice the safe level of highly-flammable methanegas.
    
    据今日节目所说，Kline的水发生爆炸是因为它来自一个含有安全水平两倍以上的易燃甲烷气体的地方。
    
    'We're putting ourkids in the bathtub every night in this explodable water,' Kline said.
    
    “我们每个晚上都把我们的孩子放在含有这种爆炸水的浴缸中，” Kline说。
    
    Methane isinvisible and occurs naturally in the ground but can become dangerous when itseeps into water wells. When the ground is shaken up by anything fromearthquakes to drilling the seepage gets even worse.
    
    甲烷是看不见的，且会在地面上自然产生，但当它渗透到井水中时会变的危险。当地面因为地震发生任何震动，钻孔中的渗透会变的更糟糕。
    
    According toToday, a natural gas company has been drilling at a site close by to theKline's home.
    
    通过今日节目了解到，一个天然气公司在Kline家附近钻探。
    
    Before embarkingon the drilling, the company, Mountaineer Keystone, paid the family to testtheir water. The results showed the methane levels were 9, which is just withinsafe limits.
    
    在开始钻探前，Mountaineer Keystone公司付给家庭钱来测试他们的水。结果表明甲烷浓度为9，这是在安全限度内。
    
    However, justmonths into the project, the methane levels had shot up to 22 — more than twicethe acceptable level.
    
    然而项目仅进行了几个月，甲烷含量已飙升至22，超过标准量的两倍。
    

网友评论(1455296)2013-01-23 17:16

    甲烷是看不见的，且会在地面上自然产生，但当它渗透到井水中时会变的危险。当地面因为地震发生任何震动，钻孔中的渗透会变的更糟糕。
    
    According toToday, a natural gas company has been drilling at a site close by to theKline's home.
    
    通过今日节目了解到，一个天然气公司在Kline家附近钻探。
    
    Before embarkingon the drilling, the company, Mountaineer Keystone, paid the family to testtheir water. The results showed the methane levels were 9, which is just withinsafe limits.
    
    在开始钻探前，Mountaineer Keystone公司付给家庭钱来测试他们的水。结果表明甲烷浓度为9，这是在安全限度内。
    
    However, justmonths into the project, the methane levels had shot up to 22 — more than twicethe acceptable level.
    
    然而项目仅进行了几个月，甲烷含量已飙升至22，超过标准量的两倍。
    
    
    
    
    
    'We're wonderingif this is all just coincidental,' Jason Kline told the NBC morning show.
    
    “我们想知道这一切只是巧合，” Jason Kline告诉NBC早间节目说。
    
    Amy Mall of theNatural Resources Defense Council told Today that millions of families acrossthe United States shared the Kline's fear of their water exploding every timethey turned the faucet.
    
    Amy Mall自然资源保护委员会向美国各地数以百万计的家庭共享了Kline的恐惧，他们每次拧开水龙头时都担心水会爆炸。
    
    'This family inOhio is not alone,' she said. 'There's been methane found in drinking wateracross the country.'
    
    “在俄亥俄的这家并不是唯一的，”她说。“全国各地都在饮用水中发现甲烷”。
    
    Mall said lawsneed to be tougher to protect homeowners.
    
    Mall说法律需要更严的保护业主。
    
    'Oil and gascompanies have been granted special exemptions from of our most importantenvironmental laws,' she said. 'And we need really tough enforcement, which wedon't have now.'
    
    “从我们重要的环境法律中石油和天然气公司已被授予特别豁免，”她说，“我们需要非常严的执法，可是现在我们没有。”
    

网友评论(1455296)2013-01-23 17:16

    Ohio officialstold Today that they were investigating the case and Congress has asked theEnvironmental Protection Agency to study the potential effects of drilling ondrinking water.
    
    俄亥俄州的官员告诉今日节目，他们正在调查情况，并且国会要求环境保护局研究钻井对饮用水的潜在影响。
    
    MountaineerKeystone said that they support the state investigation, adding that 'there aremany natural variables that can cause the levels of methane to change.'
    
    MountaineerKeystone公司说他们支持国家调查，并说“有很多的自然变量，可导致甲烷含量的变化。”
    
    The Klines could buya methane filtering system to protect themselves against the highly-flammablewater but, at $8,000, they can't afford it. Instead, they are drinking bottledwater and are continuing to bathe using the tap.
    
    Kline家可以买个甲烷过滤系统来保护自己免受易燃水的危害，但是这需要8000美元，他们买不起。相反，他们会喝瓶装水，并会继续用自来水洗澡。
    
    'We don't know theconsequences of sitting in gas water,' said Debby Kline. 'We just don't have achoice.'
    
    “我们不知道坐在甲烷水里的后果，” Debby Kline说，“我们只是别无选择。”
    

网友评论(20095505)2013-01-23 17:17

    这一定是美国把自来水厂包给了毒菜国家的黑心商人。
    

网友评论(16515245)2013-01-23 17:17

    这烧水多省事啊
    ----sent from my HUAWEI HUAWEI C8812,Android 4.0.3
    

网友评论(5797182)2013-01-23 17:17

    卧槽不科学，随便什么东西都会爆炸不是天朝的专属技能吗？美帝什么时候也学会了？
    

网友评论(13914055)2013-01-23 17:19

    点燃的应该不是水，而是水里跑出来的甲烷....
    

网友评论(265711)2013-01-23 17:20

    能点燃的水
    美帝新科技啊
    

网友评论(2188589)2013-01-23 17:20

    我操 也就是美帝 居然。。。
    居然有免费的燃气用
    

网友评论(1101902)2013-01-23 17:20

    烧开水省事了。。。。
    

网友评论(1455296)2013-01-23 17:21

    Reply Post by 叔音葛炮 (2013-01-23 17:17):
    
    卧槽不科学，随便什么东西都会爆炸不是天朝的专属技能吗？美帝什么时候也学会了？
    
    签名不错。
    

网友评论(14102405)2013-01-23 17:22

    这样烧开水好方便啊
    

网友评论(20391839)2013-01-23 17:23

    美分又来比烂了，哼嗯哼！我大美利坚有免费能源用，你们毒菜国家羡慕吗！
    
    ----sent from my HUAWEI T9200,Android 4.0.3
    

网友评论(863361)2013-01-23 17:23

    我喝了这个水是不是可以直接在放屁的时候打火机一点就到希望国了呢？
    

网友评论(2122477)2013-01-23 17:26

    碉堡了， 我以前这么混过酒精点着玩
    

网友评论(1840532)2013-01-23 17:28

    哦，用压裂法(是这么叫吗？)开采天然气的结果，有个记录片好像，就是配图那个
    

网友评论(13328511)2013-01-23 17:31

    水深火热啊
    

网友评论(16240045)2013-01-23 17:32

    成为笑柄的水变油黑科技终于实现了么
    

网友评论(3358495)2013-01-23 20:09

    不对啊，我记得做过制取甲烷的实验，应该是不溶于水的