» “房妹”是怎样“炼成”的
    2013年01月19日 星期六 新京报
    http://epaper.bjnews.com.cn/html/2013-01/19/content_404762.htm?div=-1
    
    2012年12月26日晚有微博爆料，一个户口在上海的20岁女孩是郑州市房管局领导的直系亲属，并在郑州有十余套经适房。
    
    28日，郑州市房管局辟谣称，该女孩并非与该局领导无任何关系，名下房产多为商铺，均非经适房。
    
    当时，我负责跟这个新闻。12月30日，我接到一个知情人士的深夜来电。
    
    对方称女孩是二七区房管局前局长的女儿，名下房产多是商铺。他讲述了翟振锋的各种事迹，包括实际操纵房地产公司开发多个经适房项目，获利数千万外加数十套房产；向十余位官员行贿，以获得项目；挪用3000万公款投资黄河公路大桥，事发后归还公款换得平安无事等。
    
    在挂电话前，这位知情人说：“记者同志，你们应该去好好调查一下，作为领导干部，翟振锋为什么会这样毫无顾忌地以权谋私？”
    
    放下电话，我就确定去郑州，探寻这个问题的答案。
    
    “靠房吃房”的家族
    
    翟振锋在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房婶、房哥、房嫂、房姐、房妹”。翟振锋是这个“经适房家族”的核心力量，妻子李淑萍是这个家族的实际“实权派”。
    
    借助这位知情人士帮助，我接触了多位和翟振锋有过商业合作的人士，和他公司里部分敢言的员工。从这些人讲述和提供的材料中，我慢慢勾勒出这个“靠房吃房”的“经适房家族”的轮廓。
    
    翟振锋是这个“经适房家族”的核心力量，他通过提交虚假报告等多种手段，将三个经适房项目纳入囊中。在具体的开发过程中，他不满足于“垂帘听政”，而是亲力亲为，参与计划制定，监督工程进展。以至于有不知情的员工最初还觉得二七区房管局局长“很敬业”，“对区里的经适房项目很关心”。
    
    翟振锋的妻子李淑萍是这个家族的“实权派”，2004年开发的“兰亭名苑”项目中，这位老板娘虽无“名分”，但经常坐镇公司，员工都十分惧怕她的“嚣张跋扈”，总经理和财务经理也听她差遣。等到2009年的南溪苑项目，她成为公司大股东及法人，全权掌控公司运营。
    
    翟振锋的儿子翟政宏则为父亲提供资金流转渠道，据多位知情人称，他名下的公司为兰亭名苑等多个项目赚到的资金走账。同时，翟政宏和他妹妹翟家慧还帮他们的父母分担了房产，他们名下各有十几套房产。
    
    翟振锋的妹夫和妻弟则分别担任过兰亭公司和一通公司的法人，但都是名义上的法人，公司的实际操控权仍在翟振锋及其妻手中。但二人也从项目中落得不少好处，包括部分房产。
    
    翟振锋的弟弟们另有公司，他们主要向翟振锋的数个经适房项目提供门、窗等各种设备。在做兰亭名苑项目时，因为提供的设备质量不达标，翟弟还曾一度被负责技术的工程师取消供货资格。
    
    虽然2011年郑州市纪委在调查翟振锋时曾得出结论称，翟振锋家庭自上世纪90年代初至今一直经商(先后经营煤矿、造纸厂、房地产开发等)，不能证实其拥有的多套房产购房资金来源违纪违法。
    
    但熟悉翟振锋的人都说，翟振锋做生意一直不顺，曾被人骗去不少钱，打了多年官司，而造纸厂一年曾赔了50万元，第二年就关了。翟振锋的亲属也并不富裕，是随着翟振锋做项目而发达起来。
    
    一位郑州市房产系统公务员说，翟振锋在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房婶、房哥、房嫂、房姐、房妹”。
    
    “稳赚不赔”的生意
    
    最令人哭笑不得的是二七区房管局办公室主任，她直接告诉我，“二七区房管局啥职能也没有”，“翟局长当年工作很好，看不出有啥问题。”如果房管局没有任何职能，翟局长又如何操控这么多的经适房项目？
    
    整个采访并不顺利。在我四处采访碰壁时，网上关于《人民日报》记者连打民政部15次电话无果的帖子被热转，但民政部比起郑州市的政府机关，算是小巫见大巫了。
    
    在郑州市的采访过程，从另一个侧面印证了这座中部省会城市政府某些部门对信息的封闭。无论是市房管局、市规划局、国土局、检察院还是二七区房管局、纪委、检察院，所有和翟振锋可能沾边的部门，只要去问，回答都是“我们不清楚情况”“领导不在”。
    
    郑州市很大，坐出租车一家一家跑完这些单位要足足两天，但到了这些单位，大部分时间是在办公室里一直等到对方说“我们下班了”。
    
    最令人哭笑不得的是二七区房管局办公室主任，她直接告诉我，“二七区房管局啥职能也没有”，“翟局长当年工作很好，看不出有啥问题。”
    
    我实在忍不住反问，如果房管局没有任何职能，翟局长又如何操控这么多的经适房项目？
    
    对方无言以对。
    
    事发之后，还竭力粉饰太平，隐瞒信息，更遑论事发之前了，媒体和公众根本无从得知更多的信息，又怎么谈得上监督？
    
    在翟振锋多个生意伙伴看来，翟振锋并不是个合格的生意人：他缺乏基本的契约精神，和合作协调的能力。
    
    一位生意伙伴抱怨说，翟总是对工程自作主张，不听工程师的意见，也不考虑别的大股东的意见。“他决定了，就下命令，搞得工程一团糟。”
    
    而另一位合作伙伴则看不惯翟克扣工程款和压缩原料成本的行为。“靠克扣工人工资和使用便宜的劣质材料是舍本逐末的行为，会给工程带来大麻烦，一个眼光稍微长远的开发商都不会这么做。”
    
    翟振锋对利益的追求到了很多人不理解的程度，他开发房产可以赚数千万，但还要倒卖经适房，每套赚取3万-5万元的中介费。尽管签订了合同，但他总是找理由从自己的合作伙伴那里索要更多的利益。尽管他资金充裕，但对施工的工程队的工程款总是能拖就拖，能赖就赖。
    
    但这些抨击翟振锋没有商业素质的人，却乐于和他合作，只因为，翟振锋“手里拿的项目稳赚不赔”。这令追求低风险，高利润的生意人趋之若鹜。
    
    这些项目就是“经适房项目”。
    
    “锦衣夜行”的权力
    
    我的一位公务员同学专程打电话询问我，如何才能获得利益，又避免像翟振锋一样落得被法律追究的下场。我说，你可以比翟振锋做得更隐蔽，更巧妙，但没人可以保证永远不会暴露。
    
    虽然翟振锋不是合格的生意人，但翟的合作伙伴都认为他在从政方面“有一套”。“翟振锋打通了区里、市里各方面的关系，拿项目办手续一路绿灯。”对于政府主导的经适房项目，大家都不认为这是商业项目，而将其看作“权力项目”。
    
    翟振锋的权力公开在外只是一个房管局局长，担负二七区住房制度改革、廉租住房审批管理、低收入家庭住房保障等多项职责。但在暗处，翟振锋运用他的权力经营着复杂的关系网。
    
    也正是由于上下保护伞的遮风挡雨，令翟振锋多年来从事违法违纪的行为，毫无顾忌。他还违反计划生育政策，生二胎，为一家四口办了双户口。
    
    这暗处夜行的权力，带给翟振锋一家财富和地位，而免受法律的制约和制裁。以至于去年11月媒体曝光翟振锋倒卖经适房后，相关部门仍没有对其进行任何调查。
    
    甚至在今年1月初，诸多媒体介入报道此事后，郑州市成立了专案组，市检察院一位工作人员还私下向记者们抱怨说，郑州市并不想再查此事，因为牵扯的人太多，一查就得罪人。
    
    这似乎可以回答最初那个知情人的疑问，为何翟振锋如此毫无顾忌地以权谋私。
    
    采访中和翟的熟人聊起翟去职之后的变化。其中一个说，翟去职后非但没有低调行事，还做了很多大家无法理解的事情。比如把跟随自己多年的亲信开除。以及拒绝支付工程款，工程经理要钱时，直接告诉对方“去告状吧，告也不怕”。
    
    这个熟人说，最初觉得不可思议，但大家讨论后觉得也有原因。翟振锋多年当一把手，说一不二，无论是二七区房管局的公务员还是合作的商人都对他毕恭毕敬。而失去权力后，许多人对他态度大变，而他还习惯于权力在手时的做派，仍要别人敬他怕他，矛盾之下，反而“变本加厉”。
    
    “权力真是麻醉剂。”这个熟人感慨道。
    
    1月12日，郑州市主要领导对此事作出“一查到底”的批示，1月13日，翟振锋被检察机关依法决定逮捕，并公布了初步调查结果。翟振锋事件告一段落。
    
    我的一位公务员同学看到新闻，专程打电话询问翟振锋的发家秘诀和出事原因。他问我，如何才能获得利益，又避免像翟振锋一样落得被法律追究的下场。
    
    我想了很久说，你可以比翟振锋做得更隐蔽，更巧妙，但没人可以保证永远不会暴露。
    
    孔璞(新京报深度报道部记者，刊发“房妹”系列报道)
    

网友评论(20848549)2013-01-19 18:12

    好长。。。。求总结。。
    

网友评论(14166496)2013-01-19 18:51

    和王赫翔在一起，就傻逼了
    
    
    -------发自NOKIA Lumia 710上的NGABrush for WP(已经抢到1个沙发：First Blood!)
    

网友评论(7339329)2013-01-19 18:56

    背后牵扯整个经适房体系的腐败 不是谁都敢去翻
    

网友评论(2366809)2013-01-19 19:00

    自干五这时候都不敢进来了
    

网友评论(2243017)2013-01-19 19:06

    Reply Post by 未境Veikin (2013-01-19 18:12):
    好长。。。。求总结。。
    
    官官相护
    ----sent from my LENOVO Lenovo K860,Android 4.0.4
    

网友评论(16200610)2013-01-19 19:06

    郑州的水很深，开Z4的那个女人可见一斑。
    ----sent from my IBM UNIVERSE 1.0,Android 4.0.4
    

网友评论(128196)2013-01-19 19:06

    好长，求总结，这事貌似挺复杂的意志没搞懂
    

网友评论(17720959)2013-01-19 19:07

    Reply Post by 我住淮河畔 (2013-01-19 19:00):
    自干五这时候都不敢进来了
    
    这关自干五屁事？自干五说中国没有腐败的了？
    ----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.1
    

网友评论(3534672)2013-01-19 19:07

    查吧，最好都查出来
    
    ----sent from my HTC HTC Desire,Android 2.3.7
    

网友评论(2366809)2013-01-19 19:09

    Reply to Reply Post by 我们中出了内奸 (2013-01-19 19:07)
    
    嗯，你现在理解微民网什么破事都扯上公知的风气了？
    

网友评论(312664)2013-01-19 19:11

    按我说就不应该弄经适房，直接学新加坡和香港，用公屋和廉租房的形式向收入低的人群保障住房。
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1
    

网友评论(1923580)2013-01-19 19:12

    看来现在的腐败不是一个人的事啊
    一查就一堆啊
    

网友评论(2243017)2013-01-19 19:16

    如果是郑州纪委查，估计也不会有太严重的罪了
    ----sent from my LENOVO Lenovo K860,Android 4.0.4
    

网友评论(1990952)2013-01-19 19:17

    Topic Post by 解放军总司令 (2013-01-19 18:09):
    
    2013年01月19日 星期六 新京报
    http://epaper.bjnews.com.cn/html/2013-01/19/content_404762.htm?div=-1
    
    市检察院一位工作人员还私下向记者们抱怨说，郑州市并不想再查此事，因为牵扯的人太多，一查就得罪人。..
    
    一句话总结！
    

网友评论(1640519)2013-01-19 19:46

    Reply Post by 我们中出了内奸 (2013-01-19 19:07):
    
    
    这关自干五屁事？自干五说中国没有腐败的了？
    ----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.1
    
    实习的吧？这么洗没钱拿
    ----sent from my Motorola Milestone,Android 2.3.5
    

网友评论(2366809)2013-01-19 19:57

    Reply Post by 铃兰草原 (2013-01-19 19:46):
    
    
    实习的吧？这么洗没钱拿
    ----sent from my Motorola Milestone,Android 2.3.5
    
    他们可以这么说。
    
    新京报，呵呵
    
    南方系。
    

网友评论(13358135)2013-01-19 20:00

    正在看《苏共亡党十年祭》，这个和新闻内容倒也相映成趣。
    
    
    

网友评论(361045)2013-01-19 20:02

    我还是打酱油去吧
    

网友评论(17691462)2013-01-19 20:03

    Reply Post by 我住淮河畔 (2013-01-19 19:00):
    
    自干五这时候都不敢进来了
    
    /摊手
    
    是什么让你觉得自干五必须要为国家的蛀虫洗地？你以为自干五像那些美分一样必须狂舔主子的菊花还大喊美味？以己度人也不用这样吧？